Re: [讨论] 台湾领导人只是相对中性的词

楼主: dakkk (我是牛我反刍)   2020-05-06 08:42:23
※ 引述《wang19980531 (中立评论员)》之铭言:
: 人称台湾最美风景是人,那么
: 我们更应该设身处地为别人想
: 有时太过纠结一些意识形态
: 连台湾仅存的软实力都没了
: 我提到对岸,一定称呼大陆或祖国大陆
: 在台湾,称呼我们中华民国领导人为总统是完全没有问题的
: 但今天在大陆,两岸仍存在九二共识,
: 也就是双方见面互不谈主权,
: “总统”是中华民国位阶的称呼,
: 说出口就仿佛向对岸在宣示主权,
: 破坏了九二共识的原则。
: 反之,大陆在向我们提及习近平时,
: 也不该称“国家主席”,
: 只能称“(中共)总书记”。
: 我觉得王鸿薇的用法在九二共识的基础上并没有错,
: 要骂先搞懂两岸目前的格局与情势,
: 不要被意识形态绑架。
正解
领导人是中性词 用这没什不妥
就像你在公司 可以说 xxx处长 xxx主任
不过也可以说那是我“老板”
领导人本来就没有特定谁在用
这问题就像 有人说“估计”是大陆用语一样
如果改成英文来看
Miss Tsai is our "leader".
根本毫无违和
我觉得太小题大作
作者: indium111 (#ttyhg)   2020-05-06 08:50:00
你会把XX局长叫成XX领导人吗?
楼主: dakkk (我是牛我反刍)   2020-05-06 08:51:00
我们习惯是不会 不过王可以入境随俗
作者: indium111 (#ttyhg)   2020-05-06 08:51:00
如果可以,那麻烦韩市长的头衔改成韩领导人
楼主: dakkk (我是牛我反刍)   2020-05-06 08:53:00
一堆1450不早就改了^^
作者: MBAR (MBA高清)   2020-05-06 09:04:00
硬要拗,可莲娜
作者: pollux945 (已经变老谢了)   2020-05-06 09:04:00
这解释贼溜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com