[讨论] 葛特曼记者会的超译还原大作战 plamc PTT批踢踢实业坊

[讨论] 葛特曼记者会的超译还原大作战

楼主: plamc (普兰可) 2018-10-04 01:47:58

那个离谱的现场口译就不提了
但网络上目前各家翻译，也还多少有些问题，有的不是很通顺，有的有小错误，
例如维吾尔人没有翻出来，地下天主教徒翻错等等
造成要拿去贴给老人打脸847的时候容易被打枪
目前最好的版本应该是这个，分享一下，也顺便大家一起抓抓错
https://caoking.blogspot.com/2018/10/102.html

作者: kuninaka 2018-10-04 01:50:00

我只能用吴子嘉对847的言论形容

作者: ILYY (毅力) 2018-10-04 01:54:00

我觉得葛本身也有影射的意思

作者: airplanes (仁者无敌) 2018-10-04 01:55:00

果然有达人翻译

作者: amare1015 2018-10-04 02:04:00

推

作者: smallpiece (金太郎) 2018-10-04 02:04:00

推达人

作者: London2006 (伦敦枪手) 2018-10-04 02:12:00

推

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2018-10-04 02:22:00

大推。

作者: RushMonkey (无脑猴) 2018-10-04 03:31:00

推

作者: borissun (小毛) 2018-10-04 04:34:00

葛就是走模糊路线，as he said, ambiguous.

作者: hellomellow 2018-10-04 04:52:00

强推

作者: fleetindark (真做假时假亦真) 2018-10-04 07:38:00

大推

作者: live1002 (XD) 2018-10-04 08:30:00

现在很希望葛早就飞出台湾呢

作者: newfes (fes) 2018-10-04 09:12:00

大推本篇，那位现场翻译是谁啊？故意乱翻

继续阅读

Re: [讨论] 花钱妈是怎么由红翻黑的?ComeAsYouAre Re: [讨论] 急独派稳赚不赔，2018大输也可让蔡辞主席victorly Re: [讨论] 谈谈我在生医界听到的方向gn02118620 Re: [讨论] 847要告吴子嘉吗abduraff Re: [讨论] 谈谈我在生医界听到的方向mstory [讨论] 847要告吴子嘉吗schrei [讨论] 柯文哲骂神经病iloveayken [新闻] 雄中学生祭10点超狂政见便当不可加香菜hao0313 Re: [黑特] 全台柯粉备战kiki2125 Re: [讨论] DPP到底做了什么可以让葛特曼这样搞？shirleyEchi