《纽邮》竟矮化台湾…驻纽约办事处怒回：台湾不是中国统治
2020-04-27 17:38
政治中心／综合报导
武汉肺炎（COVID-19、新冠肺炎）延烧，我国超前部署，成立口罩国家队、加强境管、监
查确诊接触者足迹，减少国人染疫机会，各界赞誉；但《New York Post》日前却称台湾
“authoritarian”（专制）、“almost everyone is tracked”（几乎人人被追踪），
文中更称“Chinese-run state”（中国经营的一州），此举让我驻纽约台北经济文化办
事处不满抗议！
《New York Post》（纽约邮报）25日发布一篇以“Life after lockdown: Electronic m
onitoring, fines and compulsory face masks”（封城后的生活：电子监控、罚款和强
制性口罩），文中虽然提到，台湾是世界上为数不多的几个没有锁死，保持经济运行和公
民工作的地方之一，而在400例冠状病毒病例中仅记录了6例死亡，不过，文中却以“Chin
ese-run state”（中国经营的一州）一词试图与台湾挂钩，矮化我国格，甚至还称我国
“almost everyone is tracked”（几乎人人被追踪）、“authoritarian”（专制、威
权、独裁），明显与现今事实不符。
《New York Post》（纽约邮报）“Life after lockdown: Electronic monitoring, fin
es and compulsory face masks”文章网址：https://reurl.cc/lVgDl9
在《纽邮》将该篇文章分享到脸书时，还是说“Disturbingly, almost everyone is tra
cked.”（令人不安的是，几乎每个人都被追踪），该文引发我驻纽约台北经济文化办事
处强烈不满，并回文表达抗议，留言文中说到，首先，台湾不是一个“中国统治的一州”
。台湾有自己的独立民主政府和边境控制机构，而中国对此绝对没有管辖权。台湾政府是
世界上最透明的政府之一；而该监查系统仅警告与感染者接触过的人，以确保其他国民的
安全。对于记者来说，把世上最活跃的民主国家之一称为“专制者”，这种言行真是十分
不当。
原文如下：
First of all, Taiwan is not a "Chinese-run state"; it has its own independent
democratic government and border controls, and the PRC has absolutely no juris
diction over it. The Taiwanese government is one of the most transparent in th
e world. The system only alerts people who have been in contact with those inf
ected, so as to keep other people safe. It is such a cheap shot for a reporter
to call one of the most vibrant democracies "authoritarian."
https://www.setn.com/m/News.aspx?NewsID=733000