※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NF1sff4 ]
作者: alvinpon () 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 支持台湾！ 美国会通过“六项保证”
时间: Wed May 18 15:45:40 2016
原文网址：
https://goo.gl/HWC2yH
这是https://www.congress.gov/，美国国会的官方网页，所以我想这是最准的原文了。
部分原文：
the United States would not—请注意，这里有Would Not
(1) set a date for termination of arms sales to Taiwan;
(2) alter the terms of the Taiwan Relations Act;
(3) consult with China in advance before making decisions about United States arms sales to Taiwan;
(4) mediate between Taiwan and China;
(5) alter its position about the sovereignty of Taiwan which was, that the question was one to be decided peacefully by the Chinese themselves, and would not pressure Taiwan to enter into negotiations with China; and
(6) formally recognize Chinese sovereignty over Taiwan: Now, therefore, be it
单字解释：
recognize
1. to accept or be aware that (something) is true or exists
2. to accept and approve of (something) as having legal or official authority
http://www.merriam-webster.com/dictionary/recognize
sovereignty
1. unlimited power over a country
2. a country's independent authority and the right to govern itself
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sovereignty
根据上面两个词汇，第六点应该不能翻成美国不承认才对，应该说美国不接受中国人拥有台湾主权
※ 引述《nurais1127 (Ziggssss)》之铭言：
: ※ 引述《pooznn (我~~~是来被打脸滴!!!)》之铭言：
: : 支持台湾！ 美国会通过“六项保证”首度成书
: : 国际中心／综合报导 ETtoday
: : 美国联邦众议院于17日无异议通过有关支持台湾的88号共同决议案（HCR 88），内容提
: 到
: : “台湾关系法”与“六项保证”是美台关系的重要基石。这是“六项保证”首度诉诸书
: 面
: : 文字。这项共同决议案（Concurrent Resolution）不具法律约束力，无须美国总统签
: 名
: : 生效，代表的是国会对某件事物的态度与立场。
: : 众议院外交委员会主席罗伊斯（Ed Royce）、众议员罗斯-雷提南（Ileana Ros-Lehtin
: en
: : ）等多位议员，对于共和党众议员夏波（Steve Chabot）去年10月提出、今年4月在众
: 议
: : 院外交委员会通过的88号共同决议案（HCR 88），都深表支持。
: : 此外，会议上也重申了“台湾关系法”以及美国前总统雷根于1982年对台湾提出的“六
: 项
: : 保证”，是美国与台湾关系的重要基石。
: : 夏波也在发言时指出，台湾的准总统蔡英文即将上任，但中国却不尊重台湾民主程序选
: 出
: : 来的总统，令人感到遗憾。
: : “六项保证”
: : 一、美国不会设下结束对台军售的日期
: : 二、不会更动《台湾关系法》的条款
: : 三、不会在做出对台军售的决定之前与中国大陆协商
: : 四、不会做台湾与中国大陆的调解人
: : 五、不会改变对台湾主权的立场，也就是这个问题必须由中国人自己和平解决，美国不
: 会
: : 压迫台湾和中国大陆谈判
: : 六、美国也不会正式承认中国人对台湾的主权
: : 对此，我国外交部发言人王珮玲表示，美国国会以实际行动肯定“台湾关系法”与“六
: 项
: : 保证”，外交部表示感谢与欢迎。
: : http://www.ettoday.net/news/20160518/700168.htm#ixzz48zAQYGWI
: 前面三点不用说是一定的
: 第四点很奇怪
: 你他妈说不调解
: 却做出这六大保证
: 不就是舒缓统独的路线问题?
: 不就是另类的调解双方意识形态?
: 第五点and第六点更奇怪
: "不承认中国人有台湾主权"
: 但是
: "由中国人和平解决"
: 统派可以这样解读
: "中国人现在没有台湾主权，因此要由中国人(指全部)和平解决"
: 独派可以这样解读
: "在台湾现在的中国人没台湾主权，由在台湾的中国人自己和平解决"
: 重点是还有原住民、还有新移民都不算吗?
: 话说美国人是因为知道"中国人"的意义可以随时改变
: 所以才故意不分台湾和中国吗?
: 这超级符合美国这王八国家的利益干
: 有时候觉得中共倒了 下一个希望倒的就是美国