http://udn.com/news/story/1/1953155
2.新闻来源︰
联合重工
3.新闻内容︰
蔡英文总统今天到金门水头码头视导小三通及港区时强调，“小三通”是两岸关系重要里
程碑，它印证了两岸之间只要能前瞻未来发展，展现善意互动，双方可以搁置争议，存异
求同，共同为人民谋求福祉，创造两岸和平新局；她呼吁两岸应该要放下历史包袱，展开
良性对话，造福两岸人民。
蔡英文今日上午先慰勉金门驻军，之后到琼林村蔡氏家庙参拜，随后，在行政院大陆委员
会主任委员张小月、副主委邱垂正、金门县长陈福海等人陪同下，前往水头码头视导“小
三通及港区”。
蔡英文在致词时谈及，她在民国89年5月担任陆委会主委时，两岸之间尚无合法的直接经
贸往来，在她与中央各部会及金马地方政府同仁日以继夜的努力下，总算在半年后克服诸
多质疑与挑战，于民国90年1月1日开始实施“小三通”，开启两岸阻隔五十年后的正常往
来，也为“大三通”奠定深厚基础。
蔡英文提到，“小三通”运作至今已超过15年，去年经由“小三通”往来的两岸民众也超
过180万人次。此外，今年1至7月进出口贸易量也达到132.8亿元，较去年同期成长6成。
她认为，“小三通”能缔造如此成果，除两岸双方开放政策及良性互动外，亦归功于所有
海关、移民署等CIQS团队、陆委会及金门县政府长期以来持续的付出与努力。“小三通”
是两岸关系重要里程碑，它印证了两岸之间只要能前瞻未来发展，展现善意互动，双方可
以搁置争议、存异求同，共同为人民谋求福祉，创造两岸和平新局。
蔡英文强调，两岸关系是承先启后的历史工程，她在520就职演说时，就重申要尊重1992
年两岸两会会谈的历史事实，也呼吁两岸应该要放下历史包袱，展开良性对话，造福两岸
人民。
蔡英文说，金门对两岸和平稳定关系具有重要的历史意义。今日来到金门，看到15年来“
小三通”累积呈现的丰硕成果，深切期许两岸双方能从“小三通”的历史经验，前瞻两岸
关系的未来，坚持两岸的和平往来和善意互动，为持续推动两岸关系和平稳定发展，做出
更大的努力与贡献。
4.附注︰
翻译吐司
1. 没有九二共识
2. 一切都是支那的错, 希望支那悔改
===========
其实真正在台湾支那二国间设置沟通障碍的就是支那
一切都是因为支那想以商逼政,胁迫台湾接受支那条件
而吊诡的是,那些喝台湾水吃台湾米,利用台湾资源长大的9.2%统派叛国贼们
没有谴责支那为二国沟通设置障碍,无理胁迫台湾
反而回过头来指责台湾为什么不乖乖接受支那的条件
好像不接受胁迫都是台湾的错
这真的是...