继 #纽约时报公开信 的第一版文案发出，过了24小时之后，我们完成了第二版。这次准
备了两个版本，一个温和、一个坚定，邀请大家一同投票决定要使用哪一版 (今晚9点截
止)。
　
这里我也必须向大家致歉。
　
在第一版的文案中，我接受到的任务是将团队撰写的中文公开信翻译成英文。不过因为时
间紧迫，我最后产出的翻译并不够仔细斟酌文字以及语句。再者，我也不应该以“代表台
湾”立场书写，这个集资专案顶多只能代表有参与集资的朋友们的声音。
　
虽然一开始我只是抱持着帮忙翻译的心态加入，但在过程中越来越清楚这个角色必须背负
的责任。
　
为了更正以上错误，在过去这24小时内，团队找到了深谙国际关系的专家与我共笔，把各
处网友的建议与批评消化后，大幅度改写了公开信，也就是现在的这两个版本。
　
经过这次的翻译工作，我学习到很多也认知了自己不足的地方。感谢所有批评指教的留言
，让我们能够即时调整文案方向，不辜负乘载着这么多人期待的专案！希望大家如果对第
二版文案有任何意见，除了投票也可以多多参与问卷填写，最下面有一个简答区我会每一
个都看过并且跟团队讨论。
　
最后因为很多人特别询问，避免大家有过多的猜测所以还是讲一声，本次发起团队的成员
、平台都不会收取费用，之后一定会再公布专案帐目给大家看。