1.新闻网址︰
※超过一行请缩址※
https://reurl.cc/yZoXR2
2.新闻来源︰
ettoday
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
全文／川普宣布“反制中国新措施”！取消香港特别待遇、终止与WHO关系
记者吴美依／编译
美国总统川普于当地时间5月29日在白宫召开记者会，谈及与中国的紧张局势以及反制措
施。他宣布，取消香港特殊地位与待遇，制裁直接或间接参与破坏香港自治的中国与香港
官员，暂停特定外籍人士从中国入境，此外，也终止美国与世界卫生组织（WHO）的关系
。以下是川普记者会全文。
【川普记者会全文】
非常谢谢你们，午安，谢谢你们。我今天来到这里，谈论我们与中国的关系，以及保护美
国安全与繁荣的一些新政策。中国的不当行为模式众所皆知，几十年以来，他们一直在敲
诈美国，这是前所未有的。（美国）在与中国的交易中每年损失数千亿，尤其是在上一届
政府执政的期间。中国突袭我们的工厂，让我们的工作流到海外，摧毁了我们的产业，窃
取我们的智慧财产，违反他们在世界贸易组织（WTO）的承诺。
更糟糕的是，他们被认为是一个开发中国家，得到包括美国在内其他国家无权享受的各种
福利。但是，我从未把这一点单单归咎于中国。他们可以前所未见地不因剽窃行为受惩罚
，原因在于以前的政治家，坦白地说，就是以前的总统。
但与前任者不同的是，我的政府会为了正义谈判与奋斗，这叫做公平和互惠待遇。中国也
非法在太平洋主张领土主权，威胁航行自由与国际贸易。他们也违背了向世界保证香港自
治的承诺。美国希望与中国建立一种开放和建设性的关系，但要实现这种关系，我们必须
积极捍卫我们的国家利益。
中国政府持续违背它对于我们以及许多其他国家的承诺，这些显而易见的事实不能被忽视
或搁置。世界现在正在因为中国政府的渎职而承受苦难。中国掩盖武汉病毒（Wuhan
Virus），让这种疾病传播到世界各地，引发一场全球疫情大流行，已经造成超过10万美
国人失去性命，全世界100多万人丧生。中国当局首次发现病毒时，中国官员忽视他们向
世界卫生组织（WHO）通报的义务，施压世卫误导世界。
无数生命被夺走，全球各地也都酿成严重经济困难。他们的建议强烈反对我（在疫情）初
期针对中国实施禁令，但我还是做了，而且被证明是100％正确的。尽管每年只支付4000
万美元，中国对于世卫却拥有完全的控制权，相较之下，美国一直都在支付每年大约4.5
亿美元的经费。
我们已经详细说明必须进行的改革，并与他们直接接触，但他们拒绝采取行动。由于他们
未能进行被要求且极度必须的改革，我们今天将终止我们与世卫的关系，将这些资金重新
运用到世上其他地方，以及迫切的全球公共卫生需求之上。世界要求中国在病毒议题上给
出答案。我们必须要有透明度。为什么中国隔离武汉与全国各地的感染者？它没有去别的
地方。它没有到北京。它没有去别的地方，但他们（中国官员）让他们（中国人民）自由
自在地旅游到世界各地，包括欧洲与美国。
由此造成的死亡与破坏是无法估算的。我们必须为自己与世上其他地区找到答案。这场疫
情大流行强调了美国建立经济独立、确保关键供应链、保护美国科学与科技进步的至关重
要性。多年以来，中国政府一直在进行间谍活动，窃取我们数量庞大的产业机密。我今天
将会发布公告，更好地保障我们国家的重要大学研究，并且暂停被我们认定存在潜在安全
风险的一些外籍公民从中国入境。
我也在采取行动保护美国金融体系的完整性，这是迄今为止全球最好的金融体系。我指示
我的总统工作小组“One Financial Markets”研究在美国金融市场上市的中国企业有哪
些不同做法，目的就是为了保护美国投资者。投资公司不应该让他们的客户置身于隐藏、
不当、与不按相同规则运作的中国融资企业相关的风险之中。
美国人有权享有公平透明。我们正在采取的几项最重要行动，与香港正在展开的、令人深
感不安的情势有关。这一周，中国单方面加强对于香港安全的控制，公然违反了北京在
1984年《中英联合声明》中与英国许下的条约义务，以及香港基本法的明确规定。它还有
27年的时间。中国政府对于香港采取的行动只是一系列措施中的最新一步，削弱这座城市
长期以来非常骄傲的地位。这对于香港人民、中国人民以及全球人民而言都是一场悲剧。
中国宣称这是在保护国家安全，但事实是，香港作为一个自由社会，是安全且繁荣的。北
京的决定完全颠覆了这一切。它将中国侵略性国安机构的触角延伸到曾经的自由堡垒。中
国最新一次入侵以及其他近期损害香港自由的发展，清楚表明香港不再拥有足够的自治权
，以确保我们自从这块领土回归以来所提供的特殊待遇。
中国把一国两制的承诺变成一国一制，因此，我指示我的政府展开程序，取消给予香港不
同与特殊待遇的政策豁免。我今天的宣告将影响我们与香港达成的所有协议，从我们的引
渡条约，到我们对于双重用途技术以及更多项目的出口管制，几乎无一例外。我们将会修
订国务院对于香港的旅游建议，反映出中国国安机构导致的受监控危险增加与惩罚。
我们将会采取行动，撤销香港与中国其他地区不同、身为一个独立海关与旅游领土的优惠
待遇。美国也将采取必要行动，制裁直接或间接参与破坏香港自治的中国与香港官员。如
果你看看，令人窒息，绝对扼杀香港的自由。我们的行动将会是强而有力且有意义的。
20多年前，1997年一个下雨的夜晚，英国士兵降下大英国协旗帜，中国士兵则在香港升起
中国国旗。香港人同时对于他们的中国传统与独特香港认同感到骄傲。香港人希望，在未
来几十年的岁月里，中国将与其最光芒四射、充满活力的城市越来越相似。世上其他地区
都被一股乐观情绪振奋，认为香港将成为中国未来的展望，而不是香港变成中国过去的倒
影。
在每一个决定中，我将继续骄傲地捍卫与保护美国的劳工、家庭与公民。非常谢谢你们。
谢谢你们。
4.附注、心得、想法︰
上一次
冷战只是一个大使发的长电报
这一次
总统高度的定调
但是也还是太尊重中国
必须更强硬地以文明冲突为战略主轴