Ref. https://news.tvbs.com.tw/life/1038821
农委会要替“大陆妹”正名 网酸：那高丽菜呢？
TVBS NEWS
编辑 方佳琳 报导 2018/11/30 11:20
“大陆妹”是台湾常见的蔬菜之一，不过农委会现在却发起正名活动，认为“大陆”二字
带有歧视意味，因此希望将大陆妹正名为“福山莴苣”，引起不少网友议论。
农委会近日在脸书上表示，希望民众能将带有歧视意味的用词改正，并呼吁餐厅、小吃店
等蔬菜通路在菜单山，改用“福山莴苣”或“大陆A菜”等词标示。
之所以会叫“大陆妹”，农委会解释台湾早期最受欢迎的莴苣，大多是从大陆引进，刚好
当时许多来自大陆的外籍配偶来台，因此才会有大陆妹一词诞生，一直沿用至今，农委会
提到其实这样的称呼，听在中国大陆外籍配偶耳里是非常不舒服的，也被认为不尊重女性
，因此希望民众能将用词改正。
贴文一出，不少网友却不以为意，表示“高丽菜也要来正名一下吗，自己台湾放著不正名
，替别人观感正名倒是很勤快”、“‘福山莴苣’一盘没人听得懂啦！叫‘福山雅治’大
家才会抢著吃”、“其实大陆妹的由来很简单，莴苣在台湾的台语名称是妹仔菜，因为这
种半结球莴苣是大陆来的品种，台湾人直接称为‘大陆来的妹仔菜’。”
*
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/11/30/20181130111002-b3ee9918.jpg
示意图／TVBS
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/11/30/20181130111007-84acee81.jpg
图 ／翻摄自农委会脸书
-
Ref. https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181130003565-260405
正名上了瘾？正事不干 农委会推大陆妹、打某菜要改名
2018年11月30日 17:33 中时电子报 陈俪方
买烫青菜的时候点“大陆妹”，老板知道你要买什么，但如果你说来盘“福山莴苣”，老
板可能告诉你没卖。高丽菜、青花菜都已经接连崩盘，但农委会却在搞正名、反歧视，在
脸书上PO出海报，请小吃店、餐厅的老板们，把菜单里的“大陆妹”改为“福山莴苣”或
“大陆A菜”。网友大骂，“什么鬼啊，没人听得懂啦”！
农委会副主委李退之回应正名事件，“有些民间俗语，能沟通互相了解最重要，但是对于
性别上的（歧视），是整个社会都要体认”， 李退之还加码举例“打某菜”，拿100元去
买菜，煮后体积大减，就是这3个字“打某菜”的由来。
话说，“打某菜”是什么菜？怎么没听过？其实就是“茼蒿”，生鲜茼蒿的体积很膨松，
但煮熟了体积大减，古有一说，就是老公买了一大把的茼蒿回家，老婆煮完后端出来.竟
然只剩一点点，老公怀疑老婆偷吃菜而打老婆，而有“打某菜”的说法。“茼蒿”其实不
用正名了，因为“打某菜”反而没听过，大家都叫它“茼蒿”或“当ㄜ”。
农委会要为大陆妹正名的原因，脸书有说明，因为“在中国大陆外籍配偶的耳里
听见这样的称呼是非常不舒服的”，“希望民众可以多多转发，告诉身旁朋友将带有歧视
意味的用词改正”。
正事不办的农委会遭网友砲轰，“你们这群不懂台湾话的一群人，才会感觉不好。"大陆
来的妹仔菜"，简称"大陆妹"。这样哪里错了？”、“正事不做改什么名”、“整天该做
的事不做，不该做的拼命做，2020真的还想再继续被教训就是了”。
（中时电子报）
*
https://img.chinatimes.com/newsphoto/2018-11-30/656/20181130003590.jpg
农委会说“大陆妹”应正名为“福山莴苣”。（图／达志影像）
https://img.chinatimes.com/newsphoto/2018-11-30/656/20181130003598.jpg
茼蒿有一别名叫“打某菜”，但听过的人不多。（图／达志影像）