楼主:
kabor 2020-08-12 02:40:04对一国元首只能用presidency 称呼
大概那个元首不是很光荣吧！
所以美卫部长讲的那句经典听成presidency 的英文英听程度是否需要再加强？
作者:
mxr 2020-08-12 02:46:00高职天才跳级生
作者:
chong17 (ken)
2020-08-12 02:48:00英文这么好的张雅琴都说是presidency，我还都看她英语新闻，实在是……，我突然觉得自己好有自信
很难判断，从哥大、中山到高职迳硕生都说是presidency，变异数过大
作者: younggrass (嫩草) 2020-08-12 02:50:00
十年经验的口译
作者:
chong17 (ken)
2020-08-12 02:51:00我一开始就认为president，如果是pregnancy，整个语意不通，很怪
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 02:53:00怀孕。那当然语义不通
作者:
cashko 2020-08-12 03:01:00英文随着颜色变化XDD
作者:
aaaba (小强)
2020-08-12 03:01:00pregnancy XD
作者:
chong17 (ken)
2020-08-12 03:05:00XDDD
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:06:00说起来我有看过一些翻译口译理论，反正就是预先有个词库事先理解对方价值观等等，所以在听不是很懂的时候，找出最接近的意思诠释过去
作者:
aaaba (小强)
2020-08-12 03:13:00口译临场误会有可能啊！但是事后分析的那一票人不是在口译欸，他们可以多思考一阵子，反复衡量上下文后再回应，这样子都还认为是 presidency，就不知该哭还是笑了
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:16:00同学，你想一下另外几个选项:一，外宾发成XI，二，外宾发
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:16:00从这事不难预料未来四年有更凹的事
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:21:00DPP那么有钱，难道一堆人要抢著当狗，果然是绿畜
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:22:00大家根本不是酸政府，而是在酸绿畜侧翼
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:23:00又开始装死了XD
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:23:00这种事也凹的下去，良心看来很不值钱
一直到处宣传美国爸爸是讲presidency 其他人都耳包
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:24:00"不是在酸政府"这种事拗得下去喔?我只奇怪槟榔竟有这么多钱
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:25:00侧翼智障就算了，绿粉也跟着耍白痴 令人啼笑皆非
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:25:00槟榔粉想搞无聊的分化之举已经毫无意义了喔，早就认出你们的手法了
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:26:00从来就没人责怪蔡英文，但却有一群“菜”英文出来硬凹
最蠢的是一边讲说现实谁在乎 一边动员狂洗presidency
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:27:00一群废物跳出来质疑耻笑外宾发音，然后现在说我们硬拗XD槟榔粉好意思说人动员喔?怎么好意思阿??????????好意思??
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:29:00看来又是另一个焦糖，程度太低无法对话
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:30:00我直接点名你说的事情不存在。你以为我笨到顺着你讲话腻
作者:
MyDice (我爱林贞烈)
2020-08-12 03:30:00去kmt的推特吵好了 人家都放了azar出糗的影片了
作者:
chong17 (ken)
2020-08-12 03:31:00台湾人看到白人就出水了，以为白人做什么都对，恶烂白人也不少，好吗！
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:33:00恶烂白人不会是外宾的默认值，好吗
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:33:00这种烂文法也要拿来教坏小孩子，就为了政治，恶不恶烂
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:34:00早说了:槟榔粉半中立来不及了喔，你们心中只有槟榔，没有小孩子，只有政治，只有恶烂
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2020-08-12 03:35:00可笑的是一堆人连事情发生的先后次序都没搞清楚，是国民党先不顾外交礼节，无礼的要求总统府去严厉追究此事，再来是总统府和AIT则公布讲稿回应，官方说法一直都是以讲稿为准，讲稿正确，只是发音问题。再之后才是其他不相干的人，也都不是官方说法。一切当然应该以美国外交官在AIT公布的说法为准。
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:35:00低能儿太多真的会拉低台派的水准，就安静闭嘴就好
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:36:00安静闭嘴不就是让槟榔废物的粉狂洗吗?这么蠢的招式不要一
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2020-08-12 03:36:00我国官方回应始终都是以总统府官方声明为准，这是很清楚的事实。
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2020-08-12 03:36:00还好只有绿粉与dpp外围洗头下去硬凹
作者:
MyDice (我爱林贞烈)
2020-08-12 03:36:00这个议题一直吵下去 谁失分很明显 不要到时候又说是DPP的陷阱啊
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:37:00唉呦，恶心，原来是KMT粉。
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2020-08-12 03:37:00所以问题的起因根本就是国民党先质疑此事，小题大作，外国人一看只会觉得国民党在攻击美国外交官，一点礼貌都没有。
作者:
dxc669 (谁是妳的那个唯一)
2020-08-12 03:38:00事实就是很多知识绿粉不爽这次太多低能儿下去硬凹
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2020-08-12 03:39:00至于其他非官方的说法出错就出错，跟我们一般老百姓根本毫无关系。国民党先伤害外交，破坏台美友谊才是此事小题大作的罪魁祸首。
作者:
MyDice (我爱林贞烈)
2020-08-12 03:41:00放心 不会破坏台美友谊 不过kmt祈祷下次选举不要又出现什么王立军的新闻 美国爸爸很小气的
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 03:45:00应该是高职生教槟榔粉英文吧?不要为了CF画面好看什么都拗
作者: Talfking (笨龙) 2020-08-12 03:49:00
没人在乎。
作者:
royaljing (royaljing)
2020-08-12 03:57:00这跟英文程度有什么关系 在第一时间帮远方而来的客人找个理由借口哪里错了？好过第一时间就攻击的槟榔们。没礼貌当有趣起来了？
作者:
vyjssm (散人)
2020-08-12 05:19:00你有听到t的发音没???
作者:
nrxadsl (异乡人)
2020-08-12 06:21:00高职生英文不是很意外就是
作者:
ggirls (哥)
2020-08-12 06:35:00张雅琴英文很卡
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2020-08-12 06:36:00笑了 连什么状况都不清楚就先硬凹也觉得合理的XDD
作者:
gp99000 (gp99000)
2020-08-12 07:02:00傻槟榔粉已经无能到硬拗人家念xi叫做懂状况了XDD
作者: Robben (裸奔) 2020-08-12 07:28:00
还是只能打口误 逼哀
作者: knik119 (海大王) 2020-08-12 07:45:00
冷了冷了冷了
作者: ai1robert (DA ONE) 2020-08-12 07:55:00
外交官 口译员都能睁眼说瞎指鹿为马，台湾价值真的很棒
作者: gtcb (Pipichen) 2020-08-12 08:15:00
很明显口误，但一直护航，真的无聊
你不如问听成 president Xi 的是不是英听都不及格
作者: Asuna0930 2020-08-12 08:41:00
承认错误就没事了，绿共侧翼一直硬凹，再来说这是小事笑死
作者: Ariettina (Ari) 2020-08-12 08:57:00
大概是双标绿共觉青的程度，英文817分高
作者: ramirez 2020-08-12 09:02:00
可怜啊 绿仔侧翼