楼主:
jojoway (FATE)
2019-03-08 12:16:141.新闻网址:
※超过一行请缩址※
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717725
2.新闻来源︰
自由时报
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
日本《产经新闻》2日头版刊登蔡英文总统的独家专访，蔡总统盼能在安全保障问题和网
路攻击等议题上与日本政府直接对话，合抗中国威胁，不过中国官媒《环球时报》报导指
出，日本外务省对此回应：“不考虑”，引发讨论，有台湾学者表示，《环球时报》的翻
译并不准确。
中央研究院近代史副研究员林泉忠在脸书表示，昨（5日）赴《产经新闻》东京本部拜访
，他询问社方有关蔡英文提出“台日安保合作”议题，是否会给日本首相带来麻烦？还是
在报导前已知会首相？
《产经新闻》对此回应，报社是独立采编，并无事先知会官府，同时也不觉得会让安倍首
相难堪，甚至可以作为有利于安倍处理中日关系的一张牌。
而对于《环球时报》的报导，林泉忠指出，在与外务省友人聚餐后，得知日本外务省所谓
的“不考虑”回应，其实并不准确，原话是“考えていない”，准确翻译应是“没有在考
虑”的意思。
“没在考虑”，意味着当下可能有想到这件事，但还没进入考虑的范围内，而“不考虑”
则是指知道此事，但从未有这样的打算，语意上并不相同。
4.附注、心得、想法︰
所以到底是有没有被打枪
感觉日本不可能明著答应 应该是会打枪
没在考虑 不考虑 没有考虑 到底差异在何处?
身为总统都提了 日本却没在考虑 这是代表??
作者:
Stigmata (卖女孩的小火柴)
2019-03-08 12:17:00没考虑只是不考虑的礼貌说法 颗颗 日本人拒绝别人都讲得很暧昧的
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2019-03-08 12:17:00蔡英文真的很难看....
作者: bluesunflowe 2019-03-08 12:17:00
卖离开 谋离开 大概4这种差别
作者: tarcowang (勇者斗恶龙) 2019-03-08 12:19:00
日本的意思是不用讨论安保问题啦，只要台海开战，日本
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2019-03-08 12:19:00日本人客气话说起来还以为是善意 那还真的是不了解日本
作者:
papa7363 (所有的所有都是半调子)
2019-03-08 12:20:00这是菠萝，不是这是凤梨
作者: atpx4869s 2019-03-08 12:21:00
觉得有点在自我安慰……
作者: poeoe 2019-03-08 12:22:00
日本人都这么委婉说成这样了 唉
作者:
sdg235 (鲁宅)
2019-03-08 12:22:00别这样好不好，人家是客气回绝，不要误解别人的意思
作者: puppylove (卷卷头小姐) 2019-03-08 12:23:00
某离开
作者:
c1951 (QQ)
2019-03-08 12:25:00觉青 不是都自以为很了解日本文化和日本人说话的艺术吗?
作者:
kepf (被宠坏的猫奴)
2019-03-08 12:31:00看得有点鼻酸
作者: pieceiori 2019-03-08 12:40:00
只能玩文字游戏给个悲伤推好了
作者:
grku (小锐)
2019-03-08 13:20:00猪油这么硬气我还以为是在考虑诶
作者: eiugene 2019-03-08 13:21:00
黑人？
作者:
nask (どうぞよろしく)
2019-03-08 14:59:00继续凹阿，就像柯p对两岸一家亲不舒服的人说失礼，但失礼不是道歉一样
作者:
ismydear (ismydear)
2019-03-08 15:55:00就是不理你们的意思啦 之前说假新闻的要不要出来道歉那篇还推爆勒
作者:
alberchi (RELAX)
2019-03-08 16:28:00XDDDDDDDDDD 这也能ㄠ