1.转录标题︰ 美国，懦弱的恶霸
1.转录网址︰
https://cn.nytimes.com/opinion/20190307/trump-trade-war/
2.转录来源︰ 纽约时报
3.转录内容︰
保罗·克鲁格曼
保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)自2000年以来一直是时报的专栏作家。他也是纽约市立大
学研究生中心的杰出教授，因在国际贸易和经济地理方面的成就获得2008年诺贝尔经济学
奖。
2019年3月7日
这就是贸易战结束的方式。不是轰轰烈烈，而是空话连篇。
据多家新闻机构报导，美国和中国即将达成一项实质上结束贸易敌对状态的协议。根据报
导中的协议，美国将取消去年征收的大部分关税。中国方面将结束报复性关税，对投资和
竞争政策做出一些改变，并指示国有企业购买一定数量的美国农产品和能源产品。
当然，川普政府会把这个协议吹嘘为他的胜利。事实上，这只是小题大做而已。
如报导所述，该协议无助于解决对中国政策的真正不满，它们主要和中国系统性地掠夺知
识产权有关。它也无助于解决美中贸易失衡——一个唐纳德·川普格外上心的头疼问题
，尽管这问题本身存在误导。基本上，川普会做出让步。
如果这是事实，它将重复《北美自由贸易协定》(North American Free Trade Agreement)
的情况。川普曾谴责该协定是“有史以来最糟糕的贸易协定 ”。最终，由他谈判签署的
《美国-墨西哥-加拿大协议》（US Mexico Canada Agreement，简称USMCA）与之前的情况
非常相似。我认识的贸易专家不是管它叫《乡下人协议》，就是管它叫《北美自由贸易协
定0.8》：基本上和《北美自由贸易协定》一样，但是比它更糟糕一点。
为什么总统一边宣称“贸易战是好事，很容易赢”，一边却又挥起了白旗呢？主要是因为
，事实证明，要赢得贸易战绝不是什么容易的事。
川普钟爱的股市讨厌关于贸易战的想法。保护主义没有广泛的选民支持——事实上，在川
普任内，公众舆论变得更加支持自由贸易。而中国的报复对川普所依赖的投票群体造成了
沉重打击，尤其是在农业州。
现在，与中国的协议还没有最终确定。川普可能还得开辟另一条贸易战线，对抗欧洲汽车
。《乡下人协议》还在等待国会批准，如果得不到批准，川普会怎么做还不清楚。
尽管如此，虽然不是所有的贸易战都能在几个月内结束，但大部分贸易战看起来还是有可
能结束的，甚至是很有可能结束的。那么，回过头来看，这一切会不会像是一场短暂的风
暴，没有什么长期后果？
不，不会。即使大部分关税取消，川普在贸易方面的好斗也对美国的声誉造成了持久的
损害，进而对依赖美国领导的全球经济造成了损害。
现在，关于我们，全世界都知道了这样两件事。首先，我们不可靠——与美国签署的协议
实际上只相当于一个建议，因为你永远不知道总统什么时候会找借口来破坏它。其次，我
们很容易被打败：总统可能会就贸易问题作出强硬的表态，但那是一种典型的恃强凌弱，
如果遭到挑战，他就会逃跑。
关于美国有多么不可靠，不妨参考现任政府对待加拿大的方式，加拿大可能是有史以来最
友好的邻国和最坚定的盟友。尽管有几代人的良好关系和自由贸易协定，川普还是以国家
安全为由，对加拿大钢铝征收高额关税。这显然是似是而非的——事实上，川普本人基本
上也承认了这一点，他辩护说，该关税是对加拿大乳制品政策的报复（同样似是而非。）
世界得到了教训：美国不值得信任。这个国家对它最好的盟友实施制裁，而且只要它愿意
，还会就制裁的原因说谎，为什么要白费力气和这么一个国家制定协议呢。
与此同时，我们在同中国的对峙中突然退却，这表明我们其实是雷声大雨点小。如果美国
为了现实利益而改变路线，那又是另一回事。但是装腔作势了那么半天，如此轻易就让步
，这等于告诉世界，同美国打交道不必真诚地讨价还价，只要威胁总统的政治基础就可以
了，或许还可以提供一些政治上或其他方面的回报。（我还在想着中国最大的银行在川普
大厦租用的那些楼层。）
说到回报，专制政府比遵守法治的国家更有优势。中国似乎正摆脱川普的大部分关税；
加拿大仍然面临这些钢铁关税。
最后，通过破坏国际体系，美国正在让世界变成一个更糟糕的地方，对自己和对其他所有
人都是如此。事实上，后果马上就来了。
在同中国的农业补贴争端中，世界贸易组织让美国获得了很大的胜利，但这个裁决结果可
能毫无实际意义，因为川普政府过去两年里一直诋毁该组织，并且破坏了本应负责执行
世贸组织裁决的上诉机构，阻挠它的法官任命，令该贸易法庭无法得到可以通过决议的法
定人数。
让我们明确一点：不打贸易战比打贸易战好。但川普政府在贸易协议上采取的方式，让
我们比以前更不受信任、更不受尊重、更虚弱。我们真是大赢家！
4.附注、心得、想法︰
明眼人都看得出来美国输到没裤子了，连美国人自己都看不下去了
川普底牌早就被中国看透了，川普急着想达成协议，协议攸关连任，连任毕竟是头等大事