※ 引述《stantheman (甜心宝贝)》之铭言：
: 刚刚矢板明夫在向钱看上说
: 森喜朗礼拜五跟小英谈话时提到“菅义伟首相期盼再次与您通话”
: 当时翻译把这句话翻成“期盼台日能继续保持友好”
: 这个漏译有可能是故意的
: 因为关键在于“再次”两个字
: 很有可能小英在菅义伟上任当天就已经跟他秘密通电过
: 说不定当天的翻译就是上周五时口译员
: 但是因为此事是机密
: 所以口译员必须绝对保密
: 故而他把这句非常简单的日文翻成完全不相干的中文
: 只是台湾记者水准太高了
: 把神秘彩蛋给爆出来了
: 那有人会问森喜朗是在故意爆梗泄密吗？
: 矢板明夫认为这就是日本政府刻意拿捏的力道
: 让退休大老来台湾传递这台日高层通话的消息
: 一则可以敲打中国
: 二则如果中国有要拿此事威吓日本
: 日本政府又可以退说这是退休老人的脑补
: 假如以上矢板的解盘都是正确的话
: 那高手之间的外交博弈真的不是柯文哲这种自大浅薄的智障可以玩的！
: 四趴仔在托孤后还是快点去死吧
:

我祇记得他下台原因，但我推他有Guts又诚恳，来台两次会让我想到https://www.youtube.com/watch?v=a7f7YTPUy3Y你改天要不要 Sent from your Linux PC-DOS MS-DOS ？甚至是 UNIX

haha ok Sent from my iPhone 11 Pro Max

Perfect！不然超前部署未来说不定Apple被取代https://www.youtube.com/watch?v=jjO9DF57_vEhttps://www.youtube.com/watch?v=Vqx-GM799EcSent from O.A.S.I.S刚发现‘振华名单’上有我@@

他个性虽然是这样，但出访的稿子不可能是随兴讲的以日本人的做事方式一定是RE过再RE，不会有脱稿状况

除了森喜朗本人之外没有人是森喜朗

翻译的人也不太可能反应这么快，漏翻多半也是套好的

想太多了，顶多只是菅义伟以前任官房长官的时候的事情他接任首相也没多久的事情

所以菅义伟当官房长官时有可能自作主张偷偷打电话给小英吗？哈

有什么好自作主张的，蔡英文2015年还没当上总统之前访日就在日本见过安倍晋三了，当时就已经是官房长官的菅义伟跟他有过接触也不是什么奇怪的事(没接触才奇怪)退一百步菅义伟就任总理后就跟蔡总统通过电话，SO?你共军敢打日本吗?别出来丢人了日本都撒钱要日企离开中国了，根本已经不怕得罪中国了安倍都高调跑去参拜靖国神社了，早就放弃讨好中国了

我也觉得"再次"应该是指菅义伟上位之前的事敏感的点在于菅义伟准备跟蔡英文通电话，怕见光死所以遮掉

所以就是菅义伟帮安倍接通电话而已嘛 这样最好叫做菅义伟跟小英通过电话啦 哈

你又知道是这样了？ 请举出证据我们只确定菅义伟跟小英有通电话其余细节大家都不清楚吧而且小英致电恭贺菅义伟当选首相 应该很合理 完全符合国际礼仪以常理推测 这是最可能发生的事