Re: [讨论] 费正清中国研究中心推特两则

楼主: moonmaker (Waiting Molina)   2019-04-12 15:03:51
※ 引述《Dragula (☂Ⓓⓡⓐⓖⓤⓛⓐ™☂)》之铭言:
: https://i.imgur.com/cA05FPA.jpg
: https://twitter.com/FairbankCenter/status/1116413841641037824
: The Fairbank Center was pleased to invite Mayor Han Kuo-yu 韩国瑜 to Harvard
: University for a conversation with our faculty and affiliates on Taiwanese
: politics and cross-strait relations.
费正清中心很高兴地邀请到韩国瑜市长,至哈佛大学与我们的相关系所与中心成员,
针对台湾政治与两岸关系进行非正式座谈。
看起来丹丹是被排除在外
可是非正式座谈............... 颗颗颗颗颗颗 说好的演讲呢 颗颗
有人问哪个字翻非正式座谈 请查conversation with
奇摩字典 说非正式座谈哦 颗颗颗颗颗颗 韩粉快向奇摩抗议 哈哈哈哈
: https://i.imgur.com/pNkedWH.jpg
: https://twitter.com/FairbankCenter/status/1116349036984971265
: Our Director @MichaelSzonyi talks to 台视新闻 TTV NEWS about the Fairbank
: Center's invitation for Mayor Han Kuo-yu 韩国瑜 to meet with our affiliates at
: Harvard University
:
作者: Borges (波波波波)   2019-04-12 15:04:00
你的眼睛哪里看到“非正式”三个字?还是英文老师请假?
作者: Dragula (☂Ⓓⓡⓐⓖⓤⓛⓐ™☂)   2019-04-12 15:05:00
哪个英文单字能翻成非正式,麻烦教我一下
作者: rodion (r-kan/reminder)   2019-04-12 15:05:00
噗哧 也浪费我特地去看那几句原文.
作者: loggate   2019-04-12 15:06:00
非正式?哈哈,吱吱又翻译内部心理活动
作者: downtoearth (东方耳号:)   2019-04-12 15:07:00
这个话题到现在已经开始各种秀下限了...
作者: bluesunflowe   2019-04-12 15:07:00
嗯......连这也要自己硬塞字喔?
作者: poemgod (雨晴)   2019-04-12 15:07:00
他以为你们不懂英文随便他翻
作者: downtoearth (东方耳号:)   2019-04-12 15:08:00
一个已经结束 看起来宾主尽欢的活动
作者: ikr3699654 (阿邱邱)   2019-04-12 15:08:00
英文那么烂还敢发文讨嘘 1450这样领薪水的?
作者: justice79 (indyfan)   2019-04-12 15:09:00
我真怀疑这是教改产生的后遗症
作者: papa7363 (所有的所有都是半调子)   2019-04-12 15:09:00
大概以为韩粉真的都是高职毕业
作者: webb (道‧天‧地‧人)   2019-04-12 15:09:00
不会看昨晚的影片?
作者: Vipasyin (猥琐WeiSuo)   2019-04-12 15:09:00
可怕...快去找在美协会的大佬帮你们改英文好不好
作者: downtoearth (东方耳号:)   2019-04-12 15:10:00
有可能 只有单一选择的前提下 失去想像力我们25年前的教改 美其名是多元 但到现在结果是只剩大学一条路..
作者: justice79 (indyfan)   2019-04-12 15:12:00
又来了,把一词多义只挑自己要的那一个(笑
作者: downtoearth (东方耳号:)   2019-04-12 15:12:00
多参考一下 下一篇 那个远比你有趣多了已经leg还在追退热度的话题 就算了 连有趣都称不上就有待加强了...
作者: talesb72232 (aa)   2019-04-12 15:15:00
with应该是介系词吧......
作者: goiohi (大大大大大大大大大)   2019-04-12 15:18:00
非正式不能说错 但也不是那种随便谈谈的非正式抓住这点就见猎心喜也是鸟蛋
作者: YINCHAUN (加油)   2019-04-12 15:19:00
社会会乱就是因为你这种人
作者: loggate   2019-04-12 15:20:00
美国季辛吉去北京谈建交的时候也是非正式啦
作者: goiohi (大大大大大大大大大)   2019-04-12 15:21:00
拿奇摩字典只能说不行 战力太低
作者: justice79 (indyfan)   2019-04-12 15:22:00
对啊~非正式到哈佛校警没邀请函不准进入wwww
作者: goiohi (大大大大大大大大大)   2019-04-12 15:22:00
真正的文组觉青会拿merriam-webster说Definition of conversationan informal discussion of an issue by representativesof governments, institutions, or groups
作者: talesb72232 (aa)   2019-04-12 15:26:00
喔喔 原来你是这样学英文的啊@@
作者: Dragula (☂Ⓓⓡⓐⓖⓤⓛⓐ™☂)   2019-04-12 15:34:00
https://youtu.be/9xWpOy6jeKM?t=97https://i.imgur.com/kvoYvfC.jpg按照你的奇摩字典翻译法,session大概要变开庭了
作者: c1951 (QQ)   2019-04-12 16:04:00
https://reurl.cc/korn3 你屁了那么多 看影片最准 这个影片你也一样说不是演讲对吧? 哈哈哈 XDDDDDD
作者: rwofjs (LOMO Sapiens)   2019-04-12 16:07:00
喔喔喔
作者: c1951 (QQ)   2019-04-12 16:07:00
网友会相信你嘴的 还是相信影片看到的?? 还要继续凹吗?
作者: kevin0733   2019-04-12 17:17:00
一堆人是不是以为只有座谈 大家坐在那聊天前面有个演讲的 有影片看不用自己幻想
作者: eljin (Genius)   2019-04-12 17:19:00
对不起身为教过大学英语和翻译的人我必须建议你不要用奇摩字典 因为它内容真的很奇怪会误导学子..
作者: jrbobo (鲁小花)   2019-04-12 18:12:00
◢▆▅▄▃吱吱 c(〒 w 〒 )a∫崩溃▃▄▅▇◣
作者: belion (灭)   2019-04-12 18:12:00
楼上,打凶了 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com