1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
Chinese virus 与歧视 — 华裔非中华人民共和国公民的身份红利出现危机
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/mnLGg7
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
立场新闻
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
【文：沉思宅男】
美国总统特朗普（Donald Trump）主持处境真人骚《飞黄腾达》（The Apprentice）十四
季，以金句“你被炒鱿了！”（You’re fired!）家传户晓，为美国民众所认识，间接帮
助他登上总统宝座。2020年武汉肺炎疫情传到美国，特朗普政府在应对疫情初期明显反应
过慢，但在应对中国的虚假讯息文宣（disinformation campaign）的过程中，特朗普似
乎尽得其中国政策首席顾问白邦瑞（Michael Pillsbury）的真传，很快找到中国文宣的
要害，再秉承以往做过电视名嘴的作风，毫不忌讳以“Chinese virus”一词在全世界面
前，驳斥中国外交部发言人赵立坚在Twitter指控“武汉肺炎病毒可能是来自美军于2019
年10月于中国参加世界军人运动会时所传播”一说，结果引发陈法拉、林书豪等华裔或亚
裔美籍名人严词谴责，也引来希拉莉（Hillary Clinton）为首的民主党重量级人物指控
特朗普散播种族歧视言论，加上北京推波助拦，终归令“Chinese virus”变成这次武汉
肺炎的关键字。华裔美国人要脱离惨况甚至以正视听，首先就要清楚了解本身的华裔非中
华人民共和国公民身份在过去四十年的红利，已经面临要明确效忠护照所属国、再没有游
走于外国公民和高等华人之间食尽两家茶礼的黄金岁月。
Chinese virus 的政治脉落
“Chinese virus”由特朗普亲口讲出，语境同时包括了“来自中华人民共和国（公民）
的病毒”（在美国以外的受众眼中）和“来自华裔美国人的病毒”（在美国民众眼中），
从中可看到“Chinese virus”字眼的争论有两大脉胳。其一是华裔或亚裔美国人真心感
到被歧视，其二是北京很擅张把握华裔或亚裔美国人真心感到被歧视的心理反应，加上也
往往准确捕捉西方左胶对政治不正确言论的条件反射，最终结合成为狙击特朗普以至欧美
社会的武器，完美展示北京操弄文宣的拿手好戏。
在香港，由于近年本土身份认同意识高涨，反送中运动后北京与香港民间的关系完全对立
，“Chinese virus”在这个政治经济文化上是全世界最接近中华人民共和国的境外地区
，引来特别是仇恨北京和仇恨“中国人”身份的本土派或港独派强烈认同。但在美国甚至
其他同样疫情严重的欧洲国家，“Chinese virus”可以是排华排中的引爆点。在美国、
欧洲甚至其他国家的反华反中浪潮预期即将出现前，北京短期内以战狼式文宣外交先发制
人，暂时令人忘记了武汉肺炎病毒全球大爆发是因为北京隐瞒疫情而酿成，但华裔西方公
民以至全球华裔非中华人民共和国公民，今后或多或少都会面临被歧视的不公平现象。
华人站起来始于中华人民共和国崛起
Diasporas解作“离散族群”，起初是指长久以来流落至世界各地的犹太人，后来加入泛
指在世界各地居住和生活的离散族群这个意思。犹太人毫无疑问是现今最具影响力的离散
族群，而华人离散族群自十九世纪中打后，对世界的影响力也越来越大，到今日世界各地
都有唐人街，都能够“寻找他乡的故事”。离散犹太人和离散华人同样居住在世界不同国
家，同样普遍有鲜明的族群及文化身份认同，但离散犹太人明显较离散华人更对国籍所属
国家更有感情或更效忠。这一点，固然是东亚或中华文化本身有丰富历史，足以令华人本
身已经有难以被消除的文化身份，未必需要政治公民身份加持，但也不能忽略欧美社会在
十九世纪以来针对和歧视华人的社会文化和法律，以致离散华人曾经有一段长时间，在世
界的地位不高，难以融入国籍所属国家的生活。不少华人电影观众当年看到李小龙在《精
武门》中踢破“东亚病夫”的牌匾时，感觉到终于有同胞为自己的低下社会处境出一口气
，令西方人不敢再轻言欺负华人，但要真正在政治上促使华人在世界越来越受重视的，是
中华人民共和国崛起。
过去四十年来，投资者都对至今十四亿人口商机的中华人民共和国趋之若鹜，中华人民共
和国公民和懂中文/华语的华裔外国公民成为了全球商人的合作对象，一同进军庞大的中
华人民共和国市场。四十年来同时间有华裔身份和西方国籍的，就是中华人民共和国和其
他国家的宠儿，客观上能吃尽华裔身份与西方国籍之间的身份红利——同时间在中华人民
共和国境内做高等华人，在境外做负责中华人民共和国生意的外国买办。对于低下阶层的
离散华人而言，即使这个时代宠儿身份未必能带来丰厚经济回报，但中华人民共和国国力
上升，与西方国家平起平坐，便足够他们在心底里找到慰藉——“中国强大了，再没有人
敢看不起我们，终于能堂堂正正称呼自己是中国人”。在欧美唐人街的废老，或一世人只
懂中文、不懂英文或其他外文的离散华人心目中，中华人民共和国强大是他们身份认同的
精神来源，看到中华人民共和国运动员夺得奥运金牌后会感动落泪，结果这种精神寄托或
舒缓，巧妙地被北京借用，无孔不入地扩展中华人民共和国在全球的政经影响力。
中共和“中国”——病源体与宿主互利共生
被北京赶出中华人民共和国的《华盛顿邮报》（The Washington Post），于3月19日刊登
了直译题为《不要在新型冠状病毒爆发一事上怪责“中国”，要怪责中国共产党》（Don
’t blame China for the coronavirus