1.新闻网址:
※超过一行请缩址※
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181115002953-260407
2.新闻来源︰
中时
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
打脸绿营！资深媒体人林锡铭一语道破《夜袭》涵义
国民党高雄市长候选人韩国瑜本月8日和14日分别在大旗美和冈山地区举办三山第2、第3
场造势活动，全场现场高唱军歌《夜袭》，11月9日却遭对手民进党候选人陈其迈批其中
一句歌词“钻向敌人的心脏”，歌词太杀戮，他说他从来没把韩主委当成敌人，对此，资
深媒体人林锡铭解释了歌词的白话文翻译，打脸陈其迈和民进党团队痛批杀戮、军国主义
等说法。
民间团体人本基金会则认为，此举把候选人当“军头”，散布“仇恨意识和军国主义”，
尤其歌词包括“钻向敌人的心脏”，有杀人犯罪的嫌疑，背后的意识型态，违背台湾土地
追求独立、自由的精神，而民进党立委郑运鹏日前也在脸书PO文批评“心理变态”，但因
引起轩然大波，随后在脸书公开道歉。
林锡铭在脸书指出，大家为何读书都不求甚解？他说“钻入敌人的心脏”不是单独一句，
要上句连下句看全意，整首歌的本意是夜里偷袭敌营，歌词已是白话文，再试着翻译如下
：
“在没有星光月光漆黑的夜里，四处只有砲声回响、只有到处飞扬的火花。英勇的国军弟
兄握著刀枪，垫着脚尖，偷偷在漆黑的原野上挺进。我们眼观四面、耳听八方，无声无息
、无声无息的偷袭进入敌人核心阵地。等到信号一响一亮，我们就展开里应外合的闪电攻
击，打一场轰轰烈烈的胜仗。”
他解释，所以“钻入敌人的心脏”意思是，“冲锋陷阵偷袭进入敌人的核心阵地”，等候
信号一起里应外合，也就是歌名“夜袭”偷袭深入敌营本意，与大言不惭残忍刺进敌人的
“心脏”弦外之音根本无关。
4.附注、心得、想法︰
我大DPP帝国最擅长的就是说文解字，一段文字各自表述，
前有小龙女陪睡说，现有黄金鹏的杀戮说，
这些绿苟委国文造诣真的很好，各种奇耙造句XDD