可怜哪!
这一篇我要帮忙备份
蔡英文副总统?
那个是副行政院长的意思啦!
你看同篇也有提到俞国华是校友
当过行政院长
你也要解读成俞国华也当过总统逆?
president
内阁制的意思跟我们总统制有差啦
所以翻译自己要分清楚说的是总统府还是行政院的老大
说蔡英文是伦敦政经前法律学生所以博士学位有问题那就更好笑了
这应该要看前后文
才能理解人家发文所要表达的意思
发文目的是要彰显伦敦政经教学传统(领导统御)以及校友之强大
所以写前学生就是要强调这位之前在我们这边读过
然后接着就说蔡博士(总统)要领导台湾下个四年
除了说蔡当过行政院副院长外
顺便也提俞国华校友也当过行政院长
这整个是有一个起承的笔法
记者只抄袭网络文章当然会让自己陷入文盲的困境
※ 引述《bravee (勇敢E)》之铭言：
: 1.新闻网址︰
: ※超过一行请缩址※
: https://tinyurl.com/ujlwx8x
: 2.新闻来源︰
: YAHOO
: 3.新闻内容︰
: ※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
: LSE发蔡当选贺文？Former LSE PhD Law student又掀议！
: 总统蔡英文以创纪录的817万票成功连任，第一时间各国皆发出贺电，唯独蔡的母校英国
: 伦敦政经学院（LSE）却是迟未捎来祝贺而引发外界关注，终于LSE在英国当地时间15日于
: 官网上刊出疑似“贺文”，但却被揪出许多令人“不解”之处，如“Former LSE PhD
: Law student Dr Tsai Ing-wen”（伦敦政治经济学院法学博士生蔡英文），更怪异的是
: “Dr Tsai was first elected president in 2016 and previously served as
: Taiwan's vice president”（蔡于2016年前曾当过副总统）与“Yu Kuo-hua, an LSE
: student between 1947 and 1949, was Taiwan’s President from 1984 to 1989”（俞
: 国华是1947至1949年间的LSE学生，并于1984至1989年担任台湾总统），让网友痛批整篇
: 文章简直错误百出！
: LSE在官网“新闻”页面的疑似“贺文”中除表示蔡英文获得创纪录的820万张选票占57％
: 、台湾选民的投票率高达75％与胜选谈话外，不知为何却提及蔡于2016年前曾当过副总统
: ，以及俞国华是1947至1949年间的LSE学生，并于1984至1989年担任台湾总统，令人匪夷
: 所思！
: 对此，网友讨论热烈，“博士生？不会是吧XD”、“这就是LSE的水准？如今看来百年名
: 校也不怎么样，整篇新闻稿错误百出，既然标题敢称博士就无需在内文画蛇添足”、“果
: 然是蔡‘前同学’”、“这是传说中未毕业的博士生吗”、“这篇一定是假新闻！因蔡没
: 当过副总统，台湾也没有一个叫俞国华的总统”、“这篇真的很悬疑，为何要特别提到俞
: 国华？难道有特别的暗示”、“张冠李戴，太好笑了！是故意的吧”、“LSE又被呼咙了
: 吗”、“这真的是LSE官方发出的吗”？
: 4.附注、心得、想法︰
: 彭P表示:你们看吧,我就说LSE的水准不高
: 而且还证实了菜英文只是博士生,没有毕业,所以不是博士