刚刚矢板明夫在向钱看上说
森喜朗礼拜五跟小英谈话时提到“菅义伟首相期盼再次与您通话”
当时翻译把这句话翻成“期盼台日能继续保持友好”
这个漏译有可能是故意的
因为关键在于“再次”两个字
很有可能小英在菅义伟上任当天就已经跟他秘密通电过
说不定当天的翻译就是上周五时口译员
但是因为此事是机密
所以口译员必须绝对保密
故而他把这句非常简单的日文翻成完全不相干的中文
只是台湾记者水准太高了
把神秘彩蛋给爆出来了
那有人会问森喜朗是在故意爆梗泄密吗？
矢板明夫认为这就是日本政府刻意拿捏的力道
让退休大老来台湾传递这台日高层通话的消息
一则可以敲打中国
二则如果中国有要拿此事威吓日本
日本政府又可以退说这是退休老人的脑补
假如以上矢板的解盘都是正确的话
那高手之间的外交博弈真的不是柯文哲这种自大浅薄的智障可以玩的！
四趴仔在托孤后还是快点去死吧

竟敢质疑阿北？！阿北早就算到了，外科医师看本质啦

建交再来说嘴啦

为啥任何时事扯东扯西，最后都会扯到柯？

翻译皮毛的把戏，阿北根本不屑一顾，请回归勤政与科学！

柯：我讲话就是这样，高不高兴随便你偶偶偶，偶要选择性失忆了

每天七点做到22点，市场一直改建桥一直拆，有目共睹

嘛，我想是这样啦，凡事都要务实，该怎么办就怎么办

矢板明夫 今天两段内容都很精彩

阿北只会画三角型，加上日本变四角型他不会

4%:：台日建立能换到什么？

矢板说台湾通过考验才有台美更好关系我也同意 建交没那么快

原来重点不是通话，而是再次呀

阿北台大医科内，蔡联考几分

https://www.youtube.com/watch?v=vdRF4cxJ-p0 这个片段

矢板这段很精彩。媒体都说翻错，原来是故意保密的！

https://youtu.be/pQj3JsoDXxk?t=900 这边开始讲到那句话翻译明显吓了一大跳

4%：你要先说打电话能换到什么，不打还能省电话费

4%：打电话叫你开放核食

对中国保证以后没通话 其实就可以推出之前就联系了

应该不是台湾记者发现，我记得是有乡民先发现，应该是被记者抄去

这个稍懂日文的都会发现的啦= =

矢板明夫今晚讲的东西很有趣

苏定东老师从李登辉时代就当总统传译当到现在，都超过20年了，这么简单一句话很难翻错，应是有意为之。 森喜朗这边就难说，纯粹意料之外的脱稿也不一定。

有没有可能是菅义伟之前在官房长官的时候就有跟蔡联络过了？

菅义伟在国会议员时代就来过台湾见过蔡英文了两人有私下联络方式 也不奇怪就是 毕竟他本来就非政治派阀

你觉得区区一个官房长官有可能背着首相偷偷打电话给外国元首吗？哈

又不是谈恋爱 私底下偷偷联络根本不可能必然就是官方接触而且就是以首相的身分和小英总统热线

看了RbJ板友提供的连结，森讲完那段后翻译还赶紧把听写下来的句子给整个划掉 XDDDDDDDD

森喜朗讲的又慢又清楚 不用跟我一样N1我觉得大部分日本语初学者都能听懂

最爱破坏亚洲民主运动就马

矢坂论点都很精辟

会爆出来是因为日本媒体听到森说再打电话就当报导标题，中国官媒看到日本媒体后再看台湾翻译不一样，就批日本媒体造谣，然后台湾才开始认真看直播回放才发现彩蛋！