华尔街日报：若武汉肺炎疫情持续 习近平
恐难终身连任
https://udn.com/news/story/120936/4331074
联合报 编译李京伦／即时报导
华尔街日报报导，中国大陆国家主席习近平正在
两面作战，除了要防止武汉肺炎疫情扩散之外，
还要平息他2012年上台以来最强烈的公愤，保住
他的权力。
美国柏克莱加州大学研究大陆网络的学者萧强说
：“习近平不只在处理公共卫生危机，似乎也在
处理国内政治危机。”
身兼中共中央总书记的习近平，3日主持中共
中央政治局常务委员会会议时说，武汉肺炎疫
情爆发以来，中国政府和人民全力以赴抗击疫
情，“打响疫情防控的人民战争”。习近平7日
与美国总统川普通电话时，又提到人民战争一
词，说他有信心战胜疫情。
虽然许多大陆人指责地方政府掩盖疫情真相，
但也有许多人怪罪习近平七年来不断加强的言
论审查和中央集权体制。
大陆一些政治与商业菁英曾批评，习近平在经济
成长放缓、中美贸易战和香港反送中抗争方面处
理不当，习近平则主要归咎于敌对外国势力作梗
，希望这样说能争取民众支持。
武汉肺炎却不一样。许多大陆人觉得受到切身
威胁，对习近平强势领导的作风和他宣称足以
成为全球模范的威权体制，都产生了质疑。
华尔街日报指出，如果疫情迅速降温，对大陆
政局的冲击就不会太大，但如果疫情持续蔓延
，就会威胁到习近平无限期连任国家主席的计
画，并可能导致中共失去大量民意支持。