1.新闻网址︰
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/1262296
2.新闻来源︰TVBS
3.新闻内容︰
小英胜选记者会“张钧甯”帮翻译？ 学霸背景遭起底
2020总统大选顺利落幕，力拼连任的总统蔡英文最终以817万票胜选后，第一时间召开国
际媒体记者会，然而蔡竞选部派出的女口译员连翊婷却意外成为焦点，不仅外型亮眼，轻
柔嗓音更受到外界关注。但也许是因为紧张，导致她在现场口译出现小小失误，事后也在
社群帐号写下心声。
BBC驻北京特派记者沙磊(John Sudworth)11日晚间在记者会上开口先恭贺蔡英文赢得选战
，话锋一转，便指向敏感问题“很多人说妳能扭转命运，是因为中国大陆的行动，如同妳
今晚提到的种种威胁，他们将航空母舰开到台湾海峡以及香港的情势，所以我的问题是这
样的，妳认不认为，这次的胜利该谢谢习近平？”
此话一出，包括蔡英文本人及在场媒体都笑了，然而当问题由英语主持人连翊婷翻译时，
却瞬间被润饰转换成“您会如何处理台湾与中国的关系？”的官方提问，引起许多观众质
疑她的口译内容不够精确。
对此，连翊婷事后也在Instagram发文写下“被大家开心洗版，虽然还沈浸在莫名说出一
句毫无文法可言的英文句子的崩溃中(愧对我的裸考8分雅思)，还是很开心啊”，对于网
友关注的翻译问题，她也回应，自己身为主持人而异步翻译，所以倾向以比较中性、但
也传达到问题核心的方式简单让在场各位了解记者的提问，最后也感谢外界的批评指教。
其实，连翊婷早在2016年大选中，就曾帮忙拍摄竞选广告在镜头前曝光，她毕业于伦敦政
经学院(LSE)媒体传播学系硕士学位，随后便进入蔡英文团队担任社群管理编辑，近期也
担任蔡办发言人角色，高学历与美貌聚集一身，也让她在这一次的记者会中崭露光芒。
4.附注、心得、想法︰
北一女、台大社会系、LSE传播硕士，长得又漂亮
雅思8等于托福110，还是裸考 真是威猛
建议多出来亮相，不然整天学姊、蔡宜芳美女都看腻拉