投书外媒　朱立伦：北京不明智！应停止堵台湾政治手段
https://www.nownews.com/news/20200211/3929594/
nownews
前新北市长朱立伦11日投书外国媒体“外交家（The Diplomat）”，
他严正呼吁北京当局停止采用政治手段，指出把台湾排除在世卫组织的参与之外。
让政治争端阻碍民生问题是“不明智”，也是错误和不公正的，
同时损害台湾与中国大陆“人与人之间的关系”。
朱立伦并呼吁世界卫生组织（WHO）应立即恢复台湾观察员地位，
同时，WHO不仅应授予台湾会员资格，
而且应消除不能反映现实的内部规则 ─ 在与台湾有关的事务上受制于北京。
★以下是朱立伦以英语投书外媒的中文翻译全文：
[ 台湾参与世卫组织将使世界受益；
台湾缺席WHO将使台湾人民的健康及全世界都会面临更大的风险。]
世界正面临严峻的新冠病毒疫情，目前已经造成900多人死亡，超过40,000人被感染，
其中绝大多数病例发生在中国大陆。
世界各地的医学专家和政府机构正在共同努力，阻止致命病毒的传播，
而国际上疫情防治主责机构就是世界卫生组织（WHO）。
不幸的是，台湾却被排除在世卫组织的参与之外。
只要台湾不在世卫组织之内，不仅台湾人民的健康将面临风险，
全世界在医疗技术、疫情防堵上，也面临重大损失。
根据《 CEOWORLD》杂志医疗保健指数（Health Care Index）的排名，
台湾拥有全球最好的医疗体系，排名世界第一。
台湾的健康保险系统和电子病历系统，
都让访问台湾的全球公卫医疗官员及专家学者惊艳。
世卫组织在新冠病毒爆发期间，仍将台湾排除在外，是极为不智的。
台湾有两个主要的理由加入WHO，
其一，因为不是WHO成员，将没办法获知各种突发的最新疫情讯息。
若不能快速、准确的交换讯息，可能会产生防疫漏洞，
对台湾跟全世界都造成极大的风险。同时，也是对台湾健康医疗人权的侵害。
其二，台湾可以为国际社会做出巨大的贡献。
在2002-2003年间，SARS爆发期间，
台湾所累积的深厚防疫经验，亦是全球医学知识的领导者。
况且，台湾地理位置上紧邻疫情爆发地中国大陆，
有任何紧急情况，台湾都是防治的第一线，更可能是疫情扩散第一线的受害者。
我必须严正呼吁北京当局停止采用政治手段，将台湾排除在世卫组织的参与之外。
让政治争端阻碍民生问题不明智，也是错误和不公正的，
同时损害台湾与中国大陆人与人之间的关系。
我的好友，布鲁金斯研究院学者、前美国在台协会理事主席卜睿哲明确表示，
如果没有台湾的参与，世界卫生组织将是一个不代表世界的卫生组织。
台湾是世界不可分割的一部分，不能因中国的政治动向而被排除在外。
世卫组织的使命是倡导和促进解决健康危机的全球行动，
支持实现与健康有关的千年发展目标和全民健康。
将台湾排除将偏离世卫组织的设立宗旨。
我呼吁世界卫生组织应立即恢复台湾观察员地位。
过去，台湾从2009年起被授予WHO观察员地位，但因北京反对而终止。
我要呼吁WHO承认中国对台湾没有管辖权与治理权。
同时，世界卫生组织不仅应授予台湾会员资格，
而且应消除不能反映现实的内部规则──在与台湾有关的事务上受制于北京当局。
台湾一向有友好、爱好和平的国家声誉，也一直是国际社会上负责任的一员。
我特别感谢帮我国发声的友邦，
包括美国国会友人、加拿大总理杜鲁多和日本首相安倍晋三的支持。
台湾将继续在国际医疗保健领域努力，加入WHO也能做出更多贡献。
世卫组织应该秉著其人道精神，扬弃政治考量，思考对世界有益的作为。
原文连结：https://is.gd/7B8UnR
4.附注、心得、想法︰
全文有点长，但我建议大家还是可以耐著性子看一下
朱立伦这次的口吻够强硬，有帅到XDD