※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1NmI25d- ]
作者: amraam (先进中程) 看板: PublicIssue
标题: [转录] 美国：建立一个属于99%人的政党
时间: Sat Aug 27 13:09:21 2016
http://goo.gl/efjI1n
2016年美国总统选举：请支持绿党候选人吉尔‧斯泰因（Jill Stein）
Joshua Koritz 美国社会主义替代（CWI美国）
美国总统选举将于今年11月举行，民主、共和两党的候选人都是近代史上最不受欢迎的。
对于如何在“自大狂”川普（Donald Trump）和“财团打手”希拉蕊（Hillary Clinton
）之间的选择，劳动者感到非常厌恶。可是，在市、郡和州的层面，民主党领导人仍然告
诉我们只有这种选择。
社会极不平等燃起了群众怒火，而所谓“经济复苏”中99%人都没有受惠。在这情况下，
伯尼‧桑德斯（Bernie Sanders）展现了一个可能性：推动一个不受财团捐助、以工人阶
级纲领为根基的全国运动。社会主义替代（CWI美国）支持桑德斯“政治革命对抗亿万富
翁”的主张。
可惜，他转向为大企业代表希拉蕊背书后，抛弃了那些想继续这场革命的支持者。吉尔‧
斯泰因（Jill Stein）提供了一条继续桑德斯运动的道路。通过拉票活动，斯泰因一开始
表示愿意在她的名单上留桑德斯一个位置，以示向他的支持者招徕，但当桑德斯转向支持
希拉蕊后，斯泰因就直接拉拢他们。她的支持率正在上升，她的知名度增高，竞选捐款也
在上升。
2016年选举，大多数美国人对现状幻想破灭，但政坛却像往常一样，只有大企业的政治和
大企业的候选人。
在现今的政局底下，建立一个代表99%人的左翼政党的时机已经熟透。此党应该不接受大
企业资金，并以建设群众运动为根基。虽然大部分桑德斯的支持者会被牵着鼻子走，转投
给希拉蕊，但斯泰因的竞选运动也成为了一个凝聚点，团结数以十万计希望继续政治革命
的群众。这可以为未来几年派出地区候选人挑战民主共和两党奠定基础，作为建立新政党
的向前一步。
西雅图市议会的社会主义者议员莎玛‧萨万特（Kshama Sawant）以其杰出的工作──为
全国最先落实每小时15美元（港币160元）开辟道路，以及其他运动，改变了西雅图的政
治版图。这例子再次证明打败建制派是可能的。社会主义替代（CWI美国）随时准备帮助
建立任何挑战大企业的选举运动。
我们号召建立一个以劳动人民利益为根基、代表99%人的政党。最近，斯泰因发表一个声
明，暗示想走这一方向。绿党能在建立新政党的过程中扮演重要角色，但还需要积极让工
会参与，诸如全国护士联盟(NNU）、美国电讯工人工会(CWA），以及其他进步组织，例如
反对警察种族歧视的“黑人也是人”、学生运动以及社区运动等。
很多劳动人民为川普获胜感到焦虑。很清楚，希拉蕊未来的总统任期内，很多行政方式将
和川普有很多不同。然而，把她及民主党称作劳动人民的朋友，显然是无视奥巴马当局救
助银行、大力驱逐居民、支持新自由主义“跨太平洋投资和贸易伙伴关系协议”（TPP）
和打击公民自由的恶行。
从卡特总统开始，民主党就拥抱新自由主义。克林顿任期内，政府签署了北美自由贸易区
协定（NAFTA），推翻了旨在限制银行权力的格拉斯‧斯蒂格尔法，大幅度的削减福利和
社会服务，并扩大监禁规模。川普只是摘取民主党为大企业服务的成果。希拉蕊许诺将继
续克林顿和奥巴马的新自由主义立场。投票给希拉蕊将不会打败右派，她将在民粹主义之
路上走得更远。
无论十一月的投票结果如何，我们都必须在街头、工作场所和学校反击右翼民粹主义。仅
靠投票是不够对抗不平等和压迫的。我们必须建立自己的运动，包括“黑人也是人”运动
、同性恋群体平权、免费教育、提高最低工资，以及全民医疗保健。斯泰因不仅有这方面
的纲领，也坚定地与这些运动斗争同行。
投票给斯泰因是为了单方供款的医疗保健、15美元最低工资和免费的公共教育。她有潜力
成为自2000年拉尔夫‧纳德（Ralph Nader）参选以来赢得最多票的独立左派候选人。我
们并非完全同意绿党的所有立场，但如果斯泰因赢得几百万票，将会支持上述诉求的人更
有信心，投入在2017年的群众运动及选举工程上。
两党体制被打碎
两党体制已经被打破。事实上，仅有14%的登记选民在初选中票投川普或者希拉蕊，绝大
多数地方选举是单一政党选举。
请加入我们，迈出远离代表财团两党体制的一步，建立社会主义运动，反对压迫、环境破
坏和资本主义的不平等。加入社会主义替代，投票给吉尔‧斯泰因。