http://cn.nytimes.com/world/20160513/c13rome/
纽约时报中文网
https://static01.nyt.com/images/2016/05/12/world/12rome-web/12rome-web-articleLarge.jpg
中国警官庞波（中）和李祥在罗马斗兽场前面和中国游客合影。
罗马——一个美好的5月下午，罗马的阳光在斗兽场的古老拱门上闪耀，庞波警官扶了扶
太阳镜，开始巡逻。多少也算是巡逻吧。他四下走动，看着游客，一些游客也看着他。
他摆出姿势，让大家拍了几张照片。
身着黑蓝色制服和帽子的庞波，是南方城市广州的公安局——中国最庞大的警察局之一
——的高级警官。但是他和其他三名中国警察要在意大利工作两周。他们接到的命令很
明确：保护中国游客。
查看大图在斗兽场前，中国游客看到庞警官很开心。
在斗兽场前，中国游客看到庞警官很开心。
尽管尚不清楚在罗马和米兰的这四名中国警察能起到多大作用。同样不清楚的是游客在
哪方面需要得到保护。
“在我们巡逻的第一天，中国游客看到我们，觉得很惊奇，”44岁的庞波说。
意大利进入了全面的旅游旺季，中国基本上是其最重要的游客来源地。每年有近300万中
国人前往意大利旅游，这个数字还在稳步上升。对中国游客而言，意大利和法国一样，
已经成为欧洲的顶级目的地之一。
意大利银行(Bank of Italy)的资料显示，2014年，中国游客在意大利消费了4.68亿欧元
。意大利领导人正在努力与中国发展更紧密的经济联系。2014年两国还签署了双边警务
合作协议，是中国和欧洲国家之间首个这样的协议。
但对于一些中国游客来说，意大利等欧洲国家可能意味着焦虑和困惑。近来巴黎和布鲁
塞尔发生的恐怖袭击，让赴欧游客对安全感到担心，其中也包括中国游客。在罗马（以
及巴塞罗那、巴黎那样的城市），轻微犯罪行为相当普遍，中国游客喜欢携带现金，特
别容易被扒手盯上。
这种盗窃案在中国的社交媒体上被放大，一些旅行者讲述钱包被盗、丢失护照和遭遇意
大利骗子的糟糕经历。这样的问题可能发生在任何国家的游客身上，但在寻求帮助的时
候，中国人还面临着文化和语言障碍。
“让中国人爱上罗马和意大利，这是我们的职责，”罗马青年酒店业主联合会(Young H
oteliers Federation)主席亚历山德罗·祖科尼(Alessandro Zucconi)说。他同意两个
不同文化之间有时会出现“误解”。“他们不像德国人，德国人大多比我们自己还了解
这里的文化和文学。”
这就是庞警官及其同事的用武之地。
从上周开始，他们分成两人一组，在罗马和米兰工作。目前为止，他们的警务工作都不
困难。
庞警官和伙伴李祥遇到了一些中国旅游团，但没有人报案。在意大利，中国警官没有权
力逮捕人，但他们和有逮捕权的意大利警官结伴行动，只是到现在没有遇到过需要逮捕
人的情况。
“到目前为止还没有遇到过，”庞警官说，“我们都是在为游客提供帮助。大多数人都
说，‘噢，真高兴看到你。真高兴你在这里。’”庞警官曾在波黑参加维和行动，能说
英语、法语、普通话和粤语。
在中国这样一个集权国家，警察并不总是受人爱戴，执政党共产党凌驾于法律之上，把
法律制度作为一种控制政治和社会的工具。
但是，中国领导人对中国的舆论极为敏感，迫切想展示他们在海外保障公民安全的努力
。近日来，国家官方媒体新华社、《中国日报》和《环球时报》均报道了这个警方行动
，引述了意大利官员对中国的溢美之词。
“我们告诉意大利民众，他们的国家正在与一个伟大的国家联手，”意大利内政部长安
杰利诺·阿尔法诺(Angelino Alfano)对新华社说。他一边做着夸张的动作一边接着表示
，“中国在决定世界命运中起著根本性的作用。”
的确如此。意大利曾经也在决定世界命运中发挥着举足轻重的作用，但现在只是一个文
化遗产丰富的中等规模国家。经历了20年的衰退后，意大利正在努力刺激经济增长。
旅游业是至关重要的一个行业。在今年的一份报告中，意大利外交部称需要提升对中国
游客的服务，比如增加中文提示牌，以及密切注意“轻微犯罪风险给人留下的印象”。
意大利警察明年将会到中国去——尚不清楚意大利游客在中国是否需要特殊保护——官
方提到未来会开展更广泛的合作。
意大利领导人肯定渴望深化两国之间的经济往来。最近，意大利总理马泰奥·伦齐(Mat
teo Renzi)宣布了和中国电商巨头阿里巴巴的董事局主席马云达成的一项协议，内容是
保护中国市场上的意大利葡萄酒。
意大利官方指出，西班牙、波兰和包括美国在内的其他国家的警察都去过罗马。纽约警
察局(New York Police Department)也于去年12月派了一些警察过去。
在罗马的大街上，庞波和李祥沿着首都热闹的购物街之一科尔索大道(Via del Corso)，
在如潮的游客中穿行。他们遇到两名来自中国的年轻姑娘，停下来聊了几句，并与她们
自拍合影。
其中一名只愿透露自己姓方（音）的姑娘，是当地一所大学的交换生。尽管未在罗马遇
到任何问题，但她似乎对在大街上看到中国警察感到很高兴。
“他们让我觉得在另一个国家非常安全，”20岁的她说。
庞波承认，四个警察不太可能产生很大的影响。但他说，将来可能会有更多警察来。并
且显然相关宣传增强了民众的意识。庞波说，他可以接受世界各地的新闻媒体的采访。
他称赞了罗马，并回忆起了自己14年前以游客的身份第一次来罗马时的情形。遇到过什
么问题吗？身材健硕的庞波透过反光太阳镜留意著周围，然后笑了。
“没有，没遇到什么问题，”他说。