1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
韩国司法追诉 台仍待除垢（朱立熙）
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
https://tw.appledaily.com/headline/daily/20180920/38130636/
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
苹果日报
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
对“转型正义”稍有认识的人，都知道转型正义有三大要件、而且缺一不可：“真相”（
公开档案史料以还原事件真相）、“正义”（透过司法审判与赔偿还给受害人最起码的公
道）、“记忆”（教科书的记述与纪念馆的展示，让后人记取教训）。
连日来，因为张天钦发言事件，使得“除垢法”的议题在社会上引起热烈讨论。不论是捷
克或波兰的除垢法，我们不能忘记那是源自于欧洲天主教与新教的教义，东方（乃至中国
）的文化传统里，并没有Lustration这样的概念。所以，不论称之为“除垢”或“人事清
查”，在华语圈的认知就是“清算”。
金泳三“历史导正”
不过，原本是中性字眼的“清算”，在1949年中国建国之后被“污名化”了。共产党把它
用来假装为对地主与反革命份子的“迫害”，于是清算在华语圈就成了迫害、报复、杀人
等的代名词，人人无不闻“清算”色变。
以民主化历程与台湾最相似的韩国为例，他们对两名军事政变（1979年12月12日）与屠杀
光州（1980年5月18日~5月27日）的前总统全斗焕与卢泰愚，就是先从国会的特别委员会
与听证会进行调查（1988年）；接着，订定两项“永远可以追诉”的特别法（1995年12月
），对这两名总统以叛乱罪、内乱罪、内乱目的杀人罪、违反人道罪、大量屠杀罪等罪名
起诉并判处了重刑。替受害的全民（特别是光州人）以司法程序的救济，讨回了基本的正
义。
除了这两名首谋之外，当年一起政变与屠杀光州的军人共犯，所得到的叙奖与勋章都被全
数追回，借由司法追诉来界定他们当年作为的“不合法性”。韩国人把对全斗焕与卢泰愚
的司法制裁过程，称之为“过去清算”。
而韩国在订定两项永远可以追诉的特别法之前，金泳三总统先在1994年发起“历史导正”
运动（Historical Rectification），当时的韩文用语是“正确树立历史”运动，韩国人
很清楚，这就是为“过去清算”的前置作业。事实上，“历史导正”与“过去清算”的英
文，就是同样的词汇。
毕竟，东西方文化与宗教思想不同，即使东方社会没有“除垢”的概念，但是韩国对军事
独裁的“清算”，已经相当程度做到“平反”与“正义”的功能，差别只在于没有后续的
“人事清查”作业而已。所以平心而论，除垢与清算还是有程度上的差异，更遑论清算早
已被中国污名化70年了。
不过，金泳三总统的作法，相较于东西德统一与东欧国家民主化以后的人事清查作业，算
得上更“先进”，也许可以称之为“人事预查”。他以一介文人总统却能够让全斗焕在军
中组成的帮派“一心会”被瓦解，并且勒令解散，实属不易。金泳三任命或晋升军事将领
时，刻意排除“一心会”的成员，军人届龄再升不上高阶的话，只能黯然退伍。金泳三藉
由这样的“人事排除”政策，迫使军头缴械退伍，没有枪杆子在手上的军头，自然就失去
了发动政变干预政治的可能。
司法换血减低阻碍
再从东西德统一之后的人事清查来看，东德时期的司法人员若审核未过，被限制不得再从
事原来的工作，这样的人事清查是为了除垢，这与我们所认知已成为报复或迫害代名词的
“清算”完全不同。如果德国没有经过如此的除垢作业，当年东德的加害者在统一之后仍
然可以继续耀武扬威的话，那根本不可能落实转型正义。当然除垢的重要前提是，德西地
区养成的司法官足够填补德东地区司法人员的缺口，经过司法人事的换血，所受到的改革
障碍就能减到最低。
2008年10月，应本人邀请来台参加“台韩人权论坛”的韩国宋基寅神父（卢武铉总统的天
主教教父，被任命为直属总统的“为求真相与和解之过去史整理委员会”第一任委员长）
，他在致辞时表示，过去清算之所以很难做（或做不到），都是因为加害者的傲慢与不知
道自我反省，那是需要全民的愤怒与共识，透过社会运动才有可能落实。
所以，台湾要落实转型正义，不论是除垢或清算，当然一定要做。否则当年的加害者也不
至于到今天还振振有辞：“那是奉命行事。”因为台湾的加害者，都是不会自我反省的“
平庸的邪恶”，更别说他们都还掌握了权力！
知韩文化协会执行长
4.附注、心得、想法︰
9.2不是好想赢韩国
怎又不说话了