楼主:
DCHC (纯爱基本教义派♥)
2020-06-17 19:58:22※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Uvtp23N ]
作者: DCHC (纯爱基本教义派♥) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 美国总统川普在美国陆军毕业典礼的谈话
时间: Mon Jun 15 21:50:54 2020
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-2020-united-states-military-academy-west-point-graduation-ceremony/
Remarks by President Trump at the 2020 United States Military Academy at
West Point Graduation Ceremony
NATIONAL SECURITY & DEFENSE
Issued on: June 13, 2020
川普总统在2020年美国军事学院西点校区毕业典礼的讲话
国家安全与国防
2020年6月13日
[节录]
These great leaders were not afraid of what others might say about them.
They didn't care. They knew their duty was to protect their country.
They knew the Army exists to preserve the republic and the strong
foundations upon which it stands: family, God, country, liberty, and justice.
They were true, tough American patriots. That is what our country needs,
especially in these times, and that is what you are.
这些伟大的领导人不惧怕别人会怎么说。他们不在意。他们知道他们的职责是保护
自己的国家。他们知道军队的存在是为了维护共和国及其立足的牢固基础：
家庭，上帝，国家，自由和正义。他们是真实的，坚强的美国爱国者。
那尤其是我们国家现在的需求，而且这就是你。
你们每个人都在美国历史的重要时刻，开始在陆军的职业生涯。我们正在恢复基本
原则，即美军士兵的职责不是重建外国，而是坚强地保卫我们的国家避免外国敌人的
侵害。我们正结束无休止战争的时代，取代的是重新保卫美国的重大利益。
解决许多人从未听说过的遥远地区的古代冲突，不是美军的职责。
我们不是世界的警察。
但是要让我们的敌人注意：如果我们的人民受到威胁，我们将永远不会犹豫，
采取行动。从现在开始，当我们战斗时，我们只会为胜利而战。正如麦克阿瑟所说：
“在战争中，胜利无可替代。”
为了确保你拥有最先进的设备和技术，我的政府已开始大规模重建美国武装部队，
这是前所未有的记录。经过数年毁灭性的预算削减，以及因这场无休止的战争而
完全耗尽的军队之后，我们已经投资了超过2兆美元。
我们正在建造数百艘新船，轰炸机，喷射战斗机和直升机；新的坦克，军事卫星，
火箭和飞弹；即使是超音速飞弹，其移动速度也比目前世界上最快的飞弹快17倍，
并且可以击中1,000英里以外的中心点14英寸以内的目标。
70年来，我们首次建立了美国军方的一个新分支：太空部队。这很重要。
近年来，美国的勇士已经清楚地意识到威胁美国人民的高昂代价。在川普政府任内，
野蛮的ISIS哈里发已被100％摧毁，野蛮的领导人巴格达迪（Al-Baghdadi）被杀。
世界第一恐怖分子卡塞姆·索莱马尼（Qasem Soleimani）也已死亡。
作为总司令，我永远不会忘记我们要求穿着制服的人们作出的巨大牺牲。你已经知道
失去兄弟的痛苦。今天，我们回想起一位杰出的学员，他在去年的一次事故中做出了
最高的牺牲：CJ Morgan。我们为他的父亲克里斯托弗·摩根（Christopher Morgan）
的加入而深感激动。CJ是非常特别的。克里斯托弗（Christopher）是特勤局人员。
硬汉，好人，大儿子。他现在正在低头。克里斯托弗，我想让你知道，我们将永远
怀念CJ。非常感谢你。（鼓掌）谢谢。
明天，美国将庆祝一个非常重要的周年纪念日：美国陆军245岁生日。
无关，也将是我的生日。（笑声）我不知道那是不是偶然发生的。
请问这是偶然发生的吗？但是由于陆军的生日，这是美好的一天。
如您所知，陆军第一任总司令乔治‧华盛顿将军称这座雄伟的堡垒为
“美国最重要的哨所”。它在哈德逊河上的战略位置，对于我们争取独立的战争至关
重要。如果英国船只控制了这条河，他们将把我们的年轻国家一分为二。因此，美国
士兵从西点一直到宪法岛，在哈德逊河水域上拉长了一条巨大的金属链。我看到了那
条链条。太不可思议了，甚至没有敌舰敢于穿越。伟大链条中的每个环节都是由100磅
以上的纯铁制成的，这些铁是从美国的土壤中开采出来的，并以美国人的自豪感制成
。这些联系在一起构成了坚不可摧的防线。
两个多世纪以后，在你面前站在这里，比以往任何时候都更加清楚，华盛顿将军的话
仍然成立。西点军校仍然是美国必不可少的，绝不能失去它的重要地位。我们国家的
生存仍然取决于从这个地方伸出的一条巨大的链条。这个链条不是铁的，而是肉与血
，记忆与精神，纯粹的信仰和不屈的勇气。
今天，你们中的每个人都成为了那条不间断的链条中的另一个链接，是在被称为美国
军事学院的坩埚中锻造的，这是地球上最伟大的。它给了你士兵，你可以依靠你的右
边和左边。现在，我们将任何战士有幸执行的最崇高的任务委托给你：维护美国自由
的任务。
只要你保持忠诚，信仰和真实，我们的敌人甚至没有机会，我们的权利将永远不会被
偷走，我们的自由将永远不会被践踏，我们的命运将永远不会被剥夺，美利坚合众国
永远不会被击败。有了上帝的恩典和西点的英雄，美国将永远战胜。没有任何事情会
阻碍你前进，没有任何事情会使你减速，也没有任何事情会阻止2020年西点军校取得
真正持久的胜利。
上帝祝福你。上帝保佑美国陆军。上帝保佑美国。
恭喜你 非常感谢你。谢谢。（掌声。）
美国东部时间上午11:16结束