12强》台湾队简章变China Taipei 棒协：只能概括承受
〔记者蔡淑媛／台中报导〕台湾队杀进WBSC世界12强棒球锦标赛复赛，今天搭机前往东京
比赛，有读者反映12强的简章，把台湾队英文Chinese Taipei，印成China Taipei，中华
棒协秘书长林宗成解释WBSC官方版本分英文和西班牙文，China Taipei是西班牙文（拉丁
文）版，西班牙文称中华队就是这样的读音（支那台北）与拼法，我们只能概括承受。
林宗成说，这次12强官方手册有WBSC（世界棒垒总会）与中华棒协的版本，而WBSC的官方
语言有两种英文及西班文，英文为Chinese Taipei、西班文China Taipei，不同于英文，
这是西班牙文的用法“国外哪会为台湾想那多！”所以我们在国际上有点辛苦，也因此老
外常把“中华民国”、“中华人民共和国”混淆。
林宗成说，西班牙文的拼法，是无可改变的问题“只有概括承受”，这也是棒协常办国际
赛的原因之一，让世界与中南美洲认识台湾，了解“中华民国”不是“中华人民共和国”
让他们尽量来台湾、认识台湾。
林宗成强调，该名读者看到China Taipei，版本为西班牙文版本，“但是中华棒协版本一
定不会用错，英文版和中文版都是Chinese Taipei！”他也说，中华棒协是中华奥会的成
员，必须遵守国际奥会规章。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2972651
这也是没办法的事情，虽然可能会被放大检视
但国际情势如此，又是西班牙，不知道还能做什么变通
是不晓得会不会被拿出来鞭