[讨论] 蔡英文的英文姓为啥不改成Chai或Try？ posen2012 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 蔡英文的英文姓为啥不改成Chai或Try？

楼主: posen2012 (posen) 2020-08-12 09:46:24

外国人除非要当老师或读语言系
基本上是不会去学音标的
都是自然发音
看到字会发什么音都是凭直觉
所以当看到一个自创字词时
通常每个人会怎么发都会不太一样
就像pewdiepie 有人唸批迪派
有人唸pju迪派
这种状况通常都是依据字词创造者想要大家怎么唸
那就会怎么发音
以我举的例子来说是后者
所以啊
用Tsai这种很难辨识的字
十个老外有九个会乱发也是正常的
为啥不改成辨识度高的字呢？

作者: Keyshawn (懒得想了) 2020-08-12 09:48:00

改成Chua就不会出错了

作者: castalchen (castal) 2020-08-12 09:49:00

改成lady Gaga 绝对不会念错如何

作者: elainakuo (黑黑) 2020-08-12 09:49:00

楼上讲的是什么姓

作者: MBAR (MBA高清) 2020-08-12 09:49:00

Winnie the pooh也行

作者: stantheman (甜心宝贝) 2020-08-12 09:52:00

其实蔡的台语发音是tsua 老外更唸不出来

作者: emptie ([ ]) 2020-08-12 09:52:00

我都念 piu dai pai

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2020-08-12 09:57:00

改姓辣就好啦，President La

作者: kabor 2020-08-12 10:03:00

现在可以改姓Xi了，美卫部长赐姓Xi

作者: Strangenut (Strangenut) 2020-08-12 10:06:00

马来西亚华人真的有在用Chua 啊。

作者: rhino0314 (鬼岛梦想家) 2020-08-12 10:18:00

用日文发音就好啦 Sai

继续阅读

[讨论] 我开始怀疑检调放走永明的原因了songgood [讨论] 捷克国会议长等政要八月底将访台chungrew [讨论] 换位置换脑袋最佳案例platinum500a Re: [讨论] 柯粉开始顾左右而言他了TheoEpstein [讨论] 请柯昱安停止你的网军kero2377 Re: [讨论] 柯粉开始顾左右而言他了DarthCod [讨论] 为什么很多共产国家都爱盖铁幕?SkyPlus Re: [讨论] 柯粉开始顾左右而言他了pchunters Re: [讨论] 为了战胜美国，中国可以接受死多少人？BleedWang [讨论] 昨天听到的说法,都几?gerund