https://tinyurl.com/yxm2ok75
报导来源: 产经新闻
标题: アザー米厚生长官が访台 蔡英文総统と会谈へ 新ＷＨＯなど协议
美国卫生部长阿札尔访台 将与蔡英文总统会谈，并针对新WHO等议题进行协商
记者: 矢板明夫
米国のアザー厚生长官が９日、中国の猛反対を押し切って台湾を访问した。
１９７９年に米国と台湾が断交した后、台湾を访れる最高位の米高官として、
蔡英文総统と会谈するほか、新型コロナウイルス対策を担当する台湾侧の阁僚ら
とも面会する。
台湾当局の関系者によると、世界保健机関（ＷＨＯ）に代わる新しい
国际组织を立ち上げる可能性についても意见が交换される。
美国卫生部长阿札尔在八月九日，不顾中国的强烈反对访问台湾；
身为1979年美台断交之后访问台湾的最高级美国官员，
阿札尔除了会与蔡总统会谈之外，也会和负责防治新冠肺炎的台湾阁员进行会晤。
据台湾政府相关人士指出，双方也会就"建立取代WHO的新国际组织是否可行"一事，
进行意见交流。
台湾メディアなどによると、アザー氏は１０日午前にトランプ大统领の名代として
蔡総统と会谈する。
その后、外交部（外务省に相当）や卫生福利部（厚生労働省）などの官庁も访问、
感染症対策の指挥官としてコロナ感染者を低く抑えた陈时中・卫生福利部长
（厚生労働相）らと意见を交换し、マスクの制造工场なども视察する。
一部の台湾メディアは、アザー氏が７月３０日に死去した李登辉元総统を吊问する
予定もあると伝えている。
据台湾媒体报导，阿札尔会在十号早上代表川普总统，与蔡总统进行会谈。
之后，他也会拜访外交部和卫福部等机构，和担任防疫指挥官、
成功压制住患者感染数量的陈时中部长交换意见，并视察口罩制造工场。
部分台湾媒体也传闻说，阿札尔预计将会前往吊唁七月三十日逝世的李登辉前总统。
トランプ氏は２０１８年、米台要人の相互访问を推进する“台湾旅行法”に署名した。
今回のアザー氏の访台はその最初のケースに当たる。中国は事前に“‘一つの中国’
原则に违反した”として猛反発し、“力强い反撃措置をとる”（外务省报道官）と
警告したが、米国侧に完全に无视された形だ。
贸易摩擦や香港の人権问题などの対立によって米中関系は最近、
急速に悪化したため、米国侧は台湾问题で中国に対し配虑をみせることは
ほとんどなくなったといえる。
これから台湾侧の高官の米国公式访问を受け入れるとも报じられており、
米台関系はさらに紧密化する。これに対し、
中国が台湾海峡周辺で军事演习を実施するなど、対决姿势を强める可能性もある。
川普在2018年，签署了促进美台高官相互访问的"台湾旅行法"，
这次阿札尔的访台，算是为这项法案打响了第一炮。
对此，中国虽然在事前猛烈反弹，表示这"违反了一个中国原则"，
外交部发言人也警告"将会采取强力的反击措施"，但美国方面对此完全无视。
美中关系最近因为贸易摩擦与香港人权问题等的对立导致急速恶化，
因此美国在台湾问题上，几乎是完全不顾虑中国的想法。
据报导，今后还会有台湾的高级官员前往美国进行正式访问，美台关系也将更加紧密；
相对于此，中国则很有可能在台湾海峡周边进行军事演习，
摆出强硬的对决姿态。
一方、中国の圧力で长年ＷＨＯから排除されている台湾を米国が支援してきた経纬
がある。
今年春、アザー氏は台湾のＷＨＯの年次総会へのオブザーバー参加を支持する姿势
を打ち出し、その后、トランプ政権はＷＨＯからの脱退を発表した。台湾侧は、
ＷＨＯに属さない米国と台湾が中心となり、保健卫生を取り扱う新しい国际组织
を立ち上げる构想を持っている。
台湾当局の関系者は“中国の影响下にある今のＷＨＯは信用できないため、
理念の近い国だけを集めて新しい组织をつくりたい。
米国にその旗振り役をやってもらいたい”と话し、
蔡氏とアザー氏の会谈で新ＷＨＯ构想を取り上げることを示唆した。
另一方面，阿札尔这次访台，其实也有支援在中国压力下，长年被WHO排除在外的台湾
的絃外之音在。
今年春天，阿札尔就曾表示支持台湾以观察员身分参与WHO年度大会，
之后，川普政权发表了从WHO退出的宣言，而台湾方面也提出了
"以不属于WHO的美台为中心，建立一个处理保健卫生议题的新国际组织"的构想。
台湾当局有关人士说，"在中国的影响下，现在的WHO已经毫无信用可言，
因此应该集结理念相近的国家，创设一个新的组织，而由美国担任新组织的旗手。"
在他们的话中，暗示了蔡总统与阿札尔在这次会谈中，将会商量到新WHO的构想。
====================================================================
翻得还好吧? 不好告诉我.