网传“美国《时代杂志》：这是一场由恶毒演员操弄假新闻、性别歧视、煽动演说主导的
选战”，配上韩国瑜照片？
https://tfc-taiwan.org.tw/articles/1945
来源：台湾事实查核中心
网传图文宣称：“美国《时代杂志》：这是一场由恶毒演员操弄假新闻、性别歧视、煽动
演说主导的选战”，并搭配韩国瑜照片。经查 ：
一、网传图文是来自美国《时代杂志》1月6日报导〈台湾大选的胜败关头〉。
二、网传图片撷取《时代》杂志片段文字，并与韩国瑜照片放在一起，圈选“恶毒演员”
一词，误导读者，与原始报导之文意不相符。
因此，此图文是“部分错误”讯息。
【2020/1/9 更正说明】查核报告将《时代杂志》导言所提的malevolent actors，修正翻
译为：意图险恶的有心人士，actors在文章脉络中，并非演员之意，而是行动者之意。特
此更正，并感谢网友协助指正。
背景
社群平台流传图片宣称：“美国《时代杂志》：这是一场由“恶毒演员”操弄假新闻、性
别歧视、煽动演说主导的选战。”红笔圈选“恶毒演员”一词，再撷取此文章所使用的韩
国瑜照片，并强调是“美国杂志认证”。
https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/imce/images/image2_13.png
图1：社群平台流传图片
https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/imce/images/image3_19.jpg
图2：社群平台流传图片
查核
争议点一、传言图文的来源为何?
查核中心用文字反搜图文的原始出处，应为《时代杂志》（TIME）网络版，刊于2020年1
月6日的文章《台湾大选的胜败关头》（Here's What's at Stake in Taiwan's
Presidential Election），撰文者为该杂志东亚特派记者 Charlie Campbell。
https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/imce/images/image1_14.png
图3：《时代杂志》文章撷图
争议点二、传言引用导言片段文字，用红圈圈选“恶毒演员”，并配上韩国瑜照片，是否
符合原始文意？
查核中心传言文字出自《时代杂志》报导导言的部分文句，原始报导文句翻译如下：
这座有2300万人的小岛，本周六将投票，主导这场选战的是，意图险恶的有心人士（
malevolent actors）所操弄的假讯息，对个人的性别歧视攻击，和挥舞双拳的激情演讲
。
https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/imce/images/image6.png
图4：撷取自《时代杂志》官网
查核中心检视原始报导所附上的照片，报导介绍民进党总统候选人蔡英文和国民党总统候
选人韩国瑜时，各自配上他们的照片。原始报导的照片，是用以介绍民进党总统候选人蔡
英文和国民党总统候选人韩国瑜，两人照片都有出现。
https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/imce/images/image4_4.png
图6：撷取自时代杂志官网
https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/imce/images/image5_3.png
图7：撷取自时代杂志官网
查核中心检视该报导，报导综合介绍台湾2020年总统大选，点出台湾2020年总统选举最大
的争议点，是民进党总统候选人蔡英文和国民党总统候选人韩国瑜对中国的立场迥异，牵
动此次选情。
报导并介绍台湾总统大选候选人，分别介绍蔡英文和韩国瑜，略简单带过亲民党总统候选
人宋楚瑜。介绍蔡英文和韩国瑜时，正反面并陈，以点出两人之特质。
因此，传言却刻意用红圈圈选“恶毒演员”，配上此文所附的韩国瑜照片，易误导，也与
原始报导文意并不相符。
结论
一、网传图文来自美国《时代杂志》1月6日报导〈台湾大选的胜败关头〉。
二、网传图片撷取《时代》杂志片段文字，并与韩国瑜照片放在一起，圈选“恶毒演员”
一词，误导读者，与原始报导之文意不相符。
因此，此图文是“部分错误”讯息。
参考资料
TIME〈Here's What's at Stake in Taiwan's Presidential Election〉
报导记者介绍
https://time.com/5759394/taiwan-election-2020/
点评：民进党网军真的厉害！各种图文造假、各种外媒故意乱译来误导台湾人民，
企图用假新闻来引影响选情、带风向！也不能说是不成功拉，因为毕竟很多人
懒得去看时代杂志的原文，那些民进党网军就是瞧不起台湾人，认为台湾人英文不好，
所以他们乱译，图片截取时代杂志，但故意自己乱写负面的标题和文字翻译来
愚民！这让我想起2016希拉蕊的负面选战，联合左派主流媒体，不断抹黑总统川普。
小英和希拉蕊都很像，都支持极左的意识型态，包括但不限于，支持同性婚、对反同
基督徒和圣经充满了撒但般的仇恨！另一方面，川普支持宗教自由、支持基督徒、
反堕胎、反同性婚！他提名的两位大法官都是天主教保守派法官。
韩国瑜就像是台湾版的川普。
而蔡英文就像极了台湾版的希拉蕊！