楼主:
JamesSoong (Amari Cooper!!)
2016-11-10 18:48:49如果是土博就算了 空心菜号称在LSE读完博士的 还会犯这种低级错误
一看就知道是花钱买学位的有钱人家小姐 难怪叫空心菜
1.新闻网址:
http://udn.com/news/story/10575/2097440
2.新闻来源︰
联合晚报
3.新闻内容︰
署名Tsai Ing-wen 总统贺川普再现“菜”英文
2016-11-10 14:12联合晚报 记者周佑政／台北报导
美国总统大选结果川普当选，蔡英文总统请外交部转交祝贺函，但在函中最后署名Tsai
Ing-wen，中间没有逗点，恐被误会成“姓英文，名蔡”。民进党立委表示，这是英文的
书写习惯，不是很严重的问题，不能说蔡总统英文不好。国民党立委说，毕竟是对外公布
的信函，必须小心。
民进党立委黄伟哲说，英文的体例把姓氏写在前面，要有逗点，是书写习惯的问题，对东
方人而言比较不习惯，但不能因此说蔡总统的英文不好，这不是很严重的问题，只是外交
的书信礼仪，影响不会特别大，国人的书写习惯有时候逗点也会不见，应该尊重各种体例
。
国民党立委江启臣表示，总统真的要小心点，毕竟是对外公布的正式信函，还是要按照正
式的英文撰写，不要造成阅读者的困扰。
上个月泰王蒲美蓬辞世，蔡英文总统前往泰国经贸办事处致哀，她以英文在签名簿上留言
，把Thailand（泰国）误写成“Tailand”，少了一个“h”，惹出了“致哀变失礼”风波
。
江启臣说，泰国少了一个“h”，不知道是不是不小心，他不觉得蔡英文的英文有这么差
，可能她边撰写信函，心里在想其他事情，造成笔误。不论如何，书写错误会让外国感觉
不好，台湾也不希望英文名多加一个“h”变成“Thaiwan”。
好吧，因为写的人是蔡英文，所以这件事是错的，懂了。
作者:
yisdl 2016-11-10 18:51:00硬要炒就是了
作者:
qwxr (kekeanHsian)
2016-11-10 18:52:00一楼你错了 习近平给任何国家总统发贺信都是用中文而且在正式的场合也必须说中文李克强的英文很好 他在和其他国家领导会谈时也必须用中文这是基本礼仪问题 你作为一个国家的代表 必须要用本国的官方语言
作者:
nina0577 (我的朋友很少)
2016-11-10 19:09:00民进党要怪就怪自己过去设立的对总统吹毛求疵的典范
是喔 当初2008时 马用英文发表对外演说 板上可是一片盛赞呢！蓝军可没半个人说有失国家尊严呢！
就号称最有国际观的连这种错误都会犯 蔡至少中文演说时是请翻译同步演说 我都不知道 战这种事 蓝军真的占得到便宜吗？XD
作者:
yisdl 2016-11-10 19:18:00当初马英九最爱秀英文演说来向台湾人表演他的国际观 哈哈
作者:
Marino (马利诺)
2016-11-10 19:19:00这根本不算错误 记者少见多怪
马英九好几次专访是用英文，结果登出来还要去更正然后说记者解读错误
作者:
Marino (马利诺)
2016-11-10 19:21:00这本来就是看你一直以来怎么称呼国际媒体一直以来也都是称tsai ing-wen
作者: prestonia 2016-11-10 19:21:00
马总统教单字 THEY！
作者:
qwxr (kekeanHsian)
2016-11-10 19:23:00那可不是国际惯例 是中国政府的规定 以前都是把姓放在后面即使现在 也有很多把姓放在后面的 中国现在一切官方的用法都是把姓放在前面 让老外习惯华人的用法西方主导的就是把姓放在后面 中国是大国 不会屌老外 我们有我们自己的玩法 就这样
作者:
Marino (马利诺)
2016-11-10 19:31:00别少见多怪了 新加坡李显龙也是lee hsien loong除非你有英文名字 才会加在最前面例如宋楚瑜就会写洲 James Soong chu yu 之类的
作者: prestonia 2016-11-10 19:39:00
名字是自己的 爱怎样都可喜欢标准答案的传统派不喜欢就是了
作者:
ben101068 (ben101068)
2016-11-10 19:40:00记者再次秀下限
作者:
qwxr (kekeanHsian)
2016-11-10 19:52:00嘿嘿 新加坡关于汉语的东西绝大部分都是根据中国标准来定的
作者:
elzohar (某伊)
2016-11-10 19:53:00白痴支那恐报，怎么有智障把这篇新闻当宝啊
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2016-11-10 19:59:00这ID专耍智障的 你不知道吗? 可能本人也是
作者:
kakarrot (上床宝贝 用完报废)
2016-11-10 20:29:00原po可以吉楼上了，公然侮辱应该行
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2016-11-10 21:18:00原po加油
作者:
kakarrot (上床宝贝 用完报废)
2016-11-10 21:35:00不用寄什么存证信函，直接印下来去附近地检署按铃提告就可以了
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2016-11-10 22:17:00告什么? 我说的"这ID"有指谁吗? 不要自己对号入座啊
作者:
kakarrot (上床宝贝 用完报废)
2016-11-10 22:22:00我记得以前有人用你来骂人就被吉了
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2016-11-10 22:27:00如果这样就告得成 版上一堆骂贱猴和屎蛆的早就告到死了
作者: johnsnow 2016-11-10 23:22:00
存证信函要干嘛啦 催告喔 还是中断消灭时效是八点档连续剧还是娱乐版新闻看太多腻
这告得成机率很大 别以为没指名道姓就能乱骂人到时整篇呈上去 看看前后文就知道在骂谁检察官认为是就是 管你有没有指名道姓就算告不成 让你跑跑法院也爽 哈
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2016-11-10 23:34:00还前后文咧 我跟本没和他在这篇吵架楼上你说的话不是自相矛盾吗?
去法院解释吧 哈哈会怕就好原PO应该将整篇推文印下来 到附近派出所报案记得拿三联单 如果侦查队打给你想河蟹别理他一切到法院再讲
作者: johnsnow 2016-11-11 00:34:00
可以不要浪费司法资源吗 真无聊
作者:
jmt1259 (船桨)
2016-11-11 12:36:00不管我就是要酸菜英文，挺柱！
作者:
GV13 (远见13)
2016-11-11 17:50:00人一绿 智堪虑