ETtoday
台北捷运增设日语广播 今年夏天这10个车站先上路
https://www.ettoday.net/news/20180501/1161051.htm#ixzz5EGBjFbHY
台北捷运车厢内的广播系统要新增日文播音囉！根据统计，106年度大台北地区亚洲观光
客约347万，其中日本游客高达155万人，可以说是台北地区的观光“大户”，为提升台北
市的国际观光服务，台北市政府与捷运局已经决定先在十个站点增设日语广播，目前正在
规划测试工作，预计2个月后可以上线。换言之，今天夏天暑假来时，不管是台湾的民众
或者是来台的日本旅客，都可以在捷运上听见日语广播。
目前台北捷运官网、捷运导览折页提供中、英、日、韩4语服务；车站自动售票加值机提
共有中、英、日、韩、马来西亚、泰国、越南、印尼、德国、法国、西班牙等11种语言服
务。另外，依照播音语言平等保障法及考量国际通用语言，车厢到站及转乘广播提供国、
英、闽、客等4种语言服务。
根据106年台湾旅宿网统计，大台北地区亚洲客约347万，日本旅客约155万，占亚洲旅客
比重高达47%，相较于韩国旅客占8%，港澳旅客占11%， 其它东南亚旅客14%，日本旅客人
数明显远大于韩国及港澳地区其它东南亚旅客。为此，台北捷运拟增加日语车厢广播服务
，进一步友善日本旅客。
台北捷运公司总经理颜邦杰接受《ETtoday新闻云》访问时也证实，日语会是未来要增加
的第5个语种。他表示，现行已经有4种语言广播，正在研究日语该如何新增，站跟站之间
有一定的时间，广播的长短、站名用音译还字译、用的辞句等，都会有影响，都会参考国
外做法，目前仍在研议当中。
至于站点的部分，北捷目前拟规画部分实施。依据交通部观光局统计，日本来台旅客于北
部旅游之10大热门景点排行榜为：九份、故宫永康街、士林夜市、台北101、淡水、西门
町、龙山寺、忠烈祠与中正纪念堂，此外，新北投温泉综合历史因素，也是日本旅客喜爱
的旅游地点。上述观光景点邻近的车站，将是北捷锁定新增日语广播的站点。
但由于北捷市区段站间距短，车厢广播时间有限，现行4种语言在时间上已近紧绷，若再
新增一种语言恐有扰民之虞，形同一上车广播就播不停。颜邦杰说，受到语言平等法的规
定，公共场所对外广播一定要包含中、闵、客3语言，而英文为目前国际通用语言，评估
也不会拿掉，因此只能再增加。
目前选定在日本观光客多的站点或是主要的转乘车站，但还需要经过制作录音档，以及对
外试播蒐集意见、测试实际状况，预计2个月后上线。颜邦杰强调，捷运公司会配合整体
观光政策进行规划。
依捷运公司规划，第一阶段日语广播的的站点分别为台北车站、士林站、东门站、台北
101/世贸站、淡水站、西门站、龙山寺站、剑潭站、中正纪念堂站、北投站、新北投站。