[讨论] Chinese Taiwan可以翻成中华台湾吗？ Bz5566 PTT批踢踢实业坊

[讨论] Chinese Taiwan可以翻成中华台湾吗？

楼主: Bz5566 (只剩协志和仁甫的5566) 2018-11-27 00:05:30

如题
之前PTT好像有个ID叫ChineseTaiwan的人只要一发文就会因为ID被嘘爆
可是根据逻辑，这个ChineseTaiwan翻译成中文应该是“中华台湾”才对呀
有中华、又有台湾，满足两大族群的需求，应该是最大共识才对
为什么大家要因为ID嘘他呢
还有为什么我们出国不直接用这么响亮的称号Chinese Taiwan
还要拐弯抹脚的用什么Taipei，好像不住台北就没人权似的
既然Chinese Taiwan是中华台湾的话，以后对外都用这个自称应该没问题吧？

作者: kuninaka 2017-11-27 00:05:00

中国台湾

作者: saiocun (工程男儿) 2018-11-27 00:06:00

中国台湾智障觉青

作者: vancepeng (urmomisbetter) 2018-11-27 00:06:00

亲咱都一家子

作者: iloorange (橘子揪甘滴～＊) 2018-11-27 00:07:00

Taiwan, China 怎么翻？

作者: proprome (月光宝盒) 2018-11-27 00:07:00

很好奇下次公投投这个翻成中华台湾哪一边会精神错乱

作者: gy6543721 (元气小馒头) 2018-11-27 00:07:00

敢问 ChauNiMaDer Taiwan 怎么翻？

作者: loggate 2018-11-27 00:08:00

不想用Chinese Taiwan 的其实都是被中共给带了风向

作者: hold5566 (侯尔德五六) 2018-11-27 00:08:00

恰尼斯泰湾

作者: nthulibrary (Entropy) 2018-11-27 00:11:00

可以用拉丁文啊 Sino Formosa

作者: Anderson0819 (炸酱牛肉乌龙面) 2018-11-27 00:12:00

https://i.imgur.com/B1ZIWM0.jpg

作者: kuninaka 2018-11-27 00:16:00

福尔摩沙不错，美国以前叫这个

作者: aiguo (金门小刀) 2018-11-27 00:17:00

中文台湾4楼那个不就我们护照？

作者: cryfiend (Finn) 2018-11-27 00:19:00

搞懂Chinese Taipei怎么来的好吗

继续阅读

[创作] 2018台北选战编年史Tongwow [讨论] 为何楚瑜在2004年愿意当战哥的副手Townshend [讨论] 这次选举结果是不是大快人心？nthulibrary [讨论] 泛蓝说民进党全面执政为何不独立该怎么benson20084 [讨论] 蔡英文跟马英九对外FTA签订对比previa [讨论] 柯粉请安静jacky844a Re: [讨论] 给DPP一个机会sean12345678 Re: [讨论] 急独的下一步?maroondragon [讨论] 假如丁丁提选举无效胜诉全台几时重选?royroy666 [讨论] 假如丁跟姚单挑选战谁赢calvin0319