1.新闻网址︰
※超过一行请缩址※
https://mainichi.jp/articles/20190523/mog/00m/030/006000c
2.新闻来源︰
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
来年1月にある台湾の総统选で、柯文哲・台北市长（59）＝无所属＝の动向が注目され
ている。柯氏は、与党・民进党と最大野党・国民党の2大政党に不満を持つ有権者の受
け皿となり、高い人気を维持する。20日に発表された大手纸の世论调査では、“台湾で
最も人気のある政治家”と言われてきた国民党の韩国瑜・高雄市长（61）を支持率で上
回った。柯氏は地盘が弱い中部や南部での活动を活発化させ、出马の准备を着々と进め
る。3月に访米し、5月23日からは日本を访问。台湾の政界で重视される日米両国との関
系作りにも乗り出した。柯氏の人物像や政策を探った。
南部・高雄市で19日にあった集会には、柯氏の支持者ら约900人が集まった。柯氏の支
持者は“柯粉（カーフェン）”と呼ばれる。“粉”は“ファン”の意味だ。
“キャー！”“ホンモノだ！”。柯氏が会场に姿を现すとファンたちが周囲に群がり
、握手を求める无数の手が柯氏の鼻先に伸びる。まるでアイドルのコンサートのようだ
。ステージ中央に立った柯氏は“みんな、ありがとう。こんなにたくさんの人が集まっ
てくれてうれしい”と笑颜で语りかけた。早口でどこかコメディアンのような独特の语
り口がファンを魅了しているようだ。
柯氏は1959年、北部・新竹市生まれ。台湾のトップ校・台湾大の医学部を卒业した后
、外科医として活跃した。后に総统となる民进党の陈水扁氏（68）が94年の台北市长选
に出马した际、台湾大病院の后援会干部として支援したのを契机に政治に関わりを持つ
ようになった。医师の妻との间に3人の子供がいる。
テレビなどで见る映像では快活で亲しみやすい人柄に映る。だが実际に柯氏と会话を
交わしてみると、少し违った印象を受けた。あまり相手の目を见ず、少し照れくさそう
に话す。滑舌が悪いため中国语が闻き取りにくく、外国人记者泣かせの政治家だ。
柯氏は2014年、台湾大病院を辞め、台北市长选に无所属で出马すると表明した。政党
のシンボルカラーが民进党は绿、国民党が青のため、柯氏は“白色力量”（白の力）を
掲げ、歯に衣（きぬ）着せぬ物言いが若者を中心に人気を集めた。柯氏の政治的立场は
民进党に近いため、14年市长选では“绿”の票が柯氏と民进党候补に分散し、国民党候
补を利する恐れがあった。柯氏と民进党候补について世论调査を実施した结果、柯氏が
支持率で上回ったため、民进党侧が候补拥立を取りやめた。柯氏は市长选で民进党の支
援も得て大胜した。
だが18年11月の台北市长选では民进党内に独自候补を拥立すべきだとの意见が强まり
、柯氏、国民党新人、民进党新人による事実上の三つどもえの対决となった。柯氏は仅
差で再选を果たした。
19日にあった高雄市の集会で“柯粉”に话を闻いた。台北市から駆けつけた男子大学
生、杨浄さん（21）は“争いばかりの台湾政治を変えてくれる人だ”と目を辉かせる。
高雄市の男性会社员、陈鸿麟さん（42）は“柯P（柯氏）は市长に就任するとすぐに、
台北駅前のバス専用道を移动させることで长年问题になっていた交通渋滞を解决した。
仕事をやり遂げる人だ”と评価する。
高雄市の女性会社员、王美洁さん（36）は、16年総统选では民进党の蔡英文総统（62
）、昨年11月の高雄市长选では“韩流”ブームを起こした韩国瑜氏（国民党）に1票を
投じた。世论の変化が激しい台湾では、王さんのような无党派层の动きが选挙の动向を
占う上で重要だ。王さんは“蔡総统になってから多くの问题が起きた。韩氏は高雄市长
になったばかりなのに総统选に出ようとしている。どちらも投票して后悔した。柯さん
は他の政治家と违ってうそをつかない。総统になってほしい”と话した。
柯氏が支持を集める根底には、2大政党に対する不信があるようだ。
祖父は2・28事件の被害者
柯氏のことを知りたくて新竹市に住む父、柯承発さん（87）と母の瑞英さん（81）を访
ねた。
“息子は小さい顷から家でずっと本を読んでばかりで、成绩は抜群に良かった。特に
数学では敌なし。でも友达は少ないタイプだったね”。柯氏の幼い顷の写真を见つめな
がら、承発さんが语った。
承発さんは日本が台湾を统治した时代（1895～1945年）に日本语教育を受け、流ちょ
うな日本语を话す。42年间、教师を务めた。瑞英さんは小学1年で终戦を迎えたが、両
亲が自宅で日本语を使っていたため、今も少し日本语を话せる。2人は大の日本びいき
。承発さんは“私は元军国少年で、特攻队员になるのが梦だった。日本人はまじめで礼
仪正しい。大好きです”と言う。
“息子は台湾大医学部を目指したが数学で失败し、阳明大医学部に进学した。でも一
番でないと気が済まない性格で、大学2年の时に台湾大医学部を受験し直し、合格した
”。自慢の息子のエピソードを次々と披露してくれる。
笑颜だった承発さんが急にまじめな表情になった。“私のおやじの话を闻いてほしい
”。そう切り出し、语り始めた。“おやじは国民党に杀されたようなものだ”
承発さんの父、柯氏の祖父に当たる柯世元氏は戦前、台湾人の子供たちが通う“公学
校”の教师だった。当时、日本人は“小学校”、台湾人は“公学校”に通う差别があっ
た。日本の败戦后、台湾では蒋介石が率いる国民党による独裁统治が始まった。47年2
月、国民党军は暴动の镇圧をきっかけに台湾人を无差别に杀害する“2・28事件”を起
こす。犠牲者は1万8000～2万8000人と言われる。世元氏も知人を自宅にかくまったとし
て拘束された。
“おやじは拷问を受け、半杀しのような目にあった末、釈放されて自宅に戻ってきた
。体调が回复せず、まもなくしてあの世に行った。国民党は大嫌いだ”と愤る。
柯氏の政治的立场が、国民党と対立する民进党に近いのもうなずける。陈水扁政権（
民进党）は03年、世元氏を2・28事件の被害者と认定した。柯氏は台北市长就任后の15
年2月、2・28事件の记念式典に遗族代表として出席し、涙を流した。この际、国民党の
马英九総统（当时）から2度、握手を求められたが、いずれも拒否した。
“友中亲米”でバランス外交
柯氏の対中国政策は明确でない。蔡英文総统について“中国と対立する手法は戦略的に
问题がある”と批判する。中国の习近平国家主席の発言“両岸一家亲”（中台は一つの
家族のように亲しい）を“支持する”と表明し、“友中亲美”（中国と友好関系を筑き
、米国と亲しくする）を掲げている。バランス外交を志向しているようだ。
一方で、台湾独立派の中心的存在の一人である陈水扁元総统と関系が近い。柯氏は医
师时代、収贿罪で有罪が确定した陈氏の求めに応じ、狱中の陈氏を何度も诊察した。今
は病気治疗のため釈放されている陈氏が5月5日に开いた新刊本の出版记念会にも、陈氏
と并んで出席した。今后、陈氏の支持者らが柯氏を支援する可能性もある。
台湾大手纸“联合报”が20日に発表した世论调査によると、総统选で柯氏、民进党の
蔡総统、国民党の韩国瑜・高雄市长の対决になった场合の支持率は、柯氏32％、韩氏31
％、蔡氏22％だった。民进党から頼清徳・前行政院长（59）、国民党から郭台铭・鸿海
精密工业会长（68）が出马した场合でも柯氏がトップに立った。これまでは韩氏が独走
していたが、今月に入って韩氏の支持率に阴りがみられる。
柯氏の最大の弱点は自前の政党を持たないことだ。法律の规定で无所属候补が総统选
に出马する场合、有権者の1.5％、约28万人分の署名が必要となる。また総统选と同时
に行われる立法委员（国会议员）の选挙が最大の课题だ。日本と似た小选挙区比例代表
并立制で行われる台湾の立法委员选は大政党に有利だ。柯氏が今から“チルドレン”候
补を大量に拥立して过半数を制することは极めて难しい。仮に“柯政権”が诞生したと
しても、议会运営に苦労する可能性がある。
柯氏は今年4月、新竹市の実家に帰った际、総统选に出马するかどうかを问う瑞英さ
んにこう语った。“准备をしなければならない。出る必要がある时は出る。出てはいけ
ない时は出ない”。民进党、国民党は7月までに党公认候补を决める予定だ。决断の时
は迫っている。【福冈静哉】
以下为网友代为翻译
明年1月台湾即将举办总统大选，台北市长柯文哲（59岁）的动向受到关注。对于不满执
政党民进党及在野党国民党的选民而言，柯P就是他们的依托，他也因此维持相当高的人
气。在5月20日公布的民调中，他得到的支持率超过了“台湾最受欢迎的政治人物：国民
党籍高雄市长韩国瑜（61岁）”。柯P频频在政治基础较薄弱的中部及南部地区出席活动
，并踏实地进行参选准备工作。他先是在今年3月访美，并自5月23日起访日，打算和台湾
政坛最重视的美日两国打好关系。以下我们来了解一下柯P的人格特质以及他提出的政策
。
狂热的“柯粉”
柯P的支持者约900人出席了5月19日在南部高雄市举办的聚会。柯P的支持者被称为“柯粉
”，所谓的“粉”就是粉丝的意思。
当柯P出现在会场时，许多粉丝围绕着他大叫“哇！”、“是本人耶！”，并且有无数的
手伸到他眼前寻求握手。这种情景简直就像偶像的演唱会一样。站到舞台中央的柯P笑着
说：“感谢大家，看到这么多人来参加，我感到非常高兴。”他那速度很快并且像是喜剧
演员一般的独特说话方式，让粉丝们为之着迷。
1959年柯P出生于北部的新竹市，他从第一学府台湾大学医学院毕业后，便以外科医师的
身份活跃在医界。后来成为总统的陈水扁（民进党籍，68岁）在1994年参选台北市长时，
他担任台大医院陈水扁后援会的干部，并以此为契机和政治扯上关系。他的妻子同样是医
师，家中共有3个小孩。
经由电视媒体的报导，他在镜头前看起来是个爽朗且容易亲近的人。但我实际和柯P面对
面谈话后，却发现和我想像中的他不太一样。他讲话时不太看对方的眼睛，说起话来似乎
有点害羞。他讲话时咬字模糊不清，很难听懂他讲的中文，对我们外国记者来说，是个令
人头痛的政治家。
柯P在2014年辞掉台大医院的工作，并以无党籍身份参选台北市长。从政党的象征色来看
，民进党是绿色、国民党是蓝色，柯P则主张自己是“白色力量”，他那直言不讳的说话
方式受到以年轻人为主的群众支持。由于柯P的政治立场接近民进党，以致2014年市长选
举时，泛绿阵营担心绿营选票可能因分散投票给柯P和民进党籍候选人，而导致国民党候
选人渔翁得利。后来柯P和民进党籍候选人一同实施民调后，因柯P获得过半的支持率，民
进党遂放弃提名党籍候选人。柯P则因取得民进党的支持而在市长选举中大获全胜。
不过，在2018年11月市长选举时，因民进党内部要求推出党籍候选人的声浪很大，导致最
后出现柯P、国民党候选人及民进党候选人三脚督的对决局面，最终柯P以些微差距赢得连
任。
我在19日举办的高雄聚会上采访了“柯粉”。从台北市赶来参加的男大生杨净先生（现年
21岁）目光炯炯地说：“他是能改变斗争不断的台湾政治现况的人。”高雄市的男性公司
员工陈鸿麟先生（42岁）说：“柯P就任市长后，立刻着手拆除台北车站前的公共汽车专用道
，解决了长久以来的塞车问题。他是个会做事且能完成任务的人。”
高雄市的女性公司员工王美洁小姐（36岁）在2016年的总统大选把票投给了蔡英文总统（
62岁），去年11月的高雄市长选举则投给了引发“韩流”风潮的韩国瑜。在舆论风向变化
非常剧烈的台湾，像王小姐这种中间选民的态度会影响选举的动向而显得非常重要。王小
姐说：“蔡总统上任后发生很多问题，而韩市长才刚就任高雄市长不久，却已经在想要选
总统。我很后悔把票投给了这两个人。柯P和其他的政客不一样，他不会说谎，我希望他
可以当上总统。”
可见柯P之所以能得到支持，追根究底就是对两大党的不信任。
祖父是228事件受害者
为了要更了解柯P，我们采访了住在新竹的柯爸柯承发先生（87岁）和柯妈何瑞英女士（
81岁）。
看着柯P小时照片的柯爸说：“我儿子从小在家里就是一直看书，学校成绩也都是非常好
，尤其数学成绩都是班上第一名。但他就是那种没什么朋友的类型。”
柯爸在日本治台时期（1895~1945年）受过日本教育，会讲流利的日文。他当了42年的老
师。柯妈小学一年级时刚好遇到二次大战结束，但因为双亲在家里都讲日文，因此她现在
还是会讲一点日文。他们两位都非常的亲日。柯爸说：“我以前是军国少年，梦想是当特
攻队队员。日本人很认真又有礼貌，我很喜欢。”
他不断说著自己引以为傲的儿子的一些小插曲：“我儿子想考台大医科，但因为数学没考
好，后来去唸阳明医学院。他的个性就是没考到第一名绝不罢休，后来大二时跑去重考，
终于考上了台大医科。”
到目前为止一直笑着说话的柯爸突然表情严肃地说：“希望你听一下我老爸的事。”他说
：“我爸根本是被国民党杀死的。”
柯爸的父亲也就是柯P的祖父柯世元，他在二次大战前是担任台湾小孩就读的“公学校”
教师。当时日本人是唸“小学校”，台湾人唸“公学校”，两者间有这样的差别待遇。日
本战败后，蒋介石率领的国民党开始在台湾实施独裁统治。1947年2月，国民党军队为了
镇压暴动，引发了滥杀台湾人的“二二八事件”。据说牺牲者有1万8,000人至2万8,000人
之多。而世元先生因为窝藏友人遭到逮捕。
柯爸气愤地说：“我老爸被拷问到半死不活，后来被释放后回到家里。但因为身体状况一
直无法恢复，很快的就过世了。我最讨厌国民党了。”
柯P的政治立场会接近和国民党对立的民进党的原因就在这里。在陈水扁执政的2003年，
世元先生被认定为二二八事件受难者。柯P就任台北市长后的2015年2月，他以受难者家属
代表的身份出席了二二八事件纪念会，并在会中流下眼泪。当时国民党籍的马英九总统曾
两度伸出手想和柯P握手，但都遭到婉拒。
“亲美友中”的平衡外交
柯P的对中政策并不明确。对于蔡英文总统，他批判：“从战略上来看，采取和中国对立
的手法是有问题的。”他表明“支持”中国国家主席习近平提出的“两岸一家亲”，并主
张“亲美友中”。由此来看，他是想采取平衡外交的政策。
另一方面，他和台湾独派代表性人物之一的陈水扁关系匪浅。柯P在担任医师时曾应陈水
扁之托，多次到狱中帮他看诊。即便是现在因保外就医而获得释放的陈水扁，在他5月5日
的新书发表会上，柯P也与他同台出席。今后陈水扁的支持者或有可能会转而协助柯P。
根据台湾大报“联合报”5月20日公布的民调，未来若是柯、民进党籍的蔡总统、国民党
籍高雄市长韩国瑜竞逐总统大位，支持率分别是柯32％、韩31％、蔡22％。若民进党改推
前行政院长赖清德（59岁）参选，国民党改推鸿海精密工业董事长郭台铭（68岁）参选的
话，柯P同样是领先群雄。虽然一直以来都是韩国瑜一马当先的态势，但进到5月后，可看
到他的支持率已蒙上一层阴影。
柯P的最大弱点就是没有自己的政党。根据法律规定，无党籍候选人要参选总统，必须取
得1.5％的投票权人连署，也就是约28万人的连署才行。另外，和总统大选同时举办的立
法委员选举会是他面临的最大课题。台湾的立委选举类似日本的单一选区两票并立制，这
种方式对大党来说比较有利。柯P就算现在大量推出“柯家军”候选人参选，但要取得过
半数的门槛却非常困难。即便“柯政权”诞生后，也可能面临疲于应对国会的局势。
柯P今年4月回到新竹老家时，对于柯妈问他是否参选总统大选，他说：“我必须做好准备
。需要出来的时候我就会出来。不该出来的时候我就不会出来。”民进党和国民党预计在
7月决定党提名候选人。该做出决定的时刻即将到来。
4.附注、心得、想法︰