※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1VTnH-Pk ]
作者: Daniel66 (for the realm) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 美国务卿访教廷呼吁对抗暴政演说 全文
时间: Fri Oct 2 19:52:28 2020
美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)近日访问欧洲，
9/30到意大利罗马，于教廷的梵谛冈发表演说，
题目名为“道德实践与宗教自由”(Moral Witness and Religious Freedom)。
演讲上，蓬佩奥大力抨击中国是世界上宗教最不自由的地方，
中共当局甚至要求将耶稣像换成毛主席与习近平的头像。
蓬佩奥要求教廷与所有宗教领袖应该拿出勇气，
对抗所有压迫宗教自由的邪恶人士与邪恶政权。
教廷反应：
1.原本教宗与蓬佩奥有会面行程，结果蓬佩奥到访前行程突然取消，
理由是避免介入美国大选。
2.演说结束后的记者会，教廷对美国呼吁对华强硬的诉求只字未提。
3.隔天10/1蓬佩奥与教廷外长会面，教廷只简略提到梵谛冈与北京仍有分歧，
而且美国与教廷“在中国议题上的立场仍十分不同”
中文字幕：https://youtu.be/kYdUThNktx4
==== 以下演说全文 ====
https://i.imgur.com/B0rBh7R.jpg
谢谢你金瑞契大使
刚刚的介绍太棒了 你在座谈会的表现非常出色
很开心能第二次来访教廷
帕罗林枢机阁下 感谢您的莅临(Pietro Parolin, 教廷国务枢机卿)
再次见到您真好 盖拉格大主教 (Paul Gallagher, 教廷外长)
能与这么多老朋友们齐聚一堂真是太棒了
也欢迎今日在此的神职人员 外交使团 及还有所有尊贵的宾客
能来此地实在是个荣幸
我想特别赞扬在座的宗教领袖 你们反映了上帝服务他人的恩典
谢谢你们 愿上帝保佑各位
面对用一辈子服务上帝的人 我感到谦卑
你们这些全职神职人员让我的工作看起来像小儿科
2020年是二战在欧洲结束的75周年 我今年多次访欧都参与了这个纪念日
生与死的斗争是个熔炉 是个见证道德的试炼之地
英勇的个人故事多不胜数 但特别让我印象深刻的是
伯恩哈德·利希滕贝格神父(Bernhard Lichtenberg)
你们有人可能清楚他的故事 或许有的人还不知道
利希滕贝格神父是个1930年代的柏林神父 强烈抵抗纳粹的统治
当纳粹出手时 他透过财务 咨询与移民协助帮助犹太人
1938年 在水晶之夜＊后
神父开始以教会之名大力发声 在柏林的圣海德维格大教堂
他宣称“犹太教堂外正在燃烧 然而那边也是上帝之家”
然而利希滕贝格神父的作为不止于此
当时 他每天无畏的公开为犹太人与其他纳粹残暴统治下的受害者祷告
最终 纳粹在1941年10月逮捕他
他们提供神父一个协议 只要停止这些煽动性的布道就能重获自由
可是 神父却要求与犹太人和犹太基督徒一起流放到波兰 让他能继续服侍
译注：水晶之夜(Kristallnacht)1938年11月9日晚间，
纳粹党卫队大举捕抓全德国的犹太人，打破家门、窗户的声音就像玻璃碎裂，
这天标志了纳粹全面种族灭绝的开始。
八个月后 1942年五月 他被判处两年监禁
宣读审判时 他被问有什么要补充的 他说
“公民为犹太人祈祷 不会对国家造成任何伤害”
判决结束后 纳粹知道永远无法从精神上击倒他
于是他们将神父送到达豪(Dachau)集中营 但他在抵达那个残忍的终点前就过世了
利希滕贝格神父是一位杰出的道德实践者
2004年以色列将他封为国际义人(Righteous Among the Nations)之一
这是指那些冒着生命危险从纳粹手中拯救犹太人的非犹人士
今日 当我们想起这个人 我敦促所有宗教领袖展现出同样的道德
一起大胆实践宗教自由 人性尊严与和平
在场很多人知道我去年来访时 曾经谈过宗教自由
今年再度来此 对我来说很重要 因为捍卫人性尊严的任务 特别是宗教自由
仍然是美国外交政策的核心 这是我们建国的中心思想
我们的立国者们将宗教自由视为人权的绝对要素 是我们建国的中心思想
我会说 是的 这就是教宗若望保禄二世
在1995年联合国演说“对自由的普遍渴望”中的一部分
今日数十亿人 如金瑞契大使所言 总是寻求对良心的尊崇
遗憾的是 专制政权 恐怖份子甚至是世俗主义者
连同自由社会 以各种方式在世界各地践踏了宗教自由
大批人类生活在宗教自由受限的国家 从伊朗到尼日利亚 到古巴 还有更多
国务院花费巨资 在一份上千页的年度报告中记录了这些恐怖的情况
然而 对宗教自由的侵犯 今日的中国比任何地方都更加严重
因为 跟所有共产政权一样 中国共产党认为他们才是终极的道德权威
中共不断增强的打压 源于对自身缺乏民主正当性的恐惧
他夜以继日扑灭自由之光 对宗教自由的袭击规模尤其庞大
我曾在去年对这个话题有所着墨 当时特别针对了新疆的维吾尔穆斯林
但他们不是唯一的受害者 中国共产党迫害了中国境内所有的宗教社群
从家庭教会＊ 藏传佛教 到法轮功 还有更多
译注：中共不接受不受认可的天主教教会，因此天主教在中国的发展转往地下化，
最终以家庭为单位偷偷发展的非正式教会称为“家庭教会”。
当然 天主教也没有从镇压浪潮幸免
天主教堂与圣坛受到亵渎捣毁 主教像是崔泰受到监禁 如同其他牧师与信徒
天主教人权领袖 特别在香港 受到逮捕
当局甚至命令拿掉耶稣画像 以毛主席与习近平总书记的头像取代
这些信徒 都是若望保禄二世联合国著名演讲的对象
“他们愿意承担自由的风险
寻求得到一个社会政治和经济地位 与其相称的尊严 并身为一个自由的人”
我们必须在我们的时代支持这些受剥削的自由 如同利希滕贝格神父那样
美国可以扮演为受压迫者代言的角色 但我们还能做更多
我们努力揭露施暴者 惩罚负责任的人 并鼓励其他人加入我们
但一个国家所能做的一切 终究受限于世界政治的现实
为了实现良善目的 国家有时必须妥协 国家领袖经常更换 政策也容易改变
但教会却处在截然不同的高度 世俗的考量不应阻碍基于永恒真理的原则
如历史所示 天主教每每以其光荣信念 为人类尊严而效力
法国天主教哲学家雅克·马里顿(Jacques Maritain)
协助制订了1948年《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights)
1960年代梵蒂冈第二届大公会议之后 波兰与西德主教领衔了两国的和解
所有优秀的冷战学者都会承认
教宗若望保禄二世在推翻铁幕的良知革命上 扮演了关键角色
若望保禄二世勇敢无惧 他挑战了拉丁美洲威权主义 启发了民主转型
本笃十六世将宗教自由形容为“一个宪政国家的的基本要素”
更是“一种对全体人权的试金石”
如同本笃十六世 教宗方济各亦谈过人类生态学是进步社会的本质
在我的国家
19世纪的废奴运动与20世纪黑人民权扩张 皆由各种不同教派的基督徒所主导
他们大力提倡我国的犹太-基督教传统以及美国的核心建国理念
这些例子 是基督徒为了自由公正与人性尊严才取行动的杰出案例
那些试图将信仰从公共领域推开的人应感到羞愧
但更重要的是 信仰今日应激励我们
特别对相信属灵权威(独立行为能力)的信徒 无论来自什么宗教
信仰都应引领我们做出决断
教宗方济各劝戒教会要“永远处在宣教状态”
这让福音派＊产生了共鸣
福音派认为我们应同圣父般 我们既被赐予基督信仰 就有努力造福他人的义务
译注：福音派积极参与美国政治 立场偏向保守派
多半支持庞培欧所属的共和党
身为“永远处在宣教状态”的教会有许多意义
自然 其中一项就是要成为一个永远捍卫基本人权的教会
一个永远对抗专制政权的教会
一个永远接触并支持那些若望保禄二世所述愿意承担“自由的风险”的人们
尤其 尤其是 那些身处在宗教自由受到否决限制与打压的人
身为基督徒 我们都清楚身在一个堕落的世界
这代表为共同利益负责的人 有时候必须要与邪恶之人甚至邪恶政权周旋
但这么做的同时 民主国家的政治人物永远不能忘记
那个造就民主自身的道德真理 与人性尊严
宗教领袖也应如此 宗教领袖应该明白盐与光＊(智慧与信仰)必然代表着大胆的道德抉择
这个考验涉及了所有宗教 不仅限基督徒与天主教
这是对所有宗教领袖的试炼 而且从各种层面上都是
译注：盐与光是圣经上的比喻，光当然代表神性；
而盐通常形容土地或智慧，代表世俗的力量。
我热切的希望穆斯林领袖
能够为中国的维吾尔与其他受压迫的穆斯林发声 包括哈萨克斯坦与吉尔吉斯人
犹太领袖也是 各位必须为了也门逐渐缩小的犹太社群挺身而出
基督教领袖则有义务为伊拉克北韩与古巴的兄弟姊妹们大声疾呼
我呼吁所有宗教领袖都要拿出勇气 面对各自社群中的宗教迫害
如同利希滕贝格神父 对抗来自其他宗教的打压
每一个有信仰的男人女人 都要在道德上做出抉择 抵抗信徒身上的压迫
是的 我们今日在此谈论宗教自由 然而宗教自由的未来正取决于我们基于道德勇气的行动
大约20年前的此时 教宗若望保禄二世册封了87位中国信徒与33位欧洲传教士为圣人
他们死于共产党取得政权之前 那时 他是这么说的
“教会褒许这些殉教者作为我们坚定与勇气的榜样 他们荣耀了高贵的中国人民”
全世界勇敢的男人女人们 承担了“自由的风险”
持续为了信仰的权利而战 因为这正是他们的良知所至
教宗若望保禄二世见证了羊群的苦难 他向暴政发起了挑战
于是 宗座展现了教廷如何将我们的世界带往更加人道的方向 几乎没有其他组织能够办到
愿教会 以及所有知道我们终将面对上帝之人
能在我们的时代大胆所为 愿我们所有人都勇敢无惧
谢谢各位 愿上帝保佑今天在场的每一个人 谢谢你们
====
小评：
蓬佩奥自己也知道现在外访的时间很敏感，所以演讲内容相当保守，
仅以前前教宗的作为呼吁教廷要有guts一点。
他甚至还说国家领导人跟政策容易改变，检讨了美国在内的世俗民主国家，
结果热脸打冷屁股，被梵谛冈一律冷处理，还拿美国大选当挡箭牌。
只能说高下立判。
https://i.imgur.com/lYTSpFd.jpg