[讨论] 川普：不该接空心菜电话 neutron PTT批踢踢实业坊

[讨论] 川普：不该接空心菜电话

楼主: neutron (lazy) 2016-12-03 10:42:38

川普稍早在推特表示
真不该接蔡电话...
看来猴子玻璃心又要掉满地了
http://i.imgur.com/7czewyW.jpg

作者: a127 (毛萝卜) 2016-12-03 10:44:00

联合报超丢脸的...

作者: budalearning (主眷顾钱多离家近) 2016-12-03 10:44:00

我怎么明显看到9.2%群体焦虑发生什么事了?

作者: castalchen (castal) 2016-12-03 10:44:00

不要只看联合报新闻良心建议

作者: crocker (...) 2016-12-03 10:44:00

你的英文老师在哭了

作者: sam7207 (三亩) 2016-12-03 10:44:00

会信联合报 ....懒得反驳惹

作者: crocker (...) 2016-12-03 10:45:00

话说这位大哥预测2018国民党能拿回4都呢

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 10:46:00

你是看联合报的翻译吧人家都讨论翻了八卦又更有创意的

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2016-12-03 10:46:00

你是不是被bing翻译给唬了？

作者: crocker (...) 2016-12-03 10:46:00

所以才说你的英文老师在哭啊

作者: chien955401 (chien) 2016-12-03 10:46:00

ptt适用年龄是18岁以上，虽然我现在的英文比18岁前烂

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 10:47:00

更符合你的立场想法的翻译相信你一定很爱赶快去找找吧顺便发到微薄给对岸广大朋友安慰一下喔

作者: shadowpower (POI) 2016-12-03 10:48:00

微薄应该封锁消息了

作者: sleepsnow (家庭和睦身体健康) 2016-12-03 10:49:00

赞喔

作者: hundreder (hundreder) 2016-12-03 10:49:00

原PO的英文有待加强，没看懂喔

作者: shadowpower (POI) 2016-12-03 10:50:00

不想懂，当然看不懂啊呵呵

作者: HAHAHUNG (炸凤尾虾的酱汁) 2016-12-03 10:51:00

你知道记者删文了你还在这里战爽爽吗

作者: castalchen (castal) 2016-12-03 10:51:00

雇个翻译在身边吧你用的著的

作者: crocker (...) 2016-12-03 10:52:00

9.2的眼睛都有自动过滤和转换的功能

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 10:52:00

有了有了我帮你找到翻译了：美国要用几百万卖掉台湾赶快再po一篇阿

作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2016-12-03 10:53:00

连初中英文程度都没有

作者: kimos (给摸) 2016-12-03 10:54:00

丢脸记者英文烂然后一堆白痴见猎心喜

作者: shadowpower (POI) 2016-12-03 10:54:00

真的不是我们看不起你们，是你们每次都在羞辱你们自己，就跟中国人一样，不然我们也很想尊重你们意见

作者: jeromeshih (以谨慎态度来面对问题) 2016-12-03 10:54:00

请需要更好的翻译，谢谢

作者: pkyosx (Insomnia) 2016-12-03 10:55:00

你的英文老师在哭泣

作者: maime55 (退出黄线之外) 2016-12-03 10:56:00

udn那篇翻译错误的已经删除了带风像没用喇

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 10:57:00

来来来 https://goo.gl/ShluPL 这记者是你吗英文一样好

作者: Sabo5566 (萨波5566) 2016-12-03 10:58:00

你英文真烂

作者: nina0577 (我的朋友很少) 2016-12-03 11:05:00

川普表示不应该接这通电话问题在哪吱吱有必要这样子集体崩溃来壮胆吗

作者: lostsky93 (不悔) 2016-12-03 11:06:00

这是川普反讽的发言耶…看不懂吗？

作者: pppyy (333) 2016-12-03 11:06:00

蛆蛆又崩溃了

作者: kimos (给摸) 2016-12-03 11:07:00

nina是高级反串吗? XDDD

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 11:07:00

================PTT第一届乡民翻译大赛开始==============

作者: lostsky93 (不悔) 2016-12-03 11:08:00

川普大概会崩溃：怎我反讽的文有人看不懂……

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 11:08:00

反讽对阿人家新闻稿都出来了继续超译阿呵呵

作者: SILee (working for what?) 2016-12-03 11:09:00

与事实相反要用过去式有没有学过？如果今天他是要说他很后悔接这电话正确的讲法会是I should have not accepted ...

作者: ilovemj (Michael) 2016-12-03 11:11:00

真可悲英文程度，替你感到悲哀

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 11:11:00

S大竟然跟他们认真@@" 来来来原po跟那几只虫虫把新闻稿翻一下给大家看看 http://imgur.com/jOa6AeX

作者: sam7207 (三亩) 2016-12-03 11:12:00

被人指超译惹...糟糕..那中时表示??

作者: lostsky93 (不悔) 2016-12-03 11:14:00

有没有人可以翻译一下啥是“超译“啊？土共中国的用语吗？

作者: creulfact (小黑) 2016-12-03 11:18:00

雇个翻译吧！不然这样闹笑话有点丢脸喔XD

作者: amano (多爱自己一点) 2016-12-03 11:20:00

日文“超訳”跟台湾“超译”可两解你希望你哪一解阿呵呵http://www.thinkingtaiwan.com/content/1013 作者已死那一解吧不要太痛苦黑秀秀

作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2016-12-03 11:33:00

支那畜整天说别人没竞争力结果自己连个英文都看不懂也不会用google. www

作者: dennis0222 (dennis wei) 2016-12-03 11:36:00

原po快回来大声说自己的英文很好啊哈哈哈哈

作者: justeit 2016-12-03 11:43:00

跟洪兰学英文吗

作者: agn0000099 (羽山秋人) 2016-12-03 11:46:00

当中国人英文不用太好没关系啦

作者: cangming (苍冥) 2016-12-03 11:50:00

朝圣智商颗颗

作者: shadowpower (POI) 2016-12-03 11:51:00

好可怜呵呵

作者: pppyy (333) 2016-12-03 11:56:00

蛆蛆崩溃了开始胡言乱语

作者: jayfeng (杰奉) 2016-12-03 11:58:00

英文老师哭哭

作者: castalchen (castal) 2016-12-03 11:58:00

不用介意身为堂堂正正的中国人不齿学英文这种番邦语言体现了中国民族自尊这点我很佩服但还是麻烦请个翻译吧下次要上英文网站的话

作者: sikerkuaitai (ï¼«) 2016-12-03 11:59:00

我怀疑这在钓鱼想引讼战?

作者: volvos70 (空爆台股) 2016-12-03 12:00:00

CUUC

作者: pchion2013 (你好有事ㄇ) 2016-12-03 12:07:00

呵你是用英文字典一字一字翻译吧？

作者: kiki2125 (噬谎者) 2016-12-03 12:17:00

撤稿了你要不要删文

作者: shi0520 (shi0520) 2016-12-03 13:03:00

英文不好可以去补习加油好吗？

作者: MurderKiller (柳橙柚子) 2016-12-03 13:12:00

憎恨"英文"、讨厌"英文"，当然"菜英文"~

作者: ypstw (习马集团.搞烂台湾.促统) 2016-12-03 13:23:00

请注意为何9.2崩溃因为它们心向中共鄙台舔共蓝色已经全转红了

作者: Wand (这是暱称) 2016-12-03 13:43:00

朝好笑德

作者: generally (滚来滚去) 2016-12-03 14:41:00

英文不好不要勉强啊不要贴出来丢人现眼哦

作者: dragonjj (简简单单的伤过就不算白) 2016-12-03 14:52:00

川普酸不酸我不知道但是我知道你英文不好连标题都不对

作者: garone (ORaNGe) 2016-12-03 15:01:00

你要不要删文不然会ㄧ直被笑!

作者: DJSHD2 (GalaxyExplosionote7) 2016-12-03 15:11:00

朝圣

作者: Kelvinchen ( Fair to fair) 2016-12-03 16:09:00

看来有人英文也是再平行世界学得哈哈哈哈

作者: kimos (给摸) 2016-12-03 16:31:00

有种不要删这篇喔喔 XD

作者: notanota 2016-12-03 16:43:00

原来不只udn记者程度差 XD

作者: OoJudyoO (安康鱼) 2016-12-03 17:54:00

这国中英文吧XDDDD怎么毕业的

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2016-12-03 21:01:00

how.... but....

作者: jojomaan (这是谁的小啾啾) 2016-12-03 21:40:00

中国人的英文呀这群会被赶到台湾来真的不意外

作者: flight1001 (FlyingJ) 2016-12-04 06:41:00

蛆蛆才是菜英文XDD

继续阅读

[黑特] 川普这通电话晚了一天一切来不及了castalchen Re: [黑特] 最喜欢酸人不懂英文的联合报记者英文ㄔνjimmy5680 Re: [黑特] 日韩都搭上线，台湾?kiki2125 Re: [新闻] 美国当选总统川普与台湾总统蔡英文通电话momogo11 Re: [黑特] 最喜欢酸人不懂英文的联合报记者英文ㄔνcreulfact [讨论] 是否该立法限制记者应有一定智商?maime55 [黑特] 最喜欢酸人不懂英文的联合报记者英文ㄔνcastalchen [讨论] 黄安会检举川普挺台独吗？maime55 [讨论] 远水救不了近火neutron [黑特] 正元即将再次踢破空心菜捏造的与川普通话TaiwanTeam