先推荐一篇曾经看过的超优质文，其实我固定会Follow 环境资讯中心的电子报。
他们的文章也许在处理方法与面对态度经常过度理想化，但有相当比例的作者，其文章考
据含金量是非常高的。
https://e-info.org.tw/node/203862
杨娉育： 勿忘柴山涌泉经验 水环境不是水泥与＄的凝结体
不要再用工程论述来铺排 请官员打开“全方位的水环境”视野
2017年03月30日 上稿编辑： 邹敏惠
2016年，南部光9月中下旬两场台风前后就灌进了超过1000mm的惊人雨量，水库灌得饱饱
的，整年降雨量也超过2000mm，然而即便如此，2017年3月初，又缺水了！近十年来降雨
模式，不下干死你，要不瞬间强降雨淹死你！面对旱涝两极的极端气候，经济部2017年喊
出“前瞻基础建设──水环境”计画，完全承袭过往开发模式，除了工程，还是工程，完
全看不出哪里“前瞻”。
既然经济部说了“水环境”，那请问：水环境整体架构究竟包含了什么元素？或许该进一
步问：“水环境是什么东西？”
从天上来的雨水，它会进入不同的地方，高山、原野、都会水泥地…，在地上流的溪流、
流动于地下砾石缝隙的伏流水、下渗地底的地下水、自地下涌出地表的涌水…，这些多样
型态的水环境各自以不同方式留住了水，也因此孕育了多样性生态，更产生了不同的人文
。
水环境，是科学的，是美丽的，是生态与人文的总和体。不同的水环境里，各有留水机制
与滞洪功能，因此适地适性的水环境政策是绝对需要的。当公部门在思考水资源政策的时
候，就必须先有一个“尊重水环境”的上位政策来引导，才能确保这些水环境原本留水的
机制，也才能留住水资源，而防淹的排水措施也必须兼融运用这些水环境的“留水机制”
来设计排洪。
经济部号称“前瞻”的水环境论述，完全没有上述的上位政策，继续过往“花大钱、水泥
化”扼杀水环境的工程。仿佛，水不是上天的恩赐，而是水泥与钱的集合体。
且让我来说一个故事，说一个被忽视的水资源──涌泉的故事。认识它是因为抢救，了解
它纯属偶然；整个调查过程很科学，但是，当中却惊奇不断，趣味横生。这才知道，原来
涌泉水环境是如此精采！
高雄原为涌泉贯穿的城市，涌泉形成的野溪美不胜收。
https://imgur.com/Aaeq2KT
抢救柴山涌泉的故事惊奇不断。照片提供：高雄市柴山会。
追涌泉的人
高雄柴山（寿山）下，涌泉口，这群爱玩水的小孩，任你怎么呼唤，不上岸就是不上岸！
没多久，呼唤孩子离水的爸妈也一起下水了，欢乐声混著澎湃涌泉响遍了涌泉池的每个角
落。岸边凉亭里，老人看着、笑着，说著彼时光屁股游泳的往事，我们则是振笔疾书纪录
著这涌泉与人的故事。
https://imgur.com/8SmjL6c
一群爱玩水的小孩。柴山会提供
https://imgur.com/b09Mzri
黄莎美提供。
高位珊瑚礁石灰岩与冲积层在柴山下孕育出埤塘遍布“水水打狗”的地景。聚落、涌泉产
业因此而生。对于数千年前的平埔族打狗社群而言，涌泉意味着生活与生产，社群因而开
展。对于数百年前的汉人而言，这涌泉意味着农业、生存，是地理好、风水佳的宝地。
一百多年前，日本人来了，他们发现了柴山涌泉一个特色──恒温23℃，在无冷藏设备的
年代提供了保鲜机制，酪农产业“高雄牧场”于是设立；此外，他们还发现涌泉中含着养
生的矿物质，“高雄温泉”于焉出现。(很重要 我帮她加2次)
“高雄温泉”于焉出现。
“高雄温泉”于焉出现。
时至今日，平埔族人离开了，埤塘遍布的水水打狗地景消失了，“高雄温泉”、“高雄牧
场”不见了，矮屋变成大楼，农地变成住宅。人们几乎忘记涌泉在每段流金岁月里所写下
的辉煌，更忘了它曾有一个很气派的名字──“龙岩冽泉”。
https://imgur.com/CzonD8g
柴山下，涌泉口，图为龙岩冽泉现况。柴山会提供。
然而，这位时空的旅人不曾消失！每年雨季，它试着以气势磅礡的出泉声势来吸引众人目
光，利用水大将的笑声来点醒大家，柴山涌泉不曾消失！甚至，悄悄地在角落里留下遗迹
，像是童话里的面包屑，引导人们找到回家的路。
https://imgur.com/dbZvG3u
https://imgur.com/uLI4tJh
由左而右依序是：石头公涌泉、龙岩冽泉、自强水渠道的涌泉。柴山会提供。
龙岩冽泉
昔日柴山东侧多处礁岩裂缝有冷泉奔涌而出，汨汨不绝，其中以现柴山北登山口旁的涌泉
气势最为磅礡。清末恒春不再归凤山县所辖时，《凤山县采访册》里将凤山八景中“瑯峤
潮声”一景删除，而增补龙岩洌泉一景，“龙岩冽泉”一词正式出现史册。
柴山会与“龙岩冽泉”结缘，始于2005年一个从柴山延伸到山下的工程，工程要开挖龙岩
冽泉水池并封埋出泉口，于是我们展开救援行动。最后虽保下龙岩冽泉出泉口，但池中生
态因工程已严重破坏。2008年第二次美化工程之后，“龙岩冽泉”出泉口与水池底部周围
水泥硬件加厚、加宽，水生生物彻底死绝，每年出泉时间也逐渐减短。
到底，这处柴山下仅存的历史地景该怎么办？任其自生自灭吗？或者，我们可以为它做点
什么？或许不会成功，但是，我们总得试试看。于是，一群从来没碰过水资源议题的人就
这么一头栽了进去，走入水世界里。
https://imgur.com/JEKENF0
2005年以前，龙岩冽泉水池中，有开黄色小花的水丁香、白花水龙、像幸运草的田字草，
还有原生的米虾与马卡道泽蟹，还记录到野生鲈鳗。雨季观察出泉，平常看水中生物的消
长。但是，在2005、2008年的两次工程后，这些生物都消失了！照片提供：高雄市柴山会
。
史料引路、科学解密
这股涌泉水哪里来？最初只是要关注“龙岩冽泉”，岂料，当调查水的出处、去处之后，
范围竟越扩越大，山上山下、礁岩裂缝、水渠与水井…都要调查，地质资料、史料记载、
乡野奇谭、涌泉产业…通通要读，还要做口述访查。那时，我好后悔，干嘛要拍胸豪气地
说要许柴山涌泉一个十年。
然而，耙梳史料、分析数据后，过程越来越有趣。记载中神奇的龙岩吞水，竟然是真，科
学上那叫自然形成的短暂滞洪；长达三年的水位调查，数据透露柴山下内惟龙井地区的地
底下藏着一个天然的大水库，即使在2015年5月极旱期，涌水不竭！也验证史料中过往水
水打狗的描述。
这说明一件事，这处山与平原连结的区域，就是一个孕育涌泉与地下水脉的水环境！其低
密度的开发确保了这处水环境的保水机制。昔日因水而生的产业，也成为水环境的一环，
间接加入保水行列。
涌泉人文──牛奶馆的故事
在“龙岩冽泉”东南方不远处有一处眷村，大多数眷户都搬走了，军方拆了部份房舍围上
铁围篱，移交国产署进行后续卖地，以填补眷改财务黑洞。围篱内常被丢弃垃圾，造成环
保局的工作负担。这样的景象任谁看了都不会想多瞧一眼，但是，吸引我们目光的是围篱
内两株老木麻黄、一株老榄仁树。2014年却见两株老木麻黄被军方以砍头式修树给修死了
！为了抢救老榄仁，柴山会遂向国产署依法申请非公用空地认养进行绿美化。在这当中也
进行口述历史调查，原来这里在日治时期是一处牧场，日人发现恒温23℃的涌泉是牛奶保
鲜利器，叫《高雄牧场》，因专生产牛奶，当地住民都称“牛奶馆”。
认养二年之后，牛奶馆完全不一样了，美的像一首诗！因为涌泉所以关注，因为救老树，
所以有行动，也因此挖出涌泉产业──牛奶馆的历史。我们也学会了重要的一课：千万不
要忽视颓圮的角落，故事就在里头。
https://imgur.com/MyDewkH
柴山牛奶馆空地认养绿美化前后比较。左图是认养前，水泥地、铁围篱、杂草与垃圾。右
图是绿美化后，矮竹篱、老树、矮屋群，以及绿草如茵的人文环教场域。照片提供：高雄
市柴山会。
涌泉人文──水泉花与高雄温泉
柴山涌泉水汇集往南流经牛奶馆后，就流至石头公的水渠。2013年调查时，每到此处生态
采样，就闻到强烈的硫化物气味，水中还出现白色黏滑的丝状物，因为家庭废水未分流，
我们都认为就是单纯的臭水沟味。然而，文史工作者收集的高雄温泉资料却有不同的看法
，直指那白色物就是温泉花，该处在日治时期即设有“高雄温泉”，当时日人出版的《高
雄州地志》，也有介绍。
究竟是污染物、还是温泉花？三年来的观察，我们发现雨季涌泉水量越多，白色丝状物越
多，硫磺气味也越浓，显然非污染物。我们将白色丝状物采样进行科学分析，其内含物与
富含矿物质的温泉花不同，有细菌、真菌与少数古生菌。口述历史调查得知以前住民称这
白色丝状物叫“水泉花”。
有认为，爱河曾叫硫磺水的名称由来可能之有关，无论是否为真，水泉花里的确藏着秘密
，人文、科学的秘密。我们意识到倘若没有保护，秘密未解之前即可能会被政府某个水利
工程所破坏。
https://imgur.com/BWT2gmh
左图是水泉花与小白鹭。右图是雨季石头公奔涌地泉水，渠底因大量涌水让水泉花大发生
，整个渠底活像是牛奶池。照片提供：高雄市柴山会。
柴山涌泉生态城区
经历2015年的干旱，2016年媒体莫不大篇幅报导台北有关“预防干旱、灾害缺水 市府将
挖战备井”新闻；但降水更集中、旱季更明显的高雄，却全然没有对应政策。柴山涌泉调
查资料都在在显示内惟、龙井地区地底下就藏着一个超大的地下水库。如何确保水脉、维
护涌泉，如何妥善管理、明智运用，是面对旱涝两极端的处境一个未雨绸缪的水资源对策
，亦堪称是高雄干旱时期的救命水对策。
为了让生态、水文、文史、产业等深度环境调查得以落实，我们开始进行规划：(1)生态
复育、文史保存为原则；(2)新塑、复旧并陈为手段；(3)由下而上、官民合作的经营团队
组成；(4)承接历史、运用在地元素、永续利用的产业发展。这就是“柴山涌泉生态城区
”的精神、内涵与架构。
“柴山涌泉生态城区”的规划思考，并非仅限于单点区域，而是将视野拉到更高的大区域
发展，也就是从寿山与寿山周边区域发展去做整体考量。寿山西侧是海，东侧区域与高度
开发都会区衔接，也位于山与爱河之间，这狭长地带有鼓山路临山而开，北接左营旧城，
南通哈玛星。在鼓山路上，我们可以看到跨越台湾史前时代、清朝、日治、国民政府等不
同时期的史蹟于遗址。建构寿山东侧“鼓山路高雄生态历史廊道”，成就“北旧城、中涌
泉、南兴滨”区域规划愿景，于焉形成。
https://imgur.com/FflA9eE
柴山与鼓山路（绿色线条）之间的人文史料。柴山会提供。
让涌泉有梦
水，并不想只能从水泥沟渠进入海里，它也想往土壤下钻、在石缝间窜流，或者进入到大
树的肚子里。因此，水环境里有生态，少了生态，就没有绿意与生趣；水环境里有人文，
缺了人文，就没有故事，也没有文化财；水环境里有历史，历史里藏着可以让你避免错误
的资料。就如柴山下的涌泉，山与涌泉、人与聚落，怎么想这都是一幅有特色、可以擘画
未来的美丽图案；但是，直到现在，洁净、清凉的涌泉在政府眼里，是“无用”的水资源
！在经济部号称前瞻的水环境论述，却没有看到任何检讨。
不要再用工程论来铺排“水环境”的样子；请转个念，以“全方位的水环境”来思考对策
。民间开始了前阶段的“发现”，也开始中段的“发想与筑梦”，政府官员们，请跟上吧
！
这篇文章简略地介绍了柴山涌泉的来龙去脉，其实以前寿山山脚确实有温泉活动园区，本
来就是南部胜地之一。而且成因是罕见的硫化涌泉，因此柴山泉属硫化氢泉。
不过我要反对她的一点，所有的生态美境都需要水泥与 观光$$$$$。 对，很多人常会说
哪里生态已经恶化，怎么还搞观光呢？
因为没有水泥(观光客用的设施)，观光客不会去。 没有观光的$$$$$$$$$$$$，政府就没
有长久保护的动力与资源，更因为没有观光客，环保不会被大众关注。美景也会被分割与
劫掠式的利用耗竭。
我举个例，樱花钩吻鲑为什么能保育成功？ 因为武陵农场，许多人都到过，也真的因此
关心，政府也透过观光资源挹注达成迁走所有农民并持续性保护该地的工作。
南沙现在正遭到严重破坏，但哪个海域保存最好？ 不是台湾的，更当然不是大陆与越南
，是马来西亚区。因为高价浮潜观光的拓展，南沙东南马控区成为唯一没有底拖、采贝壳
、过渔而破坏生态的区域。但马来西亚依旧填了岛建了机场，在海中架了钻油井。
另一篇文章
https://e-info.org.tw/node/212281
柴山下奇特的“硫化涌泉” 可能等不到透彻研究就消失了，介绍硫化涌泉成因
https://reurl.cc/kEyMx
一位高雄款的成员介绍以前的柴山高级温泉区(当时坐专车泡汤吃和食，可是高雄日官、
日商与台商的高级享受)
其实上面三篇文章的原作者政治看法与期望可能都跟我大相迳庭。
我先介绍寿山温泉怎么没落的：
1942开始，战火的残忍已经延烧到台湾，白米和猪肉已几乎在一般台人的桌上绝迹。台湾
对外海运线也越来越困难。说真的，这时有多少人还有钱与闲情逸致泡汤用日本料理珍馔
呢？(日本人在海外往往比本土更快察觉到落日，中途岛之役后交通线就开始快速恶化)
而且，随着战争扩大，挖水泥越挖越凶(工事需要)，(温泉区旁就是寿山水泥矿场，台铁
鼓山站就是日据时代为运水泥而首先设站) 谁会在尘土飞扬的矿区旁泡汤呢?
1945一场战争结束，但另一场马上开始，社会资源并没有放松，而且被炸得稀巴烂的各地
建筑桥梁都亟待修复，水泥需求不断攀高。
1949国府被打的屁滚尿流，因陋就简的情况下，寿山只能继续挖水泥。之后过了20年，虽
然社会经济开始回复，但一方面台泥不愿在矿权到期前停止采矿，另一方面也是大家早遗
忘寿山泡汤区。
泡汤文化是罗马人开始，但日本人也非常兴盛地

图片中的地方去是哪啊......怎么完全没去过太扯我真的不知道高雄有这个地方= =高雄缺的真的是行销

推Fed大

推

看来龙岩缺的就是水源不稳

其实我原先真的不知道这地方 高雄人失格@@

高雄人智商越来越高了 帮2022民进党QQ

我也失格！后悔投韩国瑜！请问水泥化的问题有办法改善吗？ 水泥厂不是已经停工很久了？

推

能让我帮忙贴到潘的脸书吗

抱歉F大我是韩粉啦我在闹... 我真的不知道这个地方 看뤠

请自便

看照片已经有完善规划 但我当地人真的不知道这个地方变这样了... 对我所知新的东西常常是很网美很文青的类型这种反而没接受到资讯 真惭愧

推！只要为高雄好、台湾好，大家都该支持力挺

感觉Fed大很认同目前的规划XD

哇塞,这四年我真的会变成高雄通...

已转给潘局长了 谢谢Fed大

很支持潘，那些无理取闹的厂工就别理会了

潘真的主意很多，但不确定的事尽量多做少说。

大推专业用心

希望Fed大能有更多观光文学到很多

这个厉害ㄚ...

赞 我高雄人，竟然完全不知道...

大推!看来潘局长是真的有行脚深入到邻里才能探寻所谓"在地秘境"或称"私房景点"结果大家对于在地观光还是只执著在网美打卡圣地，忽略与在地文化结合

政黑唯一U文

用心推

推用心整理～

推推

所以跟乱指珑山林是加热泉有什么关系??

身为高雄人都不知道这些好惭愧啊，若非韩总上任这么多高雄美好的一面根本都没人知道，观光的发展不是只一昧地建设新景点，有历史故事的景点才是最吸引人也最独特的地方

我也完全不知道这些地方，汗颜

少数政黑清流，有些文都懒得推了。

allen大有同感，看到脸书和ptt疯狂嘲讽秀下限，只能转沉默螺旋了