※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1RZggwq- ]
作者: a343408065 (寂寞东京铁塔) 看板: Gossiping
标题: [ＦＢ] 葛特曼九个小时前的正式回应
时间: Tue Sep 4 23:54:31 2018
ＦＢ卦点说明：
葛特曼九个小时前做了最新的正式回应，而且看起来被卢到很不爽了，说他只为自己写的
书负责，一年前才有人要求他出来打柯，结果被葛特曼洗脸说不要一直在那阴谋论。
葛特曼一年前的洗脸文放在下面的文章中
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1536036006.A.188.html
ＦＢ连结：
https://www.facebook.com/ethan.gutmann/posts/10156706513483179?__tn__=-R
ＦＢ内容：
Ethan Gutmann There are a lot of fascinating comments coming in from Taiwan.
I have read them. And I genuinely appreciate them all! However, I have
removed them because I intend to take the last word here: My book is central.
I stand by what I wrote. And I believe my book is about something far more
important than the Taipei mayoral race. That is why "The Slaughter" is coming
to Taiwan, Japan, and ultimately, China.
伊森葛特曼:
有许多来自台湾的精彩的评论，我已经读完了。 我真的很感激他们!但是，我已经删除了
这些评论，因为我打算在这里留下最后一句话:请以我的书为准，我只信守我写的东西。
而且我相信我的书是关于远比台北市长选举更为重要的事情，这就是为什么<大屠杀>这本
书即将来到台湾,、日本，并且终将到达中国。
附带最新一则消息
than Gutmann Enjoy your comments while you can....soon they will all be
deleted!! Mwahahahahahaha!!!!
葛特曼准备删留言了

阿你不是才说书中有误zzz

跑去那里打仗 人家真的会觉得台湾可笑吧

问题是你的台湾版权阿大哥

不是书中有误 是翻译有误

他不能要求翻译品质吗?不能兼具信达雅，至少信、达二者要做到吧?否则岂不丧失他的原本心意

台湾知名度有吵起来 内容完全没人在意惹

怎么没人想过作者有转职柯黑的可能性

他四年前就帮KP澄清了 转柯黑是又被摘脑了逆

以目前资讯来看 翻译没问题吧 只是有点卡卡

上面那一位 你以为人家格调跟847一样吗

重点是这次抹黑的阵营还反过来 XDDDDDD

这篇刻意没写前半段放上澄清影片.....

没问题你个刁拉XDDDD 没问题快找国际法庭

还真有点怕他和847一个样 不然这东西打的出来真的邪门

Mwahahahahahaha!!!!

应该不会啦 他是外人

作者澄清影片的最后一段不知道有没有人看过

影片在下面留言啊

结果847这招是为了卖书

还跟847一样勒，是多看不起人家

原来一年前就有人要求他打柯啦，果然谋划已久

真聪明 叫大家去看书

他的书一样是访问柯写出来的，为什么不相信本人柯讲的而是转述，这很奇怪的一件事

这本书中国给卖？他该不会认为847要把它卖到中国吧？