我们来看看原文
: 记者问：您会与川普总统进一步对话吗？您是否期待？
: 蔡英文：我们当然期待在重要的时刻、在关键的事情上面，我们能
: 够有机会跟美国政府有更直接的沟通，也不排除有机会跟川普总统本人能够通电话，
: 但是这可能要看整个情势的需求跟美国政府在处理这个区域的事务上面的考量。
蔡表示，她"期待"，能够有机会跟美国政府有更"直接"的沟通
甚至如果有机会也不"排除"能跟川普通电话
当然也要看老美的态度
: Reporters: Taiwanese President Tsai Ing-wen told Reuters on Thursday she
: would not rule out talking directly again to the U.S. president.
路透社问川普:
台湾的总统蔡英文在礼拜四跟路透社说，她不排除跟美国总统再次直接交谈
美国是比较直接的民族，英文也没有中文那么多细腻的地方
基本上这位记者只是把问题讲白而已 并没有曲解原意
: Trump: "Well, my problem is that I've established a very good personal
: relationship with President Xi and I really feel that he is doing everything
: in his power to help us with a big situation, so I wouldn't want to be
: causing difficulty right now for him. He's a friend of mine and I think he's
: doing an amazing job as a leader and I wouldn't want to do anything that
: comes in the way of that. So I would certainly want to speak to him first."
这边是川普的回答，说了一堆 简单来说就是他跟习近平维持良好的个人关系
川普觉得习真的用他的力量尽可能帮助我面对这个大状况(应是指北韩问题)
所以我现在也不想要替他制造困难，他是我的朋友，而且我认为就领导人来看，
他真的把工作做得很棒 所以我当然想要先跟习说话
原po的文章虽然企图说服大家自己是从客观的角度分析 但你其实也不客观阿
你说路特社阴蔡英文 把标题写成
: "Taiwan president says phone call with Trump can take
: place again"
: (台湾总统说川蔡热线要再次发生了)
你这么注意语意 这句话中文应该翻译成
<< 台湾总统说, 跟川普的电话"可以"再次发生 >> 才对吧
如果照你的翻译 (台湾总统说川蔡热线要再次发生了) 英文应该是
Taiwan president says phone call with Trump will happen again
路透社记者并没有用这么肯定的英文
PS: 当然我觉得用"could" take place again 可能是更好的标题
我觉得每次国际新闻发生了 台湾就会有一堆人出来说 哎呀 其实外国人不是这样的
是我们误会了 如果路透社有特定立场
那我们来看其他家媒体的报导
Bloomberg
Trump Says Good Ties With China More Important Than Taiwan Call
川普说跟中国维持俩好的关系比跟台湾通电话重要
https://goo.gl/X3EXeN
CNN
Trump says he would consult with China's Xi before speaking to Taiwan
川普说他将会先跟习咨询在跟台湾通话前
https://goo.gl/zkyciz
华盛顿邮报
Trump now says he would check with China before another call with Taiwan’s
president
川普现在说在跟台湾总统另外通电话前 他将会先跟中国做确认
https://goo.gl/iWWVEd
如果各美国主流美体都是这样看的话 你应该检讨的是不是自己的意识形态太重
让自己抓住"right now"两个字就刻意曲解其实蔡被不公正的媒体阴了
在我看来 被拒绝就是被拒绝
这也不是第一次 要面对问题的第一步就是正视问题 不是躲起来在岛内自慰取暖
如果把蔡换成男生A 川普换成正妹 习换成男生B
阿宅在重要节日ex:情人节 打电话给正妹 正妹说他跟B男感情不错 etc...
想先跟B男讲电话 没这么难理解吧
※ 引述《godispower (亲爱的 .别闹了)》之铭言：
: 27号到现在 这件事也两天了
: 有几件事，我们可以来讨论一下 不管你是蛆蛆还是吱吱高潮
: 总之，有些东西我们有必要来讨论一下，文长，如果你想看，
: 1. 英文原文翻译的问题以及路透社的动作
: 我觉得，不一定国外的媒体翻译起来就比较好，甚至我也觉得
: 是否国外的媒体也有特定立场?
: 蔡英文回答路透社的回答.
: "我们不排除有机会跟川普总统本人能够通电话，但是这可能要看
: 整个情势的需求，跟美国政府在处理这个区域的事务上面的考量。"
: 这句话怎么看，都不像是蔡英文要求"现在""立刻""主动" 要和川普通话，
: 这是一句四平八稳的回答，自己摸摸良心，这样的回答中肯，也不是主动
: 但路透社翻译成
: "we don't exclue the opportunity to call
: President Trump himself" (我们不排除打给川普总统的机会)
: 不只把那些特定条件删掉了，把被动句变成主动句，
: 而且，路透社立刻去问川普
: "on anther call with taiwan's president?"
: (是否和台湾总统再次通电)
: 光是看完这原文，你有没有一种台湾总统被路透社阴了的感觉???
: 再来 川普回答路透社
: Well, my problem is that I've established a very good
: personal relationship with (Chinese) President Xi.
: And I really feel that he is doing everything in his power
: to help us with a big situation, so I wouldn't want to be
: causing difficulty right now for him.
: (我的问题在于，我已和习近平建立了非常好的关系，而且我真的
: 感觉他正尽力的为我们解决重大情况，所以我'现在'不愿为他带来
: 困扰)
: I think he’s doing an amazing job as a leader and I
: wouldn’t want to do anything that comes in the way of that.
: So I would certainly want to speak to him first.
: (我认为他身为一个领导人，他做的相当好，我不想为习带来问题
: 所以我一定会先和他说 '指小英要求通电事件' )
: 有没有觉得那个 'right now' 两个字，像在暗示些什么?
: 这是有关路透社以及蔡英文以及川普的原文，我个人认为蔡英文
: 不会笨到在这种时候要求和川普通电，从她原文里的回答我觉得
: 就是如此，四平八稳，没有主动，但也不排除机会来时会通电话
: 然后就是外文报纸和媒体不一定是你想像中的专业，有时候也会
: 因为要吸引人观看，所以标题下的更耸动，路透社的标题下成
: "Taiwan president says phone call with Trump can take
: place again"
: (台湾总统说川蔡热线要再次发生了)
: 摸摸良心，蔡英文有'马上' '立刻'意思? 相反的川普的回答
: 才让人感到有趣川普既没有直接回答 '不和小英通电'
: 还讲了 '现在' 二个字?
: 眼下情势去看，不意外就是北韩事件嘛! 大概等北韩问题结束，
: 就可以通电了吧，毕竟卖那么多武器给台湾，明著不讲电话，私
: 下也会来电吧?
: 2. 有关这两天来，泛蓝拼命打枪蔡英文，像是什么吱吱大崩溃中...
: 我真的觉得，你们真的有在思考吗?
: 川普当选总统那阵子，泛蓝从川粉变成川黑的事件不是还历历在目?
: 川普这种强烈的向钱看特性，以美国利益为第一优先，你们真的认
: 定川普已投向习近平怀抱? 川普上任后立刻放话确实有和蔡通电，
: 那一阵子不是让一堆泛蓝崩的很惨? 那泛蓝现在狂抓着这点打，
: 难道你们就没有想过 未来北韩事件结束后，川普和蔡英文又打起
: 电话来，泛蓝是不是又要大崩溃?
: 让子弹飞一会儿，不要太早下定论
: 真的是政治话题上一个准则，北连中胡这种事，不就是最佳例证?
: 3.个人分析美国的真实态度以及暗枱下的情形
: 中国的航母001A 下水了，好像还没取名，但在下水不久后美军
: 太平洋司令哈里斯便发表了以下的发言
: ==
: “我们必须继续协助台湾防卫它自己，并展示美国的决心
: 中国任何企图以武力迫使台湾人民统一的作为都是不可接受的
: “美国透过美国在台协会与台湾维持非官方关系，
: 美国继续支持台湾的安全。
: 美国太平洋司令部会继续遵守在台湾关系法之下的承诺”。
: “持续、常规性的对台军售和训练是这个政策很重要的成分，
: 且有助确保民主机制的保存”。
: ==
: 好了如果真如泛蓝所言，川普背弃了蔡英文投向习近平，那么
: 太平洋军司令的发言不就打自家总统一个好大的脸?
: 其实他还讲了好多一堆，我懒得打了，有兴趣可以自己看看
: https://www.youtube.com/watch?v=Z6yHOGGrvq8&t=105
: 甚至他直言，中国武统是不可接受的!!!
: 不管你是泛蓝，你是泛绿，看到这里，你有没有立刻想到
: 川普只是想透过中国，先解决北韩，等到北韩问题一结束，
: 中美又要再次回到明争暗斗的情形?
: 4. 我要是蓝军，我要怎么批民进党的这次事件
: a. 从军购预算下手，今年的军事预算仅有3100多亿，军事预算
: 年年日下，甚至比例国民党时更少，请问要如何自保?还是
: 你民进党也是来投降的?
: b. 台湾的飞弹防御只有一层，意思是阿共仔发射后，我们
: 第一道防空飞弹如果没拦到，就直接炸下来了，人家以
: 色列有三层，到时候第一道没拦到，一颗直接炸到台北市
: 不要说总统府了，炸到帝宝怎么办?
: c. 北韩事端在即，为何台湾在财经，军事上均不见有所动作?
: d. 蔡英文是否真的有意对川普主动打电话? 除了购买那f-35
: 你们还要谈什么?
: e. 若是同时面对中美的联手，你蔡英文如何自处?
: 是不是至少你就有几个主题可以发挥了? 这也有可能问到蔡
: 英文答不出话来??
: 盲目的在这里诎笑，难道你就不怕，未来真的又来川蔡热线
: 被笑的又是谁吗?