1.新闻网址︰
https://newtalk.tw/news/view/2020-08-12/449493
2.新闻来源︰
新头壳newtalk
3.新闻内容︰
称小英“习总统”引起争议 阿札尔坦承发音失误：确信蔡英文不在意
美国卫生部长阿札尔（Alex Azar）代表美国总统川普来台访问，被外界视为台美40年来
关系最好的时刻。然而，国民党却在阿札尔10日与蔡英文总统会面时，将“蔡总统”讲成
“习总统”一事上大做文章，阿札尔11日坦承，当时他发音失误，但很确定蔡英文并没有
感到冒犯，因为他是无意的。
阿札尔在台湾大学公共卫生学院公开演讲后，接受中央社记者专访。阿札尔表示，台湾的
民众和官员都很友善、好客，他也借此机会对台湾的疫情因应体系进行大量了解，他给访
台行的评价是“极好”（superb）。对于他昨日上午“误称”蔡总统，阿札尔解释，他致
词时提到蔡总统5次，其中一次“意外发音失误（accidentally mispronounced）”，但
他很确定，蔡总统并未感到冒犯，因为他是无意的。
阿札尔也在专访中提到，来台成功传达3项讯息，包括美台共享民主、开放、透明等价值
，在开放透明方面，台湾是公卫保健体系典范，国际社会尤其是世界卫生组织（WHO），
需善用台湾的经验。至于世界卫生大会（WHA）预定今秋复会，美国计画如何支持台湾参
与，阿札尔说，美方将与其他国家商议，并和台湾讨论采取何种作为较恰当。他重申，美
国将继续争取台湾重获观察员资格。
阿札尔指出，当下疫情未歇之际，台湾的WHO参与较以往任何时刻更重要；台湾在因应疫
情方面展现极佳成果，以透明、公开、协作、合作态度处理公卫相关议题，这是应在WHO
被凸显的典范，而不是让台湾被霸凌，甚至没有观察员身分。至于台美未来的医疗合作项
目，阿札尔稍早与随行采访团媒体交流时提到，目前讨论的议题包括一旦美国国内的疫苗
需求被满足后，如何将产能及供应公平、适当地分配给国际社会，以及在世界不同地点建
立疫苗生产据点的可能性。
同时，阿札尔强调，对他来说很重要的一点是，美国站出来，并让各界认识到，无论在安
全、经济，或卫生保健等议题，“美国是台湾的朋友、伙伴”，而美台友谊立基于民主、
透明、开放等共享价值。而阿札尔来台，是台美1979年断交以来最高层级的官员，也是6
年来首位访台的美国内阁官员。他9日飞抵台北松山机场，其搭乘美国空军C-40B行政专机
，漆有美国国旗，象征美国官方身份正式访问，具重要意义。
阿札尔10日除了会晤蔡英文，也与卫福部长陈时中签订“医卫合作了解备忘录”。“医卫
合作了解备忘录”除了提高行政层级由台美卫生部签署外，更将合作范围扩大，含括全球
卫生安全、传染病防治、公卫实验室、慢性病防治及健康促进、妇幼及青少年健康、环境
及职业健康、菸害防制、健康不平等、数位健康、药物滥用、健康传播及卫生人力等领域
。
阿札尔11日上午与外交部长吴钊燮展开“台美双部长会谈”，他表示，很荣幸代表美国总
统川普来台，肯定台湾的公卫领导地位，并呼吁疫情流行期间“国际组织不应沦为政治场
域”。他11日中午与副总统赖清德午宴，下午则到在台湾大学公共卫生学院公开演讲。接
著在12日上午9时将前往台北宾馆吊唁已故的前总统李登辉，上午10时参访五股口罩工厂
，下午1时搭乘专机离台，结束3天访台行程。
4.附注、心得、想法︰
1.其实就口误，一开始认了就好，我觉得事情很小
2.但反过来的话，要是国民党执政应该会被同样的酸，而且酸得更难听
3.昨天那个啥口译专家去躲好了
4.其实我对这个部长的说法有点小意见，确信蔡英文不在意这种话也不是你来说，
，就解释清楚表达歉意即可，结果竟然还代替蔡英文发言?不知道是个人不会说话
还是上国人的傲慢，这点看了摇头。