Re: [新闻] 川普染疫...大选稳上啦！拜登推特发文嗨 MarioBro PTT批踢踢实业坊

楼主: MarioBro (听说本能寺着火了) 2020-10-03 18:57:00

台媒果然会对这则推文超译
拜登的原意明明是：
“我虽然代表民主党竞选总统，
但我会是一名属于美国人的总统。
不管你是把票投给我或是投给我的对手，
我都会为你发声。”
虽然我对这种超译并不意外
但是还是要来正视听一下

作者: PunkGrass (庞克草) 2020-10-03 18:57:00

没差啦

作者: mikezip (裂痕) 2020-10-03 18:59:00

明明差很多

作者: jajujo (尚未通过认证) 2020-10-03 19:00:00

川支持者看到那句话的确会是记者的那种感受吧

作者: iamsocool (焚琴煮鹤杀风景) 2020-10-03 19:01:00

#1VU4H0B8(gossiping) 八卦翻得比较精简少赘字

作者: DustToDust (抱着她想着妳 ) 2020-10-03 19:02:00

三普有种不要戴口罩啦臭俗辣拜登

作者: bg00004 (绝缘体) 2020-10-03 19:06:00

川普的确已经输了

作者: whitenoise (钢铁牧师) 2020-10-03 19:07:00

“我是民主党员，但我会成为全美总统”，哪里超译？

楼主: MarioBro (听说本能寺着火了) 2020-10-03 19:08:00

懒得跟你废话

作者: totenkopf001 (骷髅) 2020-10-03 19:44:00

看过原文，没超译喔，帮他圆谎失败XD

作者: otis1713 (segayu) 2020-10-03 19:45:00

这每个立场看都不一样吧？你提供的就川黑观点啊板上常逛都知道你是川黑

楼主: MarioBro (听说本能寺着火了) 2020-10-03 19:47:00

钓到不少鱼看来今天收获还不错

作者: a0986188522 (a0986188522) 2020-10-03 19:55:00

我就有看过原文了而且底下也有外国人酸欸

作者: totenkopf001 (骷髅) 2020-10-03 19:58:00

当其他人不会英文吗，川黑太弱很急着缓颊XD

作者: a0986188522 (a0986188522) 2020-10-03 20:12:00

川黑要不要去推特原文教他们英文啊他们才有投票权欸

作者: ferttelle (ferttelle) 2020-10-03 20:40:00

这超译能力大概是被cf训练出来的

作者: donkilu (donkilu) 2020-10-03 20:43:00

这段话辩论会上就讲过了阿川粉真的很气耶气噗噗的样子真可爱嘻嘻

作者: mecheers (米卡卡) 2020-10-03 22:17:00

这推还好吧，又不是诅咒Trump而且这不是debate就讲过了？

作者: bibiwei 2020-10-03 22:22:00

川普被cnn左派媒体超译也没少啦

作者: mecheers (米卡卡) 2020-10-03 22:23:00

一堆玻璃心气噗噗，记得去投票喔

作者: Eloye (Eloye) 2020-10-03 22:40:00

他妈知道你在丢川黑的脸吗，英文不好要先讲

楼主: MarioBro (听说本能寺着火了) 2020-10-03 23:22:00

这样就气噗噗哦

继续阅读