: → aegis43210: 有竞争才有进步，而且要尽量给弱势群体有平等竞争的机 10/31 18:05
: → dash007: 其实我觉得进步价值这个"进步"由谁定义就很有争议了... 10/31 18:21
: 推 Miseryz: 同意 什么叫"进步"? 为什么保留好的传统价值不是"进步"? 10/31 18:46
: 推 greprep: 应该翻成反传统派或者变异派 11/01 05:38
这一切都是来自翻译过来的时候偏心
conservative vs progressive
是这样分的，今天你手机故障了
友A：先重开机试试看? 还是不行的话，拿去原厂修，过保固了没? 看要多少钱
要是修的钱太多了，再考虑换一支手机
友B：反正你手机很旧了，旧的不去新的不来，还试老半天干嘛，直接换手机
A = conservative = 确定东西不行，才去更换
B = progressive = 不管三七二十一，能换就换
你听了，A稳健踏实，B是钱太多啊，差别就是这样
所以progressive不是什么进步的意思，只是碰到事情倾向改变的意思
conservative翻成保守还勉强，譬如我们会说“保守起见”怎样怎样
这边的保守是稳健行事，不要冒太多不必要风险的意思
但progressive翻成进步就偏差了，进步听起来好像一定是好的啊，不要进步难道要退步?
可是progressive不一定是进步，只是做事“急进”，很急着做退步的蠢事也是急进
以真正的政治议题来说
稳健 = 等等，人类经济是很复杂、规模庞大又脆弱的，没搞清楚之前不要乱搞，
接下来有小冰河期说不定抵销
或是其实我们最佳策略不是去做不可能的减碳，而是去适应极端气候
绿能跟电动车有经济效益的话，本来就会蓬勃发展，政府去乱搞没帮助
急进 = 地球都快完蛋了你们怎么还不行动，嚎爹油