Re: [新闻] 白宫新闻稿 误称习近平中华民国总统

楼主: xeloss (蟹工船の労働者)   2017-07-09 10:35:08
※ 引述《geordie (Geordie)》之铭言:
: 中央社
: https://goo.gl/8KVGWj
: 白宫新闻稿 误称习近平中华民国总统
: 发稿时间:2017/07/09 05:38
: 最新更新:2017/07/09 07:44
: 中央社记者郑崇生华盛顿8日专电)白宫稍早公布美国总统川普与中国国家主席习近平今天会面时的开场谈话逐字稿,不过,却误植习近平的头衔为“中华民国总统”。
: 白宫稍早在公布川普与习近平在双边会谈前、开放媒体采访时川普简短谈话的逐字稿,不过,白宫将习近平的头衔误植为“PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA”(中华民国的习总统)。
: 截至发稿,白宫尚未更正,也未公布两人会谈触及内容的官方声明。
: 根据白宫,川普在开场致词时先感谢习近平在北韩这个大问题上的付出,他说,不论是在贸易、北韩问题或其他议题上,相信两人讨论会有圆满结果。
: 谈到贸易,川普还告诉习近平,“如你所知,贸易对美国而言是个非常、非常大的议题”,长期以来,发生许多事导致贸易失衡,“我们将改变这情况”,尤其中国是重大贸易伙伴,“我们可以做一些公平互惠的事”。
: 川普接着又谈到北韩问题指出,处理北韩问题所须时间、可能比他及习近平想的都要长,但不论如何,最终都将成功。
: 川普还向习近平赞美他的夫人彭丽媛是优雅美丽的女士,川普还告诉习近平,两人能成为朋友他感到荣幸。1060709
: =======================================
: 真的是超靠北的wwww
: 可是台湾的中华民国总统是个没实权的地区性首长,
: 难不成白宫在酸习包子是个没实权的细汉吗?
:
作者: XX9 (米鲁国王)   2017-07-09 10:37:00
这招蛮帅的,不是川普还真做不到
作者: geordie (Geordie)   2017-07-09 10:39:00
三普:我永不放弃跟中华民国总统习包子合作
作者: chejrk (kkman)   2017-07-09 10:49:00
白宫修改了...但是网址名称没改XD
作者: nqj (黑貓)   2017-07-09 11:41:00
那台湾什么时候才要配合美国暗示正名制宪
作者: enjoytbook (en)   2017-07-09 12:05:00
别说的好像台湾没联络管道阿
作者: XX9 (米鲁国王)   2017-07-09 12:17:00
不是坏事啦。
作者: royaLes (royaLes)   2017-07-09 12:29:00
国际上,中国本来就是代表ROC。 多看国际新闻吧
作者: tcpic (麻雀)   2017-07-09 13:25:00
其实china还是china 所以2758是恢复 不是别的词..我是在想 一般老美的思路是 china+共和国就是 族群(?)+体制 合成一个名词 因此 Republic of..比较通如果我们写一个 比方说 "台积电" 跟 "人的台积电"光从字词来讲后面那个就怪怪的 多赘字

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com