※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1O9egMYI ]
作者: czqs2000 (青山) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 川普的高级顾问指责奥巴马冷遇亚投行
时间: Sat Nov 12 11:20:49 2016
1.媒体来源:
财富杂志
2.完整新闻标题:
A Top Trump Adviser Is Rebuking Obama For Giving Asia’s ‘World Bank’ the Cold Shoulder
川普的高级顾问指责奥巴马冷遇亚投行
3.完整新闻内文:
Donald Trump can be expected to give a "much warmer" response to China's "One
belt, One Road" trade initiative than President Obama, according to a top
adviser to the U.S. president-elect.
川普核心竞选顾问之壹表示，川普可能会对中国的一带一路计划给予更加热情的反馈。
James Woosley, a senior adviser to Trump on national security and intelligence,
also referred to the Obama administration's rejection of the China-led Asian
Infrastructure Investment Bank (AIIB) as a 'strategic mistake,' in an opinion
piece published in Hong Kong's South China Morning Post Thursday.
詹姆斯伍斯利，川普的国安和情报高级顾问，在香港的南华早报发表的文章中同样提及奥
巴马政府对中国领导的亚投行的拒绝是壹个“战略错误”。
"It is widely accepted in Washington today that the Obama administration’s
opposition to the formation of the Asian Infrastructure Investment Bank was a
strategic mistake and I hope that the next administration’s response to the
Belt and Road initiative will be much warmer," he wrote.
“华盛顿目前广泛认为奥巴马反对亚投行是壹个战略性错误，我希望下届政府对中国的
一带一路政策有更积极的回应。”他说。
Woosley also said, "We will not become isolationist."
伍斯利说“我们不会成为孤立主义者”。
On the campaign trail, Trump lambasted China and threatened to declare the
country a currency manipulator, but analysts said that an American about-turn
on the AIIB would be viewed as a sign of goodwill in Beijing, the Post reports.
Former Chinese vice-commerce minister Wei Jianguo told the Post that despite
Trump's rhetoric, he might be open to China-backed investment programs, and
that if he embraced the AIIB more deals could follow. “There is huge potential
for cooperation between China and the U.S,” he said.
在竞选中，川普威胁要将中国列为汇率操纵国，但分析师认为美国对亚投行态度的转变将
被北京视为壹个善意的举动。中国前商务部长魏建国告诉《华盛顿邮报》，尽管特朗普的
言辞（不友善），但是他可能会对中国的投资项目持开放态度，如果他接受亚投行，那麽
后续将会有更多的项目跟进。“中美之间有巨大的合作潜力”，他说。
Washington's attempt to squash the AIIB was considered a sign of mistrust in
Beijing and an attempt to stymie China's regional economic power. The
floundering Trans-Pacific-Partnership (TPP), which froze China out of a deal
that would have included the U.S., Japan, Australia, and Vietnam, was regarded
similarly.
华盛顿试图杯葛亚投行的举动在过去被视为是不信任和试图打压北京在（亚太）区域施加
经济影响力的表现。由美国、日本、澳大利亚、越南参加的TPP把中国排除在外也是同样
的目的。
If Trump delivers on his promise to junk the Trans Pacific Partnership (TPP),
which has described as a "death blow" for American manufacturing, analysts say
it would also play well in Beijing.
如果川普兑现他将要废除将会对美国制造业造成“致命壹击”的TPP的承诺，分析师说这将
使北京感到高兴。
Woosley is not alone in criticizing Obama's rejection of the AIIB. In 2015
former U.S. secretary of treasury Larry Summers called the U.S. opt out a
"failure of strategy and tactics," and Clinton Administration alumnus Madeleine
Albright said the U.S. had “screwed up” in its unsuccessful efforts to
dissuade other countries from supporting the bank, Fortune reported.
伍斯利不是批评奥巴马拒绝亚投行的第壹人。在2015年，前财政部长拉里萨默斯就批评
（拒绝亚投行）是“战略和战术上的双重失败”。克林顿时代的国务卿奥尔布赖特说美
国已经被他不成功的抵制亚投行的行动“搞砸了”。财富杂志报道。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://new.fortune.com/2016/11/10/donald-trump-aiib-china-trade-one-belt-road/
5.备注:
TPP没了，菲律宾、马来西亚倒戈，川普上台要拥抱亚投行与中国合作一带一路，空心蔡
该何去何从？