※ 引述《benothing (禹枫)》之铭言：
: 谢谢中文翻译，
: 我先承认，我完全听不懂韩国瑜到底在讲什么，
: 一定是我的问题，毕竟他是硕士，学问比我深。
: 我也先跟各位小牙签说了，
: 华人对西方人的演讲，其实文法从来不是重点，
: 一来是这种文稿一定有经过润稿，
: 再来这并不是语言学校的成果发表，
: 对于非母语的演说，美国人从来不会把重点放在用词或是文法。
: 不过我比较想要问的是，
: 请问这篇价值三百万的演说，
: 到底表达了什么实际的讯息，
: 给台湾国人、中国人、或是美国人？
: 其中一半说到自己的高雄选战我就不说了，
: 再一半说蔡英文的路线错误反中等等云云，
: 不知道台下的美国人听到会怎么理解，
: 譬如更加加深KMT亲中反美？
: 还是认同台湾目前局势严峻？
: 这个演说到底什么其他值得玩味的地方，
: 我看不出来，有人要分享吗？
您的立场一直都很清楚，我很了解
但是既然愿意和平讨论
那我就再贴一次演讲全文，附注说明
==============
宋怡明主任、戈迪温教授、女士们，先生们，今天我非常荣幸能在费正清中国研究中心这
个世界上最受尊崇的中国研究机构之一，在诸位杰出学者和研究者的面前，分享我的一些
经历，谈一谈作为高雄市长，我的想法和我想做的事情。
在台湾，有很多人称我为“卖菜郎”。主要是因为我在参加市长选举之前曾在台北市的农
产运销公司工作。媒体也经常用“接地气”这个词来形容我，更有些人因为我卑微的出身
和我直接了当又不加修饰的说话方式而讲我是一个“土包子”。 然而今天，这个台湾的
光头土包子居然能够来到这个世界上最负盛名的哈佛大学的讲台上、站在你们面前。这是
几个月前，许多人作梦都想不到的！
今天我来到哈佛主要是因为在去年11月，我赢了一场选举，没有人认为我在台湾南部有任
何可能获胜的机会。也有人说我单枪匹马地改变了台湾的政治景象、带起了一种政治风潮
，他们称其为“韩流”。
(这段就是自我介绍，没什么好提的)
但是，我不认为有韩流，因为我非常清楚我选上市长的原因，其实不是因为我个人，而是
民心。台湾人民，特别是高雄的人民，已经受够了无能的政府，意识形态的操纵，受够这
些政客光说不练、只会空口说白话。
我们成功胜选的背后原因并不是因为我是一个什么了不起的人，而是因为台湾现任执政党
实在做得不好。政府让人民失望，所以人民想要不一样的选择。事实上，台湾人民受够的
不仅是执政党，而是厌倦了所有传统的政治人物。特别是那些只会提出花哨口号和空洞承
诺的政治人物。他们不知道，他们也不关心人们真正需要的是什么。他们只说不做，但我
，我付诸行动。
(这段就是在说明他认为自己会胜选的原因)
我用行动走向各行各业的人们，特别是社会较弱势的族群。我坚持每个月选择在一个不同
的基层地点过夜，以便近距离了解这些民众的生活情况。我已经夜宿过孤儿院、渔会、计
程车运将的家，未来也将在更多其他的基层地方过夜。
我也实际走向世界，去了中国大陆、去了东南亚、现在还来到美国，未来希望走向世界其
他地方。 这不是因为我想变成在81天内环游世界的Mr. Fogg，而是因为高雄应该获得更
多的知名度和机会。高雄已被隔离且封闭太久。长期下来造成经济衰退、人口减少。我们
需要走向世界，推广我们的城市和产品，吸引更多的人来高雄，并且落实我所希望的“货
出得去，人进得来，高雄发大财！”
(这段只是在说明，他目前跟以后想走的方向)
你们也许会疑惑为什么我说话做是如此接地气又不像典型的政治人物。事实上，我也曾经
是民众看不顺眼的那种政治人物。我担任议员和立委超过10年。直到有一天，我意识到自
己并没有做好一个政治人物的事实，所以我就决定不选了。然后，我从人人称羡的民意代
表变回一个基层民众。从那以后，我就一直在基层、接地气，现在即使是市长，也是如此
。我知道人们真正想要的是什么 — 因为我曾经也是其中之一，对政府怀抱希望，期许掌
权者可以为我们人民谋福祉。我深知人民的需求是简单而且卑微的。人民希望享受和平与
安全; 希望有一个能做实事的政府; 民众想赚到钱; 最重要的是，每个人都想拥有美好的
生活。
当我一开始落脚高雄的时候，我出任国民党高雄市党部的主委。我们没有资金，加上民进
党已经统治高雄20多年，所以没有人认为我会有任何机会胜选，因此非常难筹措竞选资金
。因此，当我宣布竞选市长选举时，我的口号是“一瓶矿泉水和一碗卤肉饭”。这是我在
造势会和集会上所能向支持者提供的 — 大多数时候，连卤肉饭也没有，只有一瓶矿泉水
！然而，这样做的原因不仅是因为我们没有什么钱，也是因为我认为台湾选举的方式应该
要有所改变。我不要再成为人民不喜欢的那种政治人物。“一瓶矿泉水”完全违背了传统
的竞选方式。有一句老话：“只要你有钱，你就不需要知道怎么选举。”所以当时很多人
警告我，要胜选是不可能的，因为我什么都没有，我两手空空，但也这样让我成为一个非
典型的国民党候选人，我跟民众站在一起、听他们的声音、了解他们的需要。来到我的聚
会或造势会的人不是为了免费礼物或餐点，他们就是单纯的来支持！
而我如何回应他们的支持呢？我针对他们的担忧和焦虑做出了回应，一个直言不讳的回应
、一个只有土包子才会对着大家大声喊出来：我们要赚大钱！
(这段就是讲他从到高雄开始一路到胜选的历程)
你们可能听过我的竞选口号，“货出得去，人进得来，高雄发大财！”和“经济100分、
政治0分””。现在，台湾就是充斥着政治计算，特别是在两岸政策方面的问题上，也因
此台湾经济空间受到压缩，难以成长。我知道民众的想法，这不是他们想要的！人民真正
想要的是有
更好的收入、优渥的生活、与中国大陆和平共处、并且双方相互尊重。这就是为什么我认
为经济要100分，而政治必须是0分。
同时，作为一个以贸易为主要导向的地区，我们最糟糕的噩梦就是被边缘化。当世界各国
积极推动自由贸易，签署自由贸易协定和参与区域经济体时，台湾都被排除在外，这对我
们的经济发展来说是不行的。实现区域经济体的复杂性和困难是和两岸关系的状况息息相
关的。对台湾的任何政治领导人来说，最大的挑战是维护台湾海峡的和平与稳定，确保台
湾不被排除在重要的国际活动之外。
没有人希望生活在不稳定和混乱之中。我们都非常清楚台湾唯一的军事威胁来自北京。就
像我一再说过，我们不用怀疑台湾人民追求民主的决心，但与此同时，我们也不用怀疑北
京追求统一的决心。虽然加强我们的防御能力很重要，但我们不能对北京拥有强大军事力
量的这一事实视而不见。我们要做的是努力与中国大陆和平共处，用智慧避免潜在的冲突
。这是台湾人民所需要的。我们需要面对中国大陆崛起的事实，并且避免不必要的对抗。
(这段就是说给台湾人民听的，你有看到吗？)
然而，在民进党执政的这短短三年里，国际社会开始再次担心台湾海峡可能会爆发冲突。
中国大陆的领导人再度提到武统，我们的总统蔡英文谈的是台湾在国际援助到来前可以撑
几天，而我们的行政院院长更说要战到街头、山区，要民众拿出扫帚出来和敌军打架，但
是，这些暴力和流血场面绝不是台湾人民所希望的！
我认为“货出得去、人进得来、高雄发大财”才是高雄人民所希望的，而作为高雄市长，
我想把高雄带到世界，我认为92共识是切实可行的。我对92共识的看法当然是根据宪法和
《两岸人民关系条例》为基础的“一个中国各自表述。”虽然有人说北京并不承认“一个
中国各自表述，”但我想指出，在国民党执政的8年里，对于国民党的 92共识立场，北京
没有拒绝和我们互动交流。事实上，在这8年中，我们签署了不少协议，参加了许多国际
活动，而且更多的国家给予我们免签的待遇。
在我作为高雄市长的竞选过程中，我强调经济为主，但是在两岸关系的基础上，我主张就
是九二共识，而人民并没有排斥这样的主张。我也公开对蔡总统和她的政府提出呼吁，如
果他们不愿意承认“九二共识”，就应该拿出一套新的主张和具体作为，以维护台湾海峡
的和平与安全，确保台湾的经济发展，能够让台湾人民继续生活在自由民主之中。但到目
前为止，他们什么也没有提出来。
(这段是说给执政党听的，告诉他们，如果不愿意承认九二共识)
(那就请他们拿出一套新的主张和具体作为以维持两岸现状)
毫无疑问地，美国是中华民国最重要的朋友之一，在经济、安全、军事和政治各方面都一
直是我们的盟友。我们之前有《共同防御条约》，之后也有《台湾关系法》，提供台湾防
卫的力量。不只如此，美国也是我们重要的贸易伙伴，多年来我们共同合作为台湾提供了
一个和平安定的环境，使我们的经济和民主政治得以发展实现。
然而，我们不能也不应该拖累我们的美国盟友，不能因为我们无法妥善处理两岸关系问题
，而把我们的美国朋友拖下水。与我们的美国盟友友好亲善是一回事，但将美国友谊视为
理所当然却是另一回事。我们必须承担台湾在国际情势和两岸关系中应尽的责任，让台湾
人民能够持续生活在民主和繁荣之中。
(这段就是讲给美国人听的，我们台湾不想、不能也不应该拖美国下水)
(还是你觉得韩应该要说，台湾有事，美国应该要来帮我们？)
总之，这次的胜选主要是因为高雄人民同意我振兴经济、追求安定的接地气呼吁。事实上
，若用我接地气的说法来讲，大多数台湾人民所想要的，就是“台湾安全、人民有钱”。
因为是在哈佛，今天这里肯定有不少基督徒朋友们，我想从圣经中摘读一节经文做为今天
的结语：“忘记背后，努力向前，向着标竿直跑。”
我会一直脚踏实地，这就是所谓的接地气。只有脚踏实地，我们才能持续前进。再次感谢
您们的邀请，非常谢谢大家的聆听。谢谢！
==============
最后，补充之前的专访内容
https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1554964105.A.C59.html
其中就提到了
====
了解台湾政治环境的变化，是我们的工作
我们想了解不只是因为我们想增进对台湾本身的认识
也是因为这些变化，也会为两岸关系带来改变
一旦改变了两岸关系，也会进一步改变美中及美台关系
因此从这点来看，我不会说我们只对特定的政治人物感兴趣
重点是，我们必须更了解台湾选民的心声
毕竟投票结果，让许多分析家感到意外
同时我们也想了解，台湾政策制定者在想什么
他们所做的决定，会影响美中关系所属的大环境
====
费正清原本就是因为韩打赢了所有人都不认为会赢的选举
才开始对他有兴趣的
并且这次选举还是在韩强调接受九二共识之后赢的
结果却跟大部分学者分析家所想的完全不一样
所以才想邀请他来讲讲这次选举的状况
请这个赢得选举的人来谈谈，
他认为高雄人为什么投他
请这个坚持九二共识的人来聊聊，
台湾人民是不是开始接受九二了
请这个带起整个台湾潮流的核心角色来说明，
为什么他可以引起这么大的风波？
还是你觉得，他们应该邀请其迈来聊聊台湾人为什么不选他？XD
再直白一点说，学者们想知道的只是
为什么选举结果跟他们所判断的差那么多而已
所以请韩来聊聊
既然是这样，那韩的演讲内容自然而然就是介绍他自己
介绍这次选战，介绍为什么高雄人民会选他
介绍为什么这次会引起整个台湾这样大的回响
这，不是很正常吗？
至于你想知道这篇演讲表达了什么实际的讯息
给台湾国人、中国人、美国人
你有看清楚演讲内容的话就会知道
其实他演讲中早就顺带提到了
我附注都帮你标了，不用怕看不懂
然而，你在问这个问题前
更应该要先知道的是
韩有提到，演讲完之后 QA 的 90 分钟内
费正清的人问了很多超出他这个市长层级的问题
他们想知道台湾政策制定者在想什么
可是却不是邀请执政党的人，而是邀请地方市长
这到底是为什么呢？
因为，这些其实是总统应该要表达给其他人听的
那总统又在做什么呢？
继续看着地上还有没有枪可以捡吗？
这才是悲哀....