1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
无标题，取开头句：光明终会战胜黑暗
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/7XRbAD
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
林书豪FB
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
标题：林书豪：光明终会战胜黑暗
20200413
光明终会战胜黑暗，让我们在面临抉择的关键时刻，都能做出光明正向的决定。全世
界已经有上百万人正遭受到疫情的荼毒，我们必须站在同一阵线，并对最需要帮助的人们
伸出援手。
《黑暗尚未获胜》
我知道有些人希望在这篇文章中看到国与国之间的对立。
东方对西方。
他们希望这篇文章与政治有关。
左派对右派。
但我想说的跟政治一点关系也没有。
对我来说，我们现在所经历的一切，是一场关于黑暗与光明的对决。
我们人类现在似乎来到了一个十字路口。我知道手机或社群媒体或是每天不断更新的
新闻也许不是人性最好的展现，但是这似乎成为了我们现在唯一一面镜子，不是吗？我们
无时无刻都在关注这些消息。那些小小的萤幕，在如今人类正在经历一场难以想像的灾厄
之际，映照出我们最良善和最邪恶的一面。
扪心自问，我们能为在这面镜子里看到的事物感到骄傲吗？
前些日子我在美国的时候，大家都问我一开始在中国看到的疫情是什么样子？而回到
中国以后，大家反过来问我现在美国的状况怎么样了？但当我真的静下心仔细想想过去这
几个月里我的遭遇，我没有办法对我们的所作所为感到自豪。其实老实讲，对于到底要不
要写这篇文章我也是犹豫了很久，因为这些事情真的令人羞愧到难以启齿。
新冠肺炎爆发的初期我正身处在疫情的中心，但我那时候并没有很严肃认真地看待这
件事情，我也不确定为什么，或许这就是人的本性吧。当时我住在中国、在中国打球，在
这个我祖父母出生长大的地方，已经有许多人因为疫情丧命了，可是当时的我在想些什么
呢？说实话，我当时只考虑到我自己而已。
当CBA宣布停赛的时候，我想着“好吧，算了，至少我还可以回加州看看我的家人，吃
点很久没吃的In-N-Out汉堡，在赛季重新开始之前稍微放松一下。”说句实话，我当时还
真的很期待，因为能够回家永远都是件好事，还有那令人垂涎的超级双层野兽汉堡。
当下疫情对我来说似乎不太真实，明明已经有很多人家破人亡了，可是我却还能想着
放松和美食。
但突然间情况急转直下。
美国开始出现很多的确诊病例，某天早上我起床的时候冒冷汗又喉咙痛，我非常担心
自己也被传染了，更担心那些有可能被我传染的亲朋好友们（感谢上帝，结果那只是个小
感冒而已）。
然后NBA停赛了，几场比赛在热身的时候被突然取消，很多事情渐渐成真了。
之后加州开始实施“封城”，我哪里都不能去，什么都不能做。在我训练的地方附近
也开始出现确诊病例，我的家人和朋友也开始担心我，不断传讯息关心我。
紧接着纽约地区的确诊病例开始快速增加，我开始担心远在布鲁克林的哥哥和家人们
。
你们可能会觉得我刚从中国回来，又遭遇到CBA停赛，我可能对这一切有更多的心理准
备。但是事实上，我和所有人一样的震惊，各种光怪陆离的现象不断逼近，仿佛就像在看
一部灾难电影。
突然之间，我很早之前就应该感到的那份同情心和真切的担心开始充斥着我的思绪，
因为这些事情开始与我息息相关。
过去这段日子，我一直努力思考我应该说点什么，除了思考还是思考，我并没有太多
其他的事情做（这就是隔离期间的生活写照），想到我之前的心态是多么愚蠢，也想着我
总得做些什么事情，从自身做起试图改变现况，即便我已经回到了大半个地球外的北京。
看到北京慢慢恢复以往的车水马龙，人们开始回到自己的工作岗位，但是同时我也看
到纽约时代广场空荡荡的照片，我开始在这原地打转，左思右想之后，我决定写下这篇文
章。
到目前为止，2020真的是动荡不安的一年，没有人能够胸有成竹地掌控现况，然后我
们了解到这个世界是多么渺小，当我们视为理所当然的事物都不在了，我们人类也只剩下
彼此相依为命。
在过去一个月里，我们见证了人性最好和最坏的一面。我们看到勇敢无比的医护人员
在防疫最前线奋勇作战，其中许多人不顾一切为了治疗患者甚至牺牲了自己的宝贵生命；
我们看到居家隔离的人们在阳台上一同高歌，展现了互相鼓励、团结积极的精神；我们看
到许多被迫歇业的餐厅，每天仍然有员工辛勤地为医院准备三餐；我们也看到许多善心人
士对老年人、免疫力差的弱势邻居伸出援手，帮他们采买日常生活必需品。
我们看到了太多的善良，希望和光明。
可是我们也必须看到那黑暗的一面。
从小到大我一直因为亚裔身分而受到不平等的对待，我有太多次被叫做“chink（中国
佬）”、“orch dork（玩乐器的书呆子）”或是“chicken lo mein（鸡肉捞面），我老
是被问到我的眼睛睁不睁得开，也被人喊过“滚回你的老家！”，即便是在“林来疯”的
那段时间，我也是饱受那些针对亚洲人的玩笑。
我想我已经习惯了吧。
我没有想要兴风作浪，我也不想让所有事情好像都跟我是亚裔美国人这件事沾上边，
我只想要好好打球而已，当时我觉得大致上其实没什么好抱怨的。
无非就是些难听的话。
但是在美国过去几个礼拜，紧张和不安的情绪持续高涨几乎已经到了无法收拾的地步
，我们看到那些言语背后所隐藏的真正的黑暗面，那些话已经不只是垃圾话或者乡民的酸
言酸语，或者充满仇恨的言论而已。在美国的亚裔族群不只是被人们用怀疑的眼光打量而
已，他们被吐口水、被人开呛、被人攻击，这些事情竟然发生在他们自己的国家里。在德
州的米德兰，有人试图用刀袭击一个带有两个小孩的家庭，就只是因为他们是亚洲人。在
“停止仇恨亚太裔（Stop AAPI Hate）”这个组织创立之后的一周内，就有超过700例因为
疫情而歧视亚裔美国人的案件通报（这个数字还只代表了有向该组织通报的案例），几乎
每个我认识的亚裔美国人都有认识的人在这段时间受到歧视。而实际上，这样的情况正在
全球迅速蔓延，这真的是既疯狂又令人难过的一件事。
我没有办法对此再置身事外了，我所爱的人们，包括我的亲朋好友，他们真的害怕到
连家门都不敢出，亚裔族群除了要对抗这次疫情为所有人带来的恐惧与不安外，现在还要
承受种族歧视所带来的更大恐惧吗？
听好了，我明白，我和所有人一样，都有着自私和自以为是的一面。一直以来，我都
太看重自己的的职业生涯和自身的安逸，但同时我也是一个乐观的梦想家，我相信在这片
黑暗之中，我们还是能够选择光明的。
在这个全世界都在为生存奋战的疫情之中，我们其实根本没有余力再去处理这推卸责
任的游戏或任何偏执狂的想法，可是事与愿违，导致我们落到了这步田地。
虽然我们没有必要同时对抗病毒与种族歧视，我仍然选择和那些挺身而出大声疾呼的
人们站在同一阵线。在这片仇恨与黑暗中，让我们起身对抗种族歧视，更为我们的亚裔身
分感到骄傲。我们也了解到“模范少数族裔”这个概念只是个迷思，低着头只关心自己家
庭的成就，或是我们自己小团体里的成功并无法保障我们，我们必须学会勇敢地站出来，
对抗任何的种族歧视和仇外情绪。看到很多没有直接受到歧视影响的人们也站出来帮我们
发声是一件非常鼓舞人心的事，比如非裔和西班牙裔的领导人们，还有歌手卡蒂碧（Cardi
B）、演员马克·卢法洛（Mark Ruffalo），以及我的前队友麦尔坎·米勒（Malcolm
Miller）等人，这让我们了解到我们不该只为了自己，更该为其他人挺身而出。
我必须得这么做，我们所有人都是，不论我们的种族、国籍、年龄，都必须成就更好
的自己。
但千万不要误会了，如果读完这篇文章之后你只看到了种族歧视，那么我的诉求就算
失败了。在这个最需要所有人团结一致力求生存的时刻，东西方对立、政治、种族这些议
题，远不及我们竭尽所能帮助他人，共同击溃新冠肺炎来得重要。竭尽所能帮助三餐不继
的人、竭尽所能安抚充满恐惧的人、竭尽所能关爱那些身心灵受到创伤的人，这些才是我
希望大家看到的地方。这终究是光明与黑暗的战役。
事实是，我们有化为光明的潜力，因为我们每天都能看到成千上万的人们选择这么做
。没有人能知道这场灾难的冲击究竟会有多大，但预期的结果都不太乐观，我们将会花上
很长一段时间从这场浩劫中复苏，但这段复苏的过程中，有太多太多的机会我们可以选择
成为照亮世间的光明。
这并不需要是什么特别浮夸或英勇的举动，选择光明也许就意味着问候一下自己身边
承受着心理压力的朋友、也许是为自己送货的人多说一句谢谢、也许是为受到霸凌的人站
出来发声、也许是在这个艰困的时刻多多支持一下自己家附近的书店和餐厅。甚至只是乖
乖遵守居家隔离的命令，或停止在网络上发表那些中伤他人的言论，这都是选择光明面的
展现。
前方的路走起来不容易，有时候黑暗会令人喘不过气。每一天看到死亡数字不断地攀
升、看到失业率节节高涨、看到不断上演的仇恨罪行，或许你会感到难以克服的负面情绪
。
但是请你记住，不论现在的你感到多么无助，你并不孤单。我们一起感受悲痛，我们
定能一起克服，终究我们将会一起再次茁壮，变得更加坚强。当这一切尘埃落定的时候，
让我们再看一眼那镜中的自己，我们将没有办法欺骗自己，只能诚实回顾自己的所作所为
。
我相信我们将会看见自己的所作所为并感到骄傲。
每一个善行都是举足轻重，每一个义举都能积少成多。
在逆境中，我们不屈不挠；在挑战中，我们排除万难；在恐惧中，我们坚定信念；在
黑暗之中，我们携手同心成为冲破黑暗的那道光。
谢谢你们能读完这封信，我爱你们！
“光照在黑暗里，黑暗却无法胜过光。” 《约翰福音》第一章第五节
4.附注、心得、想法︰
但是在美国过去几个礼拜，紧张和不安的情绪持续高涨几乎已经到了无法收拾的地步
，我们看到那些言语背后所隐藏的真正的黑暗面，那些话已经不只是垃圾话或者乡民的酸
言酸语，或者充满仇恨的言论而已。在美国的亚裔族群不只是被人们用怀疑的眼光打量而
已，他们被吐口水、被人开呛、被人攻击，这些事情竟然发生在他们自己的国家里。在德
州的米德兰，有人试图用刀袭击一个带有两个小孩的家庭，就只是因为他们是亚洲人。在
“停止仇恨亚太裔（Stop AAPI Hate）”这个组织创立之后的一周内，就有超过700例因为
疫情而歧视亚裔美国人的案件通报（这个数字还只代表了有向该组织通报的案例），几乎
每个我认识的亚裔美国人都有认识的人在这段时间受到歧视。而实际上，这样的情况正在
全球迅速蔓延，这真的是既疯狂又令人难过的一件事。