1.转录标题︰
若为BBS他板文章可免填 FB请写名称
“台湾根本在养虎贻患”米尔斯海默：协助中国培植经济实力，断送的是独立未来
1.转录网址︰
※超过一行请缩址，若为BBS他板文章可免填※
http://www.storm.mg/article/471630
2.转录来源︰
※超过一行请缩址，若为 他板文章可免填※
风传媒
3.转录内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
美国《国家利益》（The National Interest）杂志近日再度刊出米尔斯海默《向台
湾说再见》一文，并将标题改为《台湾安息吧？》（RIP Taiwan?）。文中剖析，中国持
续崛起，对台湾有何启示？虽然中国经济的持续成长仍是未定之天，但只要中国变得比今
日更加强大，台湾面对的两难处境，不将只是今天、明年，而是会笼罩未来数十年。现今
中国并没有非常强大的军力，其军队远逊于美国。北京现在不可能犯下愚蠢的错误与美国
打上一仗。换言之，中国受制于当前全球的权力平衡，而此平衡明显倾向美国这一方。
米尔斯海默指出，目前为止对于台湾前途的讨论，几乎都聚焦于美国将如何对待台湾。但
是，台湾面对中国崛起会如何反应，也取决于台湾高层与人民的选择。很明显，台湾未来
最重要的目标，会是保持独立不受中国控制。十年之内，这个目标应该不难维持，因为台
湾几乎确定会与美国维持密切关系，而且美国也有强烈的动机与能力保护台湾。但是到了
某个时间点，台湾的战略情势很可能会大幅恶化，因为中国将会拥有，即使美国协防也可
以征服台湾的能力。而且，之前提过，长期来看，也不知道美国是否会抛弃台湾。
面对如此阴暗的未来，米尔斯海默点A台湾有三个选择。第一，发展自己的核武。核武
是终极的威吓力，而且台湾若拥有核武，将会大幅减低中国攻击台湾的可能性。台湾曾
于 1970 年代试过这个选项，当时害怕美国会因为越战而放弃台湾。美国则阻止了台湾发
展中的核武计画。之后，台湾在 1980 年代秘密研发核子弹，美国再次发现此事，强迫台
北当局中止计画。对于台湾来说，无法制造核子弹是大不幸，因为如果台湾有核武，将大
大改善维持独立的前景。
他认为，台湾还有时间，在权力平衡完全倒向北京之前取得核武。但是问题在于，北京或
华盛顿都反对让台湾取得核武。美国反对台湾拥有核武，不只是这样一来会让日本、韩国
也想跟进，也因为美国高层认为由盟友发起核武战争，最终必然会卷入美国。总归而言，
美国人不想让台湾升高冲突，导致美国遭受全面核武攻击。
中国必然会反对台湾取得核武，因为北京知道这样一来就会很难，甚至不可能攻下台湾。
而且，中国认为台湾取得核武，将会加速东亚的核武扩散，不仅会限制中国在邻近地区的
发展，也会增加传统战争升高为核武战争的可能性。所以，中国会不计一切阻止台湾发展
核子武器，攻击其核子设备，甚至发动战争进犯台湾。简言之，台湾想取得核武，已经太
迟了。
台湾的第二个选择是传统威吓武力。台湾要如何在没有核武威吓的情况下，以台湾、美国
的联合军队，抵抗占有明显军力优势的中国军队？胜利的关键不在于有能力打败中国军队
，那是不可能的，而是让中国必须付出惨烈的代价才能获胜。换句话说，目标是让中国打
一场旷日废时、血腥惨烈的战争才能征服台湾。没错，北京最后会胜利，但会是“皮洛士
式的胜利”（Pyrrhic victory）（注一）。如果台湾能保证，即使战争失败也会持续反
抗，这项战略会更为有效。台湾将会成为另一个新疆或西藏，持续反抗中国。
注一：皮洛士式的胜利，意为得不偿失的胜利。源自西元前279 年的“阿斯库伦姆战
役”（Battle of Asculum），当时古希腊伊庇鲁斯（Epirus）国王皮洛斯 （Pyrrhus）
率军在意大利南部普利亚（Apulia）地区的阿斯库伦姆与罗马的军队作战。虽然皮洛斯获
胜，双方伤亡都非常惨重。因此后用来比喻为伤亡惨重或得不偿失的胜利。
他指出，这个选择类似一战时期德意志帝国海军元帅铁必制（Alfred von Tirpitz）将军
著名的“风险战略”（risk strategy），德意志帝国在第一次世界大战前十年采用此战
略。铁必制知道德国的海军无法打败强大的英国皇家海军。但是，他想到一个方法，就是
德国有能力打造一支海军，对英国皇家海军造成非常严重的损失，让伦敦当局不敢贸然与
德国开战，达成吓阻的效果。而且，铁必制也知道，这支“风险舰队”甚至可以让德国在
面对英国时取得外交利益。
米尔斯海默表示，传统威吓武力有几个问题，长期上的可行性令人质疑。首先，美国必须
与台湾并肩作战。但是很难想像美国高层愿意打一场必然会输，又会付出惨烈代价的战争
。甚至台湾愿不愿意打这种战争都是个问题，因为这场仗是在台湾的领土上开打，不是中
国的领土，到时将会尸横遍野、处处断垣残壁。而且台湾最终一定会输。
另外，选择这个方法，表示台湾必须持续与中国进行军备竞赛，造成双方紧张与危险的国
家安全竞争。换言之，“达摩克利斯之剑”（The sword of Damocles）（注二）将会永
远挂在台湾头上。
注二：达摩克里斯之剑，比喻掌权者看似拥有令人称羡的庞大势力，实际上却如坐针
毡，无时无刻都战战兢兢。如今泛指随时会爆发的潜在危机。西元四世纪前，意大利西西
里岛上的叙拉古（Syracus）僭主狄奥尼修斯二世（Dionysius II of Syracuse）的宠臣
达摩克里斯（Damocles）经常赞扬其主子是何其幸运，能够坐拥如此庞大的财富及掌握强
大的权力。狄奥尼修斯二世提议要与他交换身分。达摩克里斯坐上王位抬头看，却见一把
仅以一根马鬃毛悬吊在其头上的宝剑，顿时吓出一身冷汗。
最后，虽然很难预测遥远的未来，强大的中国到底会变成如何，最终还是可能强大得让台
湾无法抵抗中国的屠杀。如果美国降低了防卫台湾的决心，而且中国成为强权，此番情景
很有可能成真。
对台湾最好的选择─香港模式
米尔斯海默将台湾的第三个选择，称为“香港策略”（Hong Kong strategy）。这个情况
下，台湾接受终将失去独立，成为中国一部分的事实，并努力让统一的过程维持和平，从
北京手上拿到最多的自治权。今日的台湾虽难以咽下这个选择，在未来十年也不会选择此
一战略。但是在遥远的未来，如果中国变得太过强大，能够轻易征服台湾之时，此一选择
将会变得更有吸引力。
所以台湾还剩什么可选？核武不可能取得，因为中国与美国都不会接受一个拥有核武的台
湾。传统威吓武力，虽然“风险战略”并不完美，但只要中国尚未强大到可以轻易并吞台
湾，这样的选择还算合理。当然，这个战略必须建立在美国持续承诺防卫台湾的基础之上
。长期来看，美国并没有任何保证。
“强者为所欲为，弱者委屈求全” 台湾注定成为中国一部分
只要中国成为强权，台湾很可能会放弃维持实质独立的希望，改选择“香港战略”。这不
是一个吸引人的选择，但古希腊历史学家修昔底德（Thucydides） 曾说过，国际政治就
是“强者为所欲为，弱者委屈求全”。
现在，一切都很清楚，台湾是否会被迫放弃独立，取决于中国军力在未来十年是否强大到
无法抵挡。台湾当然会尽一切努力拖延时间、维持政治上的现状。但是，如果中国继续急
速崛起，台湾将注定成为中国的一部分。
与中国贸易，助长中国成为经济强权 台湾多年来“养虎为患”
他点A有一个情况可以让台湾避免如此的结局。尤其是，所有的台湾人都应该希望中国
经济在未来大幅减缓，而且北京同时面对严重的政治问题，让它的注意力对内而非对外。
如果这样，中国就无法追逐区域霸权，美国就能够像现在一样保护台湾不受中国威胁。简
要来说，台湾维持实质独立的最佳情况，就是让中国在经济与军事上衰弱不振。但很不幸
地，台湾没有方法影响中国，让这样的情况实现。
当中国在1980 年代飞跃成长时，多数美国人与亚洲人认为这是好消息，因为与中国贸易
、加上其他的经济交流，会让每个人更富有、更快乐。中国会成为国际社会负责任的大国
，而它的邻居不必杞人忧天。许多台湾人都有这种乐观的想法，直到今日还是有些台湾人
抱持着这种看法。
但米尔斯海默认为，这是错的。与中国贸易、协助其成长为经济强权，台湾帮忙制造了一
个足以改变游戏规则的新巨人，其中包括终结台湾独立，收回台湾成为中国的一部分。总
而言之，强大的中国不仅是台湾的问题，而是台湾的恶梦。
4.附注、心得、想法︰
戒急用忍表示...