※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1TBOfIpz ]
作者: jeeffrey3688 (jeffrey3688) 看板: Gossiping
标题: [爆卦] 时代杂志爆中国经济成长率创30年新低
时间: Tue Jul 16 16:26:55 2019
中美贸易战加剧 中国经济成长率30年最低
纽时跟时代杂志报导，由于美中贸易战加剧，中国经济成长率达到30年来最低点
中国今日公布2019年Q2中国的经济成长率，仅仅只有6.2%
是中国自1989改革开放，经济成长率最低的一季，前一次是1992年和金融海啸的6.4%
来帮时代杂志TIME的报导及全文翻译一下：
China's Economic Growth Is at Its Lowest in Almost Three Decades
中国的经济成长率达到30年来的最低点
记者：AMY GUNIA
China announced its lowest GDP growth numbers since 1992 on Monday, as the ongoing trade war between the world’s two largest economies continues to take its toll.
中国官方礼拜一宣布中国2019年第二季的经济成长率，为自1992年以来最低的一次，这与世界最强大的两个经济体(美国、中国)正进行的贸易战有极高的关联。
The country’s GDP grew 6.2% for the quarter ending in June, down from 6.4% the previous quarter, according to government figures cited by CNN.
在2019年6月结束的第二季，中国的经济成长率只有6.2%。根据CNN的资料，再前一季，也就是2019年第一季，中国的经济成长率也只有6.4%。
The U.S. and China are still far from resolving their punishing trade war. Although U.S. President Donald Trump and China’s leader Xi Jinping agreed on a truce during the G20 Summit in late June, they are no closer to agreeing on key issues like IP infringement, and some experts believe the trade war is far from over.
美国与中国，对于解决两国之间的歧异，停止贸易战的制裁，还有非常远的差距。美国总统川普以及中国领导人习近平，在6月的G20决定重新回到贸易战的谈判桌绍，但中美双方在重要的议题，像是中国对美国智慧财产权(IP)的侵害等，仍未达到共识。部分的专家认为，中美贸易战距离结束还有非常远的一段路要走。
“Uncertainty caused by the U.S.-China trade war was an important factor and we think this will persist,” Tom Rafferty, principal economist, China at the Economist Intelligence Unit, told CNN. “Businesses remain skeptical that the two countries will reach a broader trade agreement and recognize that trade tensions may escalate again.”
“中美贸易战造成的不确定性，是中国经济成长率降低的重要因素，而且我们认为这场战争会继续坚持下去”，经济学人智库中国经济的首席经济学家Tom Rafferty告诉CNN。“企业们怀疑中美两国可以达成更广泛的贸易协定，甚至认为贸易战对立的情况随时可能再次加剧”
Just weeks after the agreement, Trump accused China of not buying enough agricultural products from the U.S.
在川普与习近平在G20达成重启贸易谈判的约定没几个礼拜后，川普指控中国并没有购买足够数量的美国农产品。
Its economy is in a “grave situation,” China’s National Bureau of Statistics said in a statement, according to CNN. “Global growth has slowed and external uncertainties are on the rise.”
根据CNN报导，中国国家统计局宣称，中国的经济景况面临“非常严重的衰退”。
The statement predicted that the economy would continue to face “downward pressure” for the remainder of the year, according to CNN.
根据CNN报导，中国国家统计局更预测，中国的经济成长率在今年下半年会持续面临“衰退的压力”
Washington has imposed 25% tariffs on $250 billion in Chinese imports. Beijing’s retaliatory tariffs target $110 billion of U.S. goods.
美国官方针对自中国进口的2500亿美元商品，课征25%的关税。中国则报复性地针对自美国进口的1100亿美元商品课税。
文章来源网址>>>https://tinyurl.com/yxmtsxmk
为了避免被版主用奇怪的借口水桶 #1TBL6-Sl，纽时的报导就请各位自己找
标题“中国经济增速降至近30年最低”
China’s Economic Growth Slows as Trade War With U.S. Deepens