1.新闻网址:https://tinyurl.com/ycjutjfv
※超过一行请缩址※
2.新闻来源︰Yahoo奇摩新闻
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
连讲者都在质疑 女主播花博“随兴翻译”被骂翻
TVBS新闻网
吴秉嵩
2018年11月5日 下午7:18
图／翻摄自翻译这档事脸书粉丝团
更多
2018年台中世界花卉博览会在3日开幕，吸引数万民众前往。在脸书粉丝团“翻译这档事
”上贴出一段影片，外宾上来致词，女主播主动问是否需要翻译，但过程错误百出，面对
来宾质疑，她强调自己正确，且是“意译”，在网络上已被骂翻。
“翻译这档事”脸书粉丝团在5日上午11点多贴出一段5分38秒的影片，内容是花博开幕典
礼，外宾受邀上台致词，主持人为三立主播张龄予。她主动询问对方是否需要翻译，但在
来宾开始致词后，翻译的语句与致词者原文落差甚大。
致词者为国际园艺生产者协会（AIPH）会长Bernard Oosterom，他一上台，很开心地向大
家展示衬衫上代表花博的领带，翻译却说“好，他现在要开始讲话了，掌声鼓励。”就连
来宾向林佳龙致，提到“亲爱的台中市长”，也被完全省略。
张龄予与另一位主播在花博拍照。图／翻摄自张龄予脸书
在致词中段，会长感谢主办单位非常努力让花博纳入全世界各地的花园产品，但翻译所说
则是“呃，就是路上很多漂亮的树。”在此之后，可发现来宾致词讲一大串，但张龄予翻
译则是省略许多，或出现其他错误。过程中来宾有产生疑问，张龄予则说“放心啦，你说
什么我全部翻出来”。
“翻译这档事”粉丝团痛批“无法口译就不要假装可以”，直言张龄予的英文理解与听力
有问题，就算考虑到现场收音状况，但“说了5句只翻译半句，连讲者都察觉有异”，认
为张龄予只听关键字来翻译，还听错很多地方，根本是在瞎掰编故事。
对此台中花博发言人陈文信回应，当天原定仅有市长简短致词，但林佳龙基于礼貌，主动
邀请Bernard Oosterom上台，活动主持人眼看既定的8:59倒数开园时间将届，仓促之下即
席口译有失精准及稳重，主办单位深感抱歉，也将向会长表达歉意，日后相关场合将聘寝
专业口译人员协助。
2018 台中世界花博：脸丢到国际上的“口译”
https://www.facebook.com/stuff.translators.make/videos/316367412293003/
4.附注、心得、想法︰
没事没事，我黑龙办花博大成功，又有佩琪相助，现在超稳。