※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1MrO8ain ]
作者: wattswatts (挖哩) 看板: PublicIssue
标题: [新闻] 1946美国记者 1949年美国时代杂志
时间: Tue Mar 1 19:50:55 2016
1946美国记者：中国人剥削福尔摩沙比日本人更坏！
记得以前听过一个笑话，说如果时光可以倒流，台湾人宁可选择盟军把原子弹丢到台湾把
国民党政权丢到日本。本来我以为这只是笑话而已，但是六十二年前的Time杂志
(1946/6/10)确实出现这段文字：
………….The new Chinese Governor Chen Yi found the raid-battered Formosans
docile. He promptly put his nephew in charge of the Taiwan Co., which bought
coal at 200 yen a ton and sold it at 4,000. Black-market gold sold at 300,000
Chinese dollars an ounce, against $180,000 in Shanghai. Even in fertile
Formosa, mass starvation threatened.
………..Last week “Down with the Governor!" posters appeared all over the
island. In two towns, hungry natives burned sugar godowns. Formosans greeted
the few visiting Americans with: “You were kind to the Japanese, you dropped
the atom on them. You dropped the Chinese on us!"
↑这段文字精准地描述陈仪政府的贪腐，我试着重点翻译如下↓
这位新长官陈仪发现饱受空袭之苦的台湾人很容易被驯服。他很快便安排他的姪子接管
Taiwan Development Company. 这家公司可将一吨200日元的煤矿从台湾运到上海去卖
4000日元，(按；一次净赚20倍)。一盎司的黄金在黑市是30万元(中国货币)但在上海则是
18万的美元。土地肥沃的台湾居然被大饥荒给威胁。 …..上周，全岛贴满了‘长官下台
’的海报，在两个城镇，饥饿的本地人烧毁了糖厂的仓库。台湾人笑着跟来访的美国人(
按：应该是Time记者)说：‘你们对日本人真仁慈，你把原子弹丢给他们，却把中国人丢
给我们！’
最令人惊讶的是，文末的结论：
Most foreign observers in Formosa agreed that if a referendum were taken
today Formosans would vote for U.S. rule. Second choice—Japan.(翻译：大部份在
台湾的外国观察者都同意一件事，假如让台湾人公投，台湾人将选择给美国统治，其次是
日本。)
我想讲的是，其实美国人对台湾的情蒐在战后并没有停止过。他们对中国占领军的所作所
为会完全不知情吗？I don’t think so.
Time的这篇文章发在战后的八个月，它的文章一开就写eight months after V-J
day(V-J Day就是 Victory over Japan Day)，如果用这一天再往后八个多月，便发生了
1947二二八。
http://tinyurl.com/omgjw3t
美国记者于1946年分析报导的Taiwan混乱局面
http://www.taiwancon.com/229407/%E7...80%E9%9D%A2.htm
(部份翻译)
“Formosa out of the Frying Pan” by, Harlow Church 04-15-1946
支那政府只派来寥寥几个警察,就想取代之前维持法律次序高效率的日本警力.另一方面,
支那人又明显的不愿意用台湾人当警察,警力不足的结果,造成全台湾犯罪泛滥成灾,黑道
猖獗横行.大多数台湾人天黑不敢出门,白天不敢没人看家
儿童被绑架案件不断发生.报纸提醒当妈妈的台湾妇女不能让幼小子女独自离开身边甚至
一分钟,以免子女被绑架卖到支那当奴隶最令人畏惧,且势力最大的就是流氓帮派.日本统
治时代,流氓被政府压制.现在支那人一来,全台各地流氓们都骑马进京,台湾成为黑道恐怖
治国
动不动就有台湾人被官府逮捕.但奇怪的是被捕者都不找辩护律师,因为大家都知道去找流
氓直接关说执法机关,就可以解决问题
HOLD FOR RELEASE: *** TUESDAY, APRIL 16, 1946
FORMOSA- OUT OF THE FRYING PAN
Once known as the “Rice Basket” of the Japanese Empire, a possession whose
agricultural and industrial efficiency sent a rich stream of commodities into
the Nipponese homeland, the island of Formosa is rapidly decaying, in
production and spirit, under Chinese rule. Victim of ruthless looting,
neglect and mismanagement, Formosa’s factories have all but ceased
production. Even those plants untouched by American bombs and bullets have
been so badly stripped by vandals, so badly mis-used by unskilled workers,
that they, too, cry out for repair. An estimated $5,000,000 is needed to
return the island’s factories to normal production.
Natives complain bittery of Chinese graft that strip of her supply of rice,
sugar, coal and their basic supplies, creating black markets and sending the
cost of living skyrocketing. Waves of crim have swept the island, terrorizing
the population and adding to the ruins of war that already clutter the
streets of cities, towns and villages.
HARLOW M. CHURCH OF ACME, THE FIRST OCCIDENTAL PHOTOGRAPHER TO RECORD THE
POST-WAR TRIALS OF FORMOSA, FLEW FROM SHANGHAI TO MAKE THE FOLLOWING CAMERA
STUDY OF THE ISLAND.
1946-04-17 报纸 匹芝堡日报记者Harlow Church 报导 (第21p) :
(部份翻译)
贪污腐化的外省族群政府才刚占领台湾六个月,就已经使台湾民生经济停车,甚至倒退,美
军打败日本把台湾交给支那军队之后,支那政府立刻展开压榨台湾的行动
支那政府的第一步行动就是接收日本人的台湾开发公司,把米,糖,煤,樟脑与进口物品收为
支那国营专卖.前福建军阀出身的台湾行政长官陈仪也立刻指派他的外甥涂西于当董事长
接下来,支那政府接收了所有日本陆军与海军的存粮,告诉台湾人说这些存粮是支那占领军
所需,不能拿出来买卖.但是这些日军存粮的数量足够给二十五万军队吃两年.支那占领军
人数只有五万人,根本不需要屯积这么多存粮
再来,陈仪掌控的台湾开发公司把刚刚冬收的米,以每斤两元强迫全部收购.比起以前日本
人收购一斤四元的价格,台湾农民每斤立刻被外省族群政府剥削了一半, 50%
这还刚开始,接下来这些一斤两元被强迫收购的米竟然全部从市场上消失无踪.台湾人要买
米要到黑市,以一斤18到20元的天价才买得到,媒炭也不见了,煤炭也遭到外省族群政府同
样的炒作,一斤煤炭被政府200元强迫收购后,就从台湾市场上消失不见,台湾人要买煤炭要
到黑市一斤2000元才买得到
台湾最盛产的糖,也逃不过支那政府的手,政府从农民手中以130元一斗强迫收购所有产糖,
但是台湾人要买糖只能到黑市一斗3000元超天价才吃得到糖
钞票也被押起来,去年十一月,支那政府下令所有台湾人持有的一千元钞票都要存入政府指
定的帐户,一年内不准提出来使用.而且限期一周内要存完毕,否则重罚.许多台湾人急于脱
手千元卷,只好以远低于一千元的价值兑换成小钞,但是后来为应付通膨又需要钱生活的时
候,只能以银行存款单据低价折换变现金来过日子
事实上,这种压榨台湾人的现象不止是中央政府,整个支那政府从上到下,都有不同程度的
外省族群官僚剥削台湾人的行为,到台湾的外国人常会听到台湾人吐苦水说:美国人对日本
丢原子弹其实算仁慈;美国人把支那政府丢到台湾人头上,这才是真正的悲惨与痛苦
http://tinyurl.com/hjo597s
1946 年的一份报纸，揭开中华民国“光复”台湾的真相
http://www.taiwancon.com/234541/194...84%E7%9C%9F.htm
10/25 光复节，是为了纪念 1945 年二战结束日本国战败，于10/25 在台北公会堂举行受
降典礼，由中华民国国民政府代表盟军接管台湾。
一如歌词“张灯结彩喜洋洋”描述的，当时台湾经历了二战洗礼，台湾人欣喜若狂迎接新
来的行政长官陈仪，对未来充满了美好的期待与幻想，这也是我们所熟知的历史。
但一直以来很少被提及的，恐怕是接下来事情的发展。
整个“台湾光复”的来龙去脉，曾任美驻台大使馆副领事 George Kerr(台译葛超智、柯
乔治) 所著之《被出卖的台湾》有很详细的描述，有兴趣的读者推荐可以购买此书深入阅
读，在此不再赘述。
我们就以 The Pittsburgh Press(匹兹堡新闻) 在 1946 年 4 月的几则报导来回顾当时
台湾的状况：
The Pittsburgh Press 在 1946 年 4 月 15 起的数日连续报导了台湾被接管后的状况，
时为“光复”后约半年。
4/15
大标: The Tragedy of Taiwan (台湾的悲剧)
副标: Autocratic Chinese Replace Formosa’s Jap Gorverment (独裁的中国替换了台
湾日本政府)
次标: Formosa – OUT OF THE FRYING PAN (每况愈下的台湾)
其他标: 绑架增加、物价如飞天火箭、….
4/17
大标: The Tragedy of Taiwan (台湾的悲剧)
副标: Chinese Rule Over Formosa Described as Big ‘Squeeze’ (被中国统治的台湾
可被形容为一场大“压榨”)
内容触目惊心, 里面提到美国人把台湾交给中国后, 在这六个月 (指到该文截稿时) 的治
理中, 是如何的贪污腐败缠身 + 掠夺 + 洗劫 + 掏空….
4/18
大标: The Tragedy of Taiwan (台湾的悲剧)
(以下是报导内容翻译)
画面正中央的煤炭矿工，两名仅 8 岁的孩子。他们为了台湾人除非透过黑市否则永远碰
不到的煤炭辛苦的在地下挖掘。
台湾的工业重镇高雄停摆了, 但来接管的国民政府更关心的却是能从中榨出多少钱, 丝毫
不去做可以恢复过往颠峰制造力的长期计画。
台湾在日本的经营下, 曾是日本帝国的米仓, 虽然只有 240 哩 x 90 哩, 却可以生产出
除了满足台湾本身所需以外还可以出口 3450000 石的米给日本本土。
台湾使用化学肥料可以生产 2~3 倍的农作物, 日治时台湾拓殖株式会社透过政府垄断了
贩售农作物的利润来购买化学肥料给农民。
但同一间公司到了国民政府手上, 连一小搓硝酸盐肥料也不给, 导致稻米产量剩一半不到
, 原先可大量出口赚钱的食物现在连台湾人自己都不够吃。
日本人大量投资让台湾工业化，铁路和电力网连接了岛上每一个有居民的地方。铁、铜大
量供应了日本战争所需。但这些泛滥的材料到了国民政府手上却不流通了。
美国观察员指出, 日本人在满州国被洗劫一空的工厂, 中国人丝毫无法正确的利用这些资
源, 即使苏联把他们完整的留下来了。
……….
结语是，台湾人认为他们可以提供需要的技术人员来维持工业的运转, 但对于国民政府来
说, 几乎免费的奴隶对他们才是有最大的吸引力, 以致于他们继续忽视台湾人。
这个国家正等待神祕的魔法来启动漫长的复原之路。
(以上为报导内容翻译)
可惜神祕的魔法始终没有出现，台湾的状况不断恶化，经济持续崩盘，物价暴涨，在民怨
堆积至极点的情形下，终于在隔年爆发 228 事件。
http://tinyurl.com/ju95m6z
台湾控 阮的历史
http://thornie18.rssing.com/chan-10308047/all_p5.html
228为何大屠杀？灭口！
http://www.southnews.com.tw/specil_coul/Shen/Shen_01/Shen0031.htm
提供1949年美国时代杂志提到“狗去猪来”的扫描文章。内容不止狗去猪来”而已，整篇
打国民党政府的脸，为台湾人民叫屈内容提到台湾现代先进中国太多，却被比自己落后贪
污的中国政权统治。
https://i.imgur.com/cDevFu5.jpg
李登辉称“狗去猪来” 日代表幽默答： 我是狗的代表
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1445471
http://i.imgur.com/t86gG1N.jpg
http://www.twmemory.org/?p=5079