1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
“o pangcah kako”议员以母语宣誓竟遭判定宣誓无效
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://reurl.cc/QLKxb
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
芋传媒 TaroNews
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
（芋传媒记者简翊展报导）12 月 25 日为新科县市首长及议员上任的日子，按往例就职
宣誓时是面向孙中山遗像，而台南市一名无党籍平地原住民族议员 Ingay Tali 宣誓时坚
持族群主体性，身着 Fata’an 的传统礼服、背对着孙中山遗像并面向族人，念著阿美族
语文的誓词，宣誓上任后将效忠族人，并承诺不徇私、收贿。但随后被监誓人判定宣誓无
效，若未在规定期限补行宣誓将被视为辞职。
台南市新科议员 Ingay Tali 出身花莲县光复乡 Fata’an（马太鞍），长期参与原住民
族运动，近年也积极推动原住民族“正名”，因为汉字无法完整诠释各族群特有的鼻音或
卷舌音，所以 Ingay 希望能争取身分证即各式文件能够用族语文呈现原住民原本的名字
，不用再并列汉字。
而这次的九合一选举，以无党籍身份参选的 Ingay 面对到蓝绿的夹击，与民进党、国民
党三抢一的状况下，Ingay 攻下将近五成的选票高票当选，是少数出身运动且能够顺利进
入议会的特例。
当选市议员后，Ingay 在原住民族运动的脚步并未停歇，就职宣誓时他选择穿上 Fata’
an 的传统礼服，背对孙中山遗像、面对族人，以阿美族语一字一句向族人宣誓：
Miketon to sowal todong to nafaloco’an. （我由心的发誓）
Dodo’en no mako ko rikec no mita a so’elinay a finacadan.（遵守律法 效忠族人
）
Kako’ay to paayaw’ay to demak no finawlan.（代表族人作事）
Mo^celay ko faloco’, o caay’ay ka’anof.（正直不自私贪婪）
Caay kako pa’alofoay macuwacuwa a pida.（不收入包包）
Paonol kako to rikec.（使律法自由行使）
Caay pidodo kako to sowal no mako,（若不遵守上述所言）
O mamatefoc kako saan kako.（愿接受最严厉惩罚）
Matini kako a miketon to sowal.（我在这做如上宣誓）
就职宣誓后，Ingay 在脸书发文表示，“从街头走向议会体制，我们固然会面对不少磨难
限制，如同原运路上那些挺过崎岖坎坷的前辈先进一般。但是，请千万不要忘了，一刻也
不要忘了原住民主体自主的价值，一刻也不要忘了支持原住民族的独立尊严、一刻也不要
忘了力挺原住民族的价值与文化。”
Ingay 在就职宣誓时选择背对孙中山遗像、面对族人，并以族语宣誓，这样追求与实践族
群主体性的作为，却被监誓人认定不符《宣誓条例》，按《宣誓条例》规定，任事而未于
三个月内补行宣誓者，视同辞职。21 世纪的今日，旧时代威权的枷锁仍牢牢地束缚著原
住民族……
4.附注、心得、想法︰
比较理想的办法应该是内政部会同原 客等会制作不同语言的誓词