1.新闻网址︰
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201911200300.aspx
2.新闻来源︰
CNA
3.新闻内容︰
惨遭刑求逼供 郑文杰细述被中国拘留漫长15天[影]
（中央社记者戴雅真伦敦20日专电）前英国驻香港总领事馆职员郑文杰接受BBC访问表示
，他在中国拘留时被酷刑折磨，并控煽动政治动乱，侦讯他的秘密警察清楚表示，有许多
香港示威者遭逮捕，移送到中国拘留。
29岁的郑文杰（Simon Cheng）曾替英国政府工作近2年。他今年8月8日入境深圳后失联，
家人四处求援。中国外交部随后证实对郑文杰行政拘留15天，但并未说明郑文杰被拘留的
日期与案情。他在8月24日获释。环球时报引述警方说法报导，郑文杰因涉及“卖淫嫖娼
”遭到拘留。
英国政府消息人士表示，郑文杰表示遭到殴打并被迫签下自白书，他们相信郑文杰的说法
可信。
郑文杰任英国驻港总领事馆的贸易和投资官员时，具体工作是吸引中国商界到苏格兰投资
，因此时常需要到中国出差。但在今年6月，随着香港反送中示威活动爆发，郑文杰自愿
担起额外任务。
他表示：“英国领事馆指示人员收集有关示威活动的消息。”
身为一个民主运动支持者，郑文杰发现他很容易融入。在领事馆的同意下，他加入了一些
示威者协调行动的社交群组。在被支付加班费的情况下，他开始向领事馆回报所看到的状
况。
郑文杰和英国政府消息人士都坚称，郑文杰并没有以任何方式进行指挥，只是纯粹观察，
就像是许多大使馆都会进行的社会观察工作。
不过，中国早已指控英国干预香港事务，英国政治人物也越来越力挺示威者。
https://youtu.be/kjdA43B5ACw
8月8日，郑文杰到深圳参加一场商务会议。当时他的手机里还保存著一些电子邮件，可以
证明他参与观察香港示威活动的工作。他当时不知道，他的生命将因此永远改变。
虽然中国已经统治香港超过20年，但香港和内地的边界仍像是国际边境。在“一国两制”
原则下，香港有对大部分事务的控制权，包括边境。但自从香港深圳高铁去年开通后，香
港西九龙高铁站开设了一个新的边检站。
这个通关口深具争议，香港的亲民主派人士认为，中国在香港西九龙站大陆口岸派驻公安
，是中国当局权力的延伸。
出差回程途中，郑文杰就是在香港西九龙高铁站被中国当局拦下。郑文杰表示，他被送上
火车，押回深圳，移交给3名便衣警察。
郑文杰受访表示：“我被戴上镣铐、蒙眼，还被戴上头套。”他把双手高举过头，示范他
是如何被锁链吊起来。
他表示，他被讯问的问题集中在他是如何参与示威活动，目的是要迫使他承认代表英国煽
动香港动乱。
他表示：“他们想知道英国在示威活动中扮演了什么角色，他们问我们提供了示威者什么
支持、资金和装备。”
郑文杰说，他被迫连续几个小时保持压力姿势，例如靠墙下蹲，如果移动就会被打。“他
们会打我的骨头部位，像是脚踝，或其他脆弱部位。”
他表示，他还被剥夺睡眠，被强迫唱中国国歌保持清醒。
郑文杰说，他认为自己不是唯一受到这种待遇的香港人。他说：“我看到一群香港人被逮
捕和侦讯。我听到有人用广东话说，把手举起来，你在示威时举旗，不是吗？”
他还表示，他被展示1000多张香港示威者的照片，被要求写下认识的人的姓名，以及他们
的政治派系。
他表示：“这些秘密警察清楚表示，有一批又一批香港示威者遭到逮捕，移送到中国内地
拘留。”
郑文杰表示，他被绑在椅子上、抓住头发，对方用脸部辨识功能解锁他的手机，接着印出
他对英国领事馆发出有关示威活动的电子邮件。
他表示：“我告诉他们，我想要百分之百说清楚，英国没有替活动提供支援或帮助。”但
这丝毫没有用处。最终，他被迫录下两段视频供词，一段是“背叛祖国”，另一段是“嫖
娼”。
外交使馆的当地雇员被捕相当罕见，上次有雇员被捕是2009年英国驻德黑兰使馆的伊朗籍
雇员。不过，郑文杰可能因为其他原因遭到盯上。
郑文杰表示，他有一名中国朋友因为参与香港示威而被捕，但之后保释。而在他去深圳出
差时，他在英国领事馆不知情的状况下，和那名朋友的亲属见了面，向亲属拿了生活费，
要转交给这名朋友。
任何曾经参与示威的中国人都有受到监控的可能性，而虽然替朋友拿钱法律上不构成犯罪
，但可能让郑文杰受到怀疑。
被问到被拘捕的主要原因可能是他和领事馆的关系，或是和示威者的友谊。他表示：“我
现在还是不知道，但我认为两者都有可能。”
郑文杰受访后，英国外交大臣拉布（Dominic Raab）已经召见中国驻英大使。拉布对英国
广播公司（BBC）表示：“我们对于郑文杰在中国被拘留期间遭受的待遇感到愤怒。我们
期望中国当局能够展开调查并追究责任。”
不过，中国外交部发言人今天对BBC表示，他们“绝对不会接受召见”，反而是要召见英
国大使来“表达愤慨”。
发言人说：“我们希望英国能够审慎行事，停止干预香港和中国内部事务，因为这将会、
最终也只会伤害英国自身利益。”（编辑：陈永昌）1081120
遭中国拘留期间受虐 郑文杰向数国寻求庇护
（中央社香港20日综合外电报导）英国驻香港总领事馆前职员郑文杰年中入境深圳后遭中
国拘留15天，华尔街日报今天公开他遭秘密警察殴打、剥夺睡眠、被铁链锁住等施虐细节
。目前郑文杰已向几个国家寻求庇护。
郑文杰回忆，8月8日他搭乘高铁快要返回香港时，遭中国当局带回深圳市交给一群便衣警
察。
第一轮侦讯始于半夜并持续至清晨。便衣警察质问郑文杰英国在反送中抗议的角色，还有
他和友人参与的情况。随后换上一批制服员警对郑文杰说，他被检举按摩时召妓，若不想
认罪，就会有另一群人来调查更严重罪行。
郑文杰表示：“我没得选择，只能说好。”
到了第4天，他则被上了手铐、脚镣、眼罩与头套，送上车转往他处。郑文杰说，他被炼
条锁在一块板子上，手脚分开呈X形。当时的他忙着求饶，表示自己什么都愿意说。拷问
者则回答只是要给他一些“训练”，包括要他蹲好几个小时、用削尖的棍棒戳他的膝盖，
还要他每次想讲话时得喊“主人”，否则就会被掴巴掌。
拷问者还以言词凌辱郑文杰。其中一人以标准广东话骂他替英国人监视中国人，活该受到
“不如屎”待遇；另一人则用普通话骂他没资格拥有人权。
郑文杰被逼问的资讯，包括领事馆同仁是否有情报或军事背景、领事馆楼层分配如何、员
工证件设计形式等。
此外，中国警察并逼迫他承认英国政府协助煽动反送中抗议、提供金钱与装备，还要他承
认自己策划过几场暴力抗争、付钱给大陆人参与抗议。但郑文杰意识到那些说法的严重性
，一概否认。
员警也曾命令郑文杰告诉医疗人员，身上伤痕是跌倒造成。
在郑文杰获释前最后48小时，侦讯几乎是马不停蹄进行，很多问题重复问了多次。到了8
月24日黎明，当局终于归还他的眼镜、手机与金钱，并押送他到深圳边界，且一路上拍摄
录影。郑文杰独自跨越深圳和香港边界桥梁，虽然松了一口气，但还是不确定自己能否安
全。
郑文杰向领事馆说明事发经过，于几天后离开香港。随后他与英国政府达成协议结束聘雇
关系。现在郑文杰说，自己正寻求几个国家给予庇护，但拒绝说明是那些国家，他觉得自
己还可能受害。
郑文杰提到，遭中国拘留15天，他因忧心自身安危，被迫披露手机密码与社群媒体帐号，
提供2名他认为有军事和情报背景的英国领事馆官员姓名，还交出若干反送中抗议者的资
料。这些作为让他很痛苦，他也尝试不要对当局太坦白。
现年29岁的郑文杰说，尽管中国警方已警告他，倘若公开就会被报复，他仍觉得有必要说
出自身经历。反送中抗议者忧心中国侵蚀香港独立司法体制，他的经历恰好显示，抗议者
的忧虑“并非毫无根据”。（译者：杨昭彦/核稿：刘学源）1081120
4.附注、心得、想法︰
不知道国民党不分区安全名单挺警的叶毓兰怎么看? 是不是又要装瞎装哑巴了?